Le léger craquement d'un haricot vert cru, l'odeur verte qui monte d'un concombre coupé, les cacahuètes qui se brisent en gros grains au fond du mortier. Le karedok vient de la région sundanaise de Java occidental, en Indonésie. C'est une assiette de concombre cru, de chou, de germes de soja, de haricots verts et de petites aubergines, enrobée d'une sauce cacahuète épaisse. Rien n'est cuit : ce sont donc l'eau des légumes et la densité de la sauce qui décident du résultat. La sauce va bien au-delà de la cacahuète sucrée : le parfum terreux du kencur, le piquant du piment et l'acidité du tamarin ou du citron vert s'y superposent, et l'on a envie d'un bol de riz blanc à côté.
Le karedok à Java occidental

Le karedok n'a pas de formule unique, et il vaut mieux le savoir avant de faire ses courses. Le karedok sundanais de Java occidental utilise concombre, chou, germes de soja, haricots longs, aubergine verte et kemangi (basilic citron). Certaines versions ajoutent du chou-fleur, adoucissent avec du kecap manis ou utilisent du citron vert ou du tamarin. Tant que l'on a des légumes crus et une sauce cacahuète, on utilise ce que l'on a à la maison ou au marché.
Il se sert comme un repas, avec du riz chaud, du krupuk (chips de crevette) et de l'emping (chips de graines de melinjo). La sauce s'imprègne de l'eau des légumes et coule sur le riz ; les chips apportent un léger salé et un parfum de friture, et une salade froide devient un plat qui cale. Chez vous, laissez refroidir un peu le riz tout juste cuit, et gardez les chips dans une assiette à part pour qu'elles restent croquantes jusqu'au bout.
Le gado-gado utilise le même genre de sauce cacahuète, mais il associe des légumes cuits à du tofu, du tempeh et de l'œuf pour former un repas chaud et consistant. Dans le karedok, ce sont le parfum et l'eau des légumes crus qui mènent ; ce qui compte, ce sont le lavage, l'égouttage, l'épaisseur de la coupe et le moment où l'on mélange. Préparez-les côte à côte : avec le gado-gado, plat de légumes cuits de Jakarta, la même sauce montre la différence. L'un satisfait par ses ingrédients cuits, l'autre séduit par son croquant cru.
Les versions diffèrent moins par les légumes que par la construction du parfum et de l'acidité. Le kencur donne un parfum plus profond, et davantage de kemangi ajoute une note verte, proche des agrumes. Avec du terasi, une note fermentée de crevette se tient derrière la douceur de la cacahuète. Sans terasi ni crevettes séchées, la sauce se construit avec piment, ail, sucre de palme et tamarin ; elle sent plus léger et le vert des légumes passe devant. Plus de citron vert la rend rafraîchissante, mais chaque pression détend aussi la sauce : ajoutez-le petit à petit.
En indonésien on écrit karedok. Le kencur est un aromate à part entière, distinct du gingembre.
Ingrédients pour 4 personnes

Quantité pour 4 personnes en plat principal avec du riz blanc. Les légumes pèsent environ 750 g au total. Pour une simple salade légère, comptez 2 personnes ; en accompagnement de viande ou de poisson, environ 6. La sauce cacahuète sort un peu abondante : réglez la quantité de mélange et servez le reste à part.
L'arachide, les crevettes séchées et les krupuk contiennent des allergènes absents d'une salade de légumes seule. Pour les produits à base d'arachide ou les chips du commerce, vérifiez la liste des ingrédients et la mention de fabrication dans la même usine. Si vous omettez les crevettes séchées, n'augmentez pas simplement le sel, qui rendrait le goût pointu : délayez la sauce puis ajustez avec citron vert et sucre de palme.
Bien choisir les ingrédients du karedok
Légumes et substituts
Les légumes, la cacahuète, le piment et le citron vert se trouvent facilement au supermarché du coin. Si vous ne trouvez pas de haricots longs, prenez des haricots verts ordinaires. Les petites aubergines peuvent remplacer les petites aubergines vertes, et du basilic doux avec quelques feuilles de shiso peut remplacer le kemangi. Les germes de soja, gorgés d'eau, brouillent davantage le goût que n'importe quel substitut. Si vous devez protéger quelque chose, voici l'ordre : des légumes bien secs, des cacahuètes grossièrement écrasées, un cœur de parfum avec le kencur ou le gingembre, une acidité qui combine tamarin et citron vert, et l'enrobage juste avant de manger.
