Imagine uma casa de fazenda isolada pela neve no interior da Bielorrússia, com 20 graus negativos lá fora e a família reunida em volta do fogão. Sobre ele, a linguiça caseira feita no outono e as aparas de porco cozinham devagar num molho de creme azedo, e todos arrancam um pedaço de panqueca de batata para mergulhar direto no molho. Trata-se da machanka (Мачанка / Machanka), um ensopado de inverno rico e azedinho do interior da Bielorrússia. O nome vem do verbo "machats" (мачаць), "molhar", e o molhar é a alma do prato.

Sobre a machanka
As aparas de porco (costelinha, barriga, bochecha e afins) e a linguiça caseira cozinham num molho à base de creme azedo, e, na hora de comer, mergulha-se nele a panqueca de batata macia chamada draniki (драники) ou blinchiki (crepes finos). É consumida em toda a Bielorrússia como prato básico do inverno, e pratos parecidos aparecem no oeste da Ucrânia e no leste da Polônia.
Um prato que não desperdiça nada
A machanka nasceu do hábito do campo de aproveitar tudo o que sobrava depois do abate de um porco: aparas, carne com osso, miúdos e linguiça. Ela pode ser entendida como um prato de não desperdiçar nada, enraizado na ética de aproveitar o porco até a última peça. Esse aproveitamento econômico das aparas aparece nas culturas gastronômicas de todo o Leste Europeu.
O creme azedo e a cozinha eslava
O creme azedo (smetana / сметана) é um dos pilares da cozinha eslava. Além do molho da machanka, ele cobre o borscht ucraniano (em japonês), acompanha os pelmeni e é servido junto à mămăligă moldava (em japonês). No campo bielorrusso, a machanka original usava creme que azedava naturalmente do leite deixado em repouso ("kislae malako" / кіслае малако).
Draniki e a mesa de inverno bielorrussa
Os draniki (драники), companheiros inseparáveis da machanka, são o prato nacional não oficial da Bielorrússia, e a batata ocupa o centro da cultura alimentar do país. Juntos, machanka e draniki formam o padrão da "mesa de inverno bielorrussa".
A Bielorrússia esteve historicamente sob a influência da Polônia, da Lituânia e da Rússia, e a comida teve papel importante na formação de sua identidade cultural própria. A machanka, os draniki, o salo (toucinho), a sopa de cogumelos e o kholodnik (sopa fria de beterraba) passaram a simbolizar as tradições alimentares bielorrussas.
Ingredientes (4 porções)
Este prato contém trigo (para engrossar o molho e ligar os draniki), leite (creme azedo e manteiga) e ovo (para ligar os draniki). Algumas linguiças levam outras carnes além da de porco e especiarias. Se você tem alergia, confira sempre o rótulo dos ingredientes.
Na machanka bielorrussa autêntica usa-se a "domáshnaya kolbasa (домашняя каўбаса / linguiça caseira)". O mais parecido é a kielbasa polonesa, que se encontra em lojas de produtos do Leste Europeu e em charcutarias. Se não encontrar, substitua por uma linguiça defumada de moagem grossa ao estilo alemão, grossa e de carne graúda, não uma fina de coquetel. As salsichas tipo Frankfurt são finas demais e o sabor é fraco, então não servem para a machanka.
Escolher o porco e o creme azedo para a machanka
No campo, a machanka leva o que o porco deixou: costelinha, bochecha, pescoço, pontas da barriga e até cartilagem de orelha. Num mercado comum, a melhor combinação é costelinha de porco, cujos ossos liberam gelatina que dá corpo ao molho, e uma peça de barriga de porco, cuja gordura doce combina com o creme azedo.
O sabor do molho depende muito da gordura do creme azedo. Escolha um creme azedo integral, com 20 % de gordura ou mais. O creme com pouca gordura (10 % ou menos) talha com facilidade e falta riqueza, então deixe-o na prateleira. Se não encontrar creme azedo de jeito nenhum, veja os substitutos nas perguntas frequentes abaixo.
Se sobrarem batatas e creme azedo, o knish judaico do Leste Europeu (em japonês) é fácil de fazer com as mesmas compras.
Como evitar draniki encharcados
O maior motivo para os draniki saírem aguados é a umidade que fica na batata ralada. Depois de ralar, não pule a etapa de envolver num pano ou numa gaze e espremer com toda a força. Deixe o líquido espremido descansar, descarte a água clara de cima e devolva à massa o amido que se depositou no fundo. Ele funciona como liga e deixa as panquecas ainda mais crocantes. É o mesmo truque usado na massa do pierogi polonês (em japonês).
Acompanhamentos e variações
A machanka pede algo para molhar. O clássico são os draniki, e na região da Polésia são os blinchiki, mas pão preto de centeio, batatas cozidas ou purê de batata também servem. É um prato de inverno reconfortante, rico em proteínas e gorduras, que servia de fonte de calorias para aguentar o frio bielorrusso.

