Le matin à Mandalay, sur les étals de rue, les paniers débordent de larges nouilles blanches. Commandez une assiette : le vendeur prend une poignée de nouilles, verse un filet d'huile de poulet jaune et luisante, saupoudre une poudre qui ressemble à de la farine de soja grillé, presse un citron vert et mélange vivement, à mains nues. Un petit bol de bouillon fumant arrive à côté. C'est le nan gyi thoke, le plat de nouilles sèches des matins de la Birmanie centrale : de tendres nouilles de riz enrobées d'une huile parfumée au curry, au goût grillé de la farine de pois chiches et relevées de citron vert et de nam pla.
À propos du nan gyi thoke

En birman, il s'écrit နန်းကြီးသုပ်. « Nan gyi » signifie « gros fil » : la nouille de riz ronde et épaisse. Le mot « nan » vient de la façon dont un orfèvre étire l'or en fil fin. « Thoke » désigne une salade mélangée, la même terminaison que dans beaucoup de plats birmans, comme le lahpet thoke, à la feuille de thé, ou la salade de tofu. Le nom dit donc exactement ce que c'est : un mélange de larges nouilles de riz.
Il est né sur les étals de Mandalay, deuxième ville de Birmanie, et il en reste l'emblème. C'est le petit-déjeuner habituel, mais on le mange aussi au déjeuner ou en en-cas, sur les étals comme dans les gargotes, les restaurants et les salons de thé. Dans le sud de la Birmanie (Basse-Birmanie), on l'appelle souvent « nan gyi thoke », et dans le centre et le nord, « mont di thoke ». À Yangon, la plus grande ville, on emploie généralement une nouille moyenne, un peu plus fine, et certaines adresses la servent sous le nom de « Mandalay mont di ».
À Mandalay, certaines adresses laissent choisir l'épaisseur des nouilles : « nan gyi » la plus large, « nan lat » moyenne, « nan the » fine. Selon la nouille, le même mélange change complètement, car l'huile et la farine ne s'accrochent pas de la même façon.
Le plat vient de la zone sèche du centre du pays, grande productrice de légumineuses, et c'est pourquoi la farine de pois chiches grillée en est l'une des vedettes. La vedette n'est pas le poulet, mais l'huile qui a pris l'arôme du curry. Le poulet, effiloché, n'est ajouté qu'en petite quantité. L'huile, teintée de jaune par le curcuma et le paprika, enrobe les nouilles, la farine de pois chiches apporte goût grillé et liant, et le citron vert avec le nam pla resserre le tout.
Ingrédients (5 personnes)

Les quantités sont prévues pour 5 à 6 personnes. L'huile du curry de poulet est dosée pour 5 assiettes, à parts égales.
Ce plat contient du poisson (nam pla, boulettes de poisson), des œufs et des légumineuses (pois chiches). Avec des udon, il contient aussi du blé. L'huile d'ail et de piment est très forte : pour les enfants ou ceux qui supportent mal le piquant, que chacun en ajoute de très petites quantités dans son assiette.
Bien choisir les ingrédients du nan gyi thoke

La nouille est le plus délicat. Celle de Mandalay est ronde et épaisse, faite d'une pâte de farine de riz fermentée : tendre et lisse, elle reste ferme sous une sauce forte sans devenir pâteuse. Elle est presque impossible à trouver à l'étranger. La plus proche est la large nouille de riz ronde vendue pour le bún bò Huế vietnamien, dans les épiceries asiatiques ou en ligne ; à défaut, prenez des udon. Surgelées, les udon ont une mâche élastique et un résultat plus consistant qu'avec des nouilles de riz.
La farine de pois chiches est celle que l'on appelle besan en Inde. On la trouve dans les épiceries indiennes, les magasins de matériel de pâtisserie et en ligne. Torréfiée lentement à sec, elle devient une poudre au parfum grillé proche du kinako. Il faut un peu de patience, mais le plat en dépend.
Vous pouvez torréfier une plus grande quantité de farine de pois chiches d'un coup et la garder. Laissez-la refroidir complètement et conservez-la dans un bocal hermétique : la fois suivante, il ne restera qu'à préparer le curry de poulet. Elle est aussi très bonne saupoudrée sur des salades et des soupes.
Le curcuma, le paprika en poudre et le nam pla se trouvent au rayon des épices du supermarché. Prenez un paprika doux pour la couleur, et réglez le piquant plus tard avec l'huile d'ail et de piment.
Préparation du nan gyi thoke
Pendant les 45 minutes à 1 heure de pochage du poulet, préparez la farine torréfiée et l'huile d'ail et de piment : vous gagnez du temps. Comptez environ 2 heures au total.
Pour faire les nouilles frites, les nouilles sèches gonflent en un instant. Ne mettez qu'une pincée à la fois dans la casserole, et ne dépassez pas la moitié de la hauteur de la casserole en huile. Ne quittez pas la casserole des yeux pendant la friture, et éteignez aussitôt si de la fumée apparaît.
S'il reste un goût farineux au mélange, ajoutez l'huile du curry par 1 c. à café. Si au contraire c'est gras et lourd, un peu de jus de citron vert allège la bouche. L'équilibre entre huile, farine et acidité se règle plus sûrement en goûtant assiette par assiette.
Service et variantes
Bouillon et accompagnements