| Point à observer | Composition proche de Java occidental | Substituts possibles |
|---|---|---|
| Légumes | Haricots longs, concombre, germes de soja, aubergine verte, chou, kemangi | Haricots verts, petites aubergines, basilic doux ou shiso pour la texture et le parfum |
| Parfum de la sauce | Cacahuète, ail, piment, kencur, terasi | Kencur si vous en trouvez, sinon gingembre ; poudre de crevettes séchées en petite quantité pour le terasi |
| Acidité | Tamarin, citron vert, citron, etc. | Tamarin comme base, citron vert en dernier ; le vinaigre de riz seul aplatit le parfum |
| Façon de manger | Légumes crus enrobés de sauce, avec riz et krupuk | Servir la sauce à part et n'enrober que ce qu'on mange, pour éviter l'eau |
Laver les légumes et les germes crus
Comme le karedok se mange cru, le lavage seul ne suffit pas à le rendre sûr. Rincez les légumes à l'eau courante, sans savon ni produit lavant, et séchez-les sur une planche propre. Les germes crus peuvent porter des bactéries : les femmes enceintes, les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes immunodéprimées devraient les éviter. Pour ces convives, faites blanchir brièvement les germes de soja et laissez-les refroidir avant de les ajouter, ou utilisez du chou ou du concombre à la place. Ce ne sera plus un vrai karedok cru, mais la sécurité passe avant.
Kencur, terasi et crevettes séchées

Le kencur et le terasi sont les deux ingrédients qui valent la peine d'être cherchés. Le gingembre peut remplacer le kencur, mais le parfum terreux qui monte au nez devient autre chose. Le terasi (pâte de crevettes fermentée) sent fort et, une fois ouvert, on n'en utilise qu'un peu à la fois. Pour votre premier pot, prenez un petit contenant dont l'étiquette indique les ingrédients et le poids.
Si vous n'avez encore jamais cuisiné avec du terasi, commencez par 1/2 c. à café de poudre de crevettes séchées. Elle sent plus doucement et laisse moins de grains dans la sauce. Vérifiez s'il s'agit de poudre ou de flocons, le poids, et si du sel ou un assaisonnement a été ajouté. Si le produit vendu comme « crevettes séchées » est salé, partez de la moitié du sel du tableau.
Ceux qui ne mangent pas de crustacés, ou qui veulent un parfum plus léger, peuvent l'omettre. La sauce devient alors douce, avec la cacahuète et le piment au premier plan. Un peu de miso peut combler le vide, mais il apporte un goût de soja et ne reproduit pas le terasi. Si quelqu'un à la maison est allergique aux crustacés, vérifiez aussi les ingrédients de tout substitut, et ne partagez ni le mortier ni la cuillère.
Une sauce faite avec des crevettes séchées ou du terasi contient des crustacés même dans un plat de légumes. Ceux qui évitent les crevettes vérifieront la composition des produits et des chips, et feront la sauce sans crevettes séchées avec des ustensiles différents. Les germes de soja crus ne perdent pas leur risque par le seul lavage : selon l'état de santé ou l'âge de ceux qui mangent, faites-les cuire ou remplacez-les par un autre légume.
Mortier ou robot
Le mortier permet d'écraser les aromates avant que l'huile ou l'eau ne les diluent, et de décider à la main de la taille des grains de cacahuète. Si le vôtre est petit, écrasez les cacahuètes seules, en deux fois. Un robot convient aussi, mais en marche continue la pâte devient uniforme et perd les gros grains qui s'accrochent aux légumes. Mixez par impulsions courtes de 5 secondes, essuyez les parois une fois, et arrêtez quand il reste des morceaux d'au plus 1 à 2 mm.
Un bol lourd en céramique à rainures convient : écrasez d'abord les aromates, puis ajoutez les cacahuètes en deux fois. Un robot en courtes impulsions peut aussi faire l'affaire.
Si vous achetez un mortier, regardez le diamètre intérieur, la présence d'un pilon, le poids et la façon de le laver. Un plat à épices peu profond déborde quand on écrase les cacahuètes pour quatre personnes d'un coup ; un bol lourd à base antidérapante est préférable. Le granit lourd reste en place pendant le travail mais se range et se soulève difficilement. Il se justifie si vous écrasez aussi du sambal, des épices de curry ou des pâtes d'herbes ; si vous ne faites du karedok qu'une fois par an, les ustensiles que vous avez déjà suffisent.
Préparation : mélanger les légumes crus en dernier
Une fois les outils prêts, faites la sauce pendant que les légumes s'égouttent. Si l'on fixe d'abord le goût et la densité de la sauce, et qu'on garde seulement le mélange pour juste avant le repas, les légumes crus gardent leur tenue.