Versão com blinchiki (estilo Polésia)
Na Polésia, no sul da Bielorrússia, blinchiki (crepes finos) de trigo-sarraceno substituem os draniki. A massa feita com 100 g de farinha de trigo-sarraceno e 50 g de farinha de trigo, misturada com 200 ml de leite e 1 ovo, é cozida fina numa frigideira e depois enrolada na machanka. O sabor tostado do trigo-sarraceno combina de maravilha com o molho de creme azedo.

Versões com cogumelos, frango e cerveja
Para uma versão da floresta de outono, hidrate 30 g de porcini secos em água por 30 minutos e junte-os ao ensopado. Os cogumelos se misturam ao molho de porco e trazem um sabor profundo e terroso. Para algo mais leve, use 400 g de coxas de frango com osso no lugar do porco, reduza o creme azedo para 150 ml e encurte o cozimento para 20 minutos.
Uma versão mais moderna troca metade da água ou do caldo do molho por cerveja escura bielorrussa (ou uma lager escura). O leve amargor e o dulçor maltado fazem uma harmonia surpreendentemente boa com o creme azedo, assim como a cerveja faz com a carne bovina na carbonnade belga.
Informação nutricional (por porção, para 4 porções)
| Nutriente | Quantidade |
|---|---|
| Energia | 620kcal |
| Proteínas | 38g |
| Gorduras | 42g |
| Carboidratos | 22g |
| Fibras | 2g |
| Sódio | 780mg |
| Vitamina B1 | 0.8mg |
| Zinco | 4.5mg |
Mais pratos da região
- Borscht (Ucrânia) (em japonês): sopa de beterraba de cor carmim
- Mămăligă (Moldávia) (em japonês): mingau de fubá de milho
- Goulash (Hungria): o ensopado de páprica, emblema do Leste Europeu
- Satsivi (Geórgia): frango frio em molho de nozes
- Piti (Azerbaijão): sopa de carneiro e grão-de-bico cozida em panela de barro
- Chanakhi
- Fergesë (em japonês)
- Introdução à culinária georgiana (em japonês)
Perguntas frequentes
Há algo que possa ser usado no lugar do creme azedo?
O crème fraîche é o substituto mais próximo. Tem muita gordura e não talha com facilidade ao aquecer, então pode ser até mais fácil de usar que o creme azedo. O iogurte natural sem açúcar também funciona, mas, por ter menos gordura, talha com facilidade, e a acidez é um pouco mais forte. Por isso, faça sempre o tempero como descrito no modo de preparo e nunca deixe ferver. Um creme azedo caseiro, feito com creme de leite fresco e suco de limão deixados para fermentar durante a noite, também dá um bom resultado.
Dá para comer a machanka sem os draniki?
Um bielorrusso diria que "isso é só metade da machanka", mas ela continua deliciosa com pão preto de centeio, batatas cozidas ou purê de batata. Só não esqueça de ter algo na mesa para molhar.
Fica melhor se descansar de um dia para o outro?
Sim. Como a fasolada grega, a machanka fica melhor no dia seguinte, quando o molho de creme azedo já impregnou a carne e os temperos amaciaram. Reaqueça devagar, em fogo baixo, sem deixar ferver, para que o creme azedo não talhe. Os draniki amolecem ao reaquecer, então frite-os frescos logo antes de servir.