Le nan gyi thoke se sert toujours avec un petit bol de bouillon clair. Complétez le bouillon de pochage du poulet à environ 750 ml avec de l'eau et portez à ébullition à feu moyen. Ajoutez les boulettes de pâte de poisson et laissez frémir 3 à 5 minutes, jusqu'à ce qu'elles remontent et soient cuites à cœur, puis parsemez de ciboule et de poivre blanc. Une gorgée de bouillon entre deux bouchées de nouilles allège la bouche alourdie par l'huile et la farine.
Sur les étals de Mandalay et de Yangon, certains ajoutent des beignets de légumineuses, des chips de pâte de poisson frite, de fines tranches d'oignon ou d'échalote crus et des pousses de soja, et certains font flotter des feuilles de moutarde au vinaigre dans le bouillon. À la maison, de fines tranches de satsuma-age du commerce apportent le goût du poisson, et un peu de feuilles de moutarde au vinaigre dans le bouillon rapproche du goût acidulé local.
Variantes

On peut remplacer le poulet par du porc : mijotez un morceau de cuisse de porc avec les mêmes aromates jusqu'à ce qu'il soit tendre, effilochez-le finement et préparez l'huile de curry de la même façon. Il existe aussi, en Birmanie, des salades de nouilles faites avec des pâtes plates : faites cuire des fettuccine ou des tagliatelles sèches et mélangez-les avec la même huile et la même farine, pour une assiette à la mâche élastique.
Pour le piquant, ajoutez environ 1 c. à café d'huile d'ail et de piment en mélangeant. Sans viande, supprimez le poulet et mélangez avec l'huile aromatisée seule, préparée en ajoutant curcuma et paprika à l'huile dans laquelle vous avez fait revenir oignon et ail. Assaisonnez avec du sel et de la sauce soja à la place du nam pla, et le plat ne contient plus non plus de fruits de mer.
À Mandalay existe aussi le « kyauk taung mont di », qui utilise un poisson entier au lieu du poulet et se sert avec un bouillon clair. Même dans une seule ville, on trouve plusieurs associations de nouilles et de garnitures.
Autres nouilles birmanes
Pour explorer les nouilles birmanes, goûtez le plat national mohinga, nouilles de riz dans un bouillon de poisson-chat ; l'ohn no khao swe, nouilles de blé dans une soupe au lait de coco ; et les shan khao swè de l'État shan, mélangées à une sauce tomate et porc. La même nouille de riz a un goût tout autre d'une région à l'autre.
Questions fréquentes

Que faire sans farine de pois chiches ?
Le kinako s'en approche par son goût grillé et sa façon de tenir, même s'il a le parfum sucré du soja plutôt que le goût grillé léger de la farine de pois chiches. Le kinako ne demande aucune torréfaction. Commencez par 1 c. à soupe.
Les nouilles peuvent-elles être froides ?
Les nouilles se mélangent à température ambiante avec l'huile de curry tiède. Si les nouilles rincées sont trop froides, versez-leur rapidement de l'eau bouillante puis égouttez : l'huile s'y mêle au lieu de figer.
Combien de temps se conserve l'huile de curry de poulet ?
Conservez-la au réfrigérateur dans un récipient hermétique avec le poulet et consommez-la d'ici le lendemain, en la réchauffant à la poêle jusqu'à ce qu'elle soit chaude à cœur. La farine de pois chiches grillée se garde à température ambiante si elle est complètement refroidie et conservée dans un bocal hermétique, mais son parfum s'estompe dès qu'elle reprend de l'humidité : utilisez-la rapidement.
Peut-on préparer l'huile d'ail et de piment à l'avance ?
Oui. Gardez-la dans un bocal propre au réfrigérateur et prélevez les portions avec une cuillère propre. Ne laissez jamais une huile contenant de l'ail à température ambiante, et si l'odeur ou la couleur change, jetez-la.