Corriger la sauce du karedok
La sauce est prête avant de rencontrer les légumes, on peut donc encore la corriger en cours de route. Plutôt que d'ajouter l'assaisonnement dans tout le saladier après avoir mélangé, corrigez la sauce réservée dans une petite assiette et remettez-la par petites quantités. Si l'on ajoute sans cesse de l'assaisonnement sans surveiller l'eau qui sort des légumes crus, on obtient vite une sauce acide mais fluide, ou sucrée mais pas assez salée.
| État | Correction | Repère du résultat |
|---|---|---|
| Sauce dure, qui ne s'étale pas sur les légumes | Ajouter de l'eau tiède par 5 ml et mélanger | Elle coule en trait épais et la trace se referme en 2 secondes |
| Sauce aqueuse | Écraser 10 g de cacahuètes non salées et mélanger à la sauce | Des grains subsistent et aucune eau ne stagne au fond du saladier |
| Trop acide | Ajouter 3 g de sucre de palme ou de muscovado à la fois | Le sucre ne reste pas seul au fond de la langue ; l'acidité revient ensuite |
| Trop salé | Associer 10 g de cacahuètes non salées et 5 ml d'eau tiède | La sauce seule est un peu forte, mais pas pointue en mangeant avec les légumes |
| Les légumes ont rendu de l'eau | Les mettre 2 minutes dans une passoire et corriger la sauce à part | Jeter l'eau, puis n'enrober que la quantité à manger |
| Pas assez piquant | Hacher le piment à part et l'ajouter dans chaque assiette | Ne pas rendre tout le saladier piquant ; que chacun règle |
La quantité d'eau tiède dépend des légumes. Avec du concombre et des germes de soja, riches en eau, partez de 60 ml. Avec du chou et des haricots verts, plus secs, la quantité complète indiquée dans le tableau garde la sauce épaisse. L'acidité s'estompe après avoir mélangé, donc gardez la sauce un peu retenue et posez du citron vert dans l'assiette : c'est plus facile à rattraper à table.
Plus on mélange tôt légumes et sauce, plus le sel et l'acide font sortir l'eau. Arrêtez quand la sauce vous semble « un peu forte », n'en enrobez que la moitié juste avant de servir, et ajoutez le reste si besoin.
Conservation et questions-réponses sur les substituts

Jusqu'où peut-on préparer la veille ?
Vous pouvez laver, couper et bien essuyer les légumes la veille. Rangez-les dans un contenant propre et hermétique, sur du papier absorbant, et gardez la sauce à part au réfrigérateur. Conservez le tout à 10 °C ou moins et ne le laissez pas longtemps à température ambiante. Rangez les germes crus à part, et jetez-les s'ils sentent, sont gluants ou ont changé de couleur. Une fois mélangés, les légumes rendent de l'eau pendant la nuit et perdent leur croquant : mangez-le le jour même.
Je n'ai pas de kencur. Peut-on le faire avec du gingembre seul ?
Oui. Remplacez 10 g de kencur par 8 g de gingembre, et ajoutez le jus de citron vert du tableau petit à petit. Le gingembre a un parfum vif et frais, alors que le kencur est terreux et rond : le goût ne sera pas le même, mais les légumes crus, la cacahuète, le piment et l'acidité tiennent toujours ensemble. Doubler le gingembre pour compenser le parfum ne fait que faire ressortir le piquant. Pour un peu de parfum vert en plus, râpez un tout petit peu de zeste de citron vert ; lavez bien le citron d'abord et arrêtez-vous avant la partie blanche.
Le terasi et la poudre de crevettes séchées, est-ce pareil ?
Non. Le terasi est une pâte de crevettes fermentée, au parfum fermenté marqué et salé. La poudre de crevettes séchées ajoute une saveur de fruits de mer sèche et un parfum plus doux. Si vous utilisez du terasi, faites-le chauffer un peu dans une poêle sèche pour en réveiller le parfum, laissez refroidir et écrasez-le. Avec la poudre de crevettes séchées, partez de 3 g, vérifiez le sel indiqué sur l'étiquette, puis ajustez le sel de la sauce.
Les personnes qui n'aiment pas le piquant peuvent-elles en manger ?
Oui. Coupez le piment rouge en deux et retirez les graines. Sucrer toute la sauce pour masquer le piquant noie le kencur et le tamarin ; mieux vaut donc poser le piment dans une assiette à part, pour que chacun en ajoute lui-même. Pour les enfants ou les personnes sensibles au piquant, mettez leur part de sauce de côté avant d'ajouter le piment, et ne la mélangez pas dans le même mortier.
Quel substitut en cas d'allergie à l'arachide ?
Des graines de tournesol ou des noix de cajou peuvent donner une densité semblable, mais cela ne rend pas la préparation sûre pour une allergie aux fruits à coque : vérifiez les étiquettes. Si quelqu'un à la maison est allergique, gardez la sauce et les ustensiles à part de ceux qui servent à la cacahuète. Une sauce aux graines s'éloigne du goût classique du karedok : servez-la comme une assiette de légumes assaisonnée à part, plutôt que comme du karedok.












