Parta um feijão-branco com o garfo e ele se desfaz com suavidade por dentro da casca. Deixe-o absorver um molho branco de tahine, limão, vinagre e alho, e por cima coloque cebola temperada com sumagre, tomate e um ovo cozido bem firme. O molho ácido realça a doçura dos feijões, e o que sobrar no fundo do prato você recolhe com pão.
O piyaz turco é uma salada de feijão-branco e cebola. Em Antalya, na costa do Mediterrâneo, ele vem com um molho tarator espesso de tahine e divide a mesa com carnes grelhadas, como o köfte. O segredo do estilo de Antalya é tratar o feijão como o protagonista que recebe o molho. Com feijão em conserva, ele vira um jantar de dia de semana; com feijão seco, pede um cozimento lento no fim de semana. Em qualquer caso, lave e escorra bem o feijão e ajuste a espessura do molho no final, e o sabor se mantém unido.
Piyaz de Antalya, uma salada que vira prato principal
"Piyaz" é o nome do prato em toda a Turquia, mas ele muda de uma região para outra. O Antalya Piyazı tem registro como "Mahreç İşareti" (indicação de origem), com Antalya como origem e data de registro de 29 de dezembro de 2017. O registro define o prato como feijão combinado com tarator, inclusive quanto aos feijões usados e à apresentação.
O prato tem cerca de 100 anos de história em Antalya. Em outras regiões, o piyaz pode ser acompanhamento ou salada, mas em Antalya ele se firmou como prato servido ao lado do köfte, e nos restaurantes das regiões de Korkuteli e Aksu os dois são pedidos juntos. Por causa do molho de tahine, o feijão sacia mais do que uma salada de folhas e, com pão, vira almoço. A cremosidade do tahine encontra o sabor da carne, enquanto o sumagre e o vinagre limpam o retrogosto.
O piyaz comum da região de Mármara é um prato mais leve, temperado principalmente com vinagre, limão, azeite e cebola, e o tahine é opcional. O tipo sem tahine e o estilo de Antalya, de molho espesso, são na prática pratos diferentes. Então, se você tirar o tahine, pense que está se aproximando do piyaz de outra região, e não que errou. As versões caseiras também diferem em servir o feijão quente, em pôr ou não cebola e em amassar parte do feijão para dar corpo ao molho. Nesta receita, 30 g de feijão são amassados para que o molho grude no feijão sem acrescentar mais tahine.
Ingredientes (4 porções)

Este prato leva tahine, que contém gergelim. Se servir com pão, atenção também ao trigo. Com feijão em conserva, lave e escorra bem antes de misturar, senão o molho fica aguado. Lave sempre, separe primeiro 30 g para o tarator e use o resto como ingrediente.
Escolher feijão, tahine e sumagre para o piyaz
Em torno de Antalya, o feijão Çandır, pequeno, é a escolha conhecida, assim como outros feijões parecidos, pequenos e de casca fina. Como são difíceis de encontrar em qualquer lugar, procure feijões-brancos pequenos, como o navy seco ou o cannellini, ou feijão-branco em conserva cujos grãos não tenham se desfeito. Os feijões-brancos grandes são doces, mas a casca racha com facilidade e, com o molho por cima, o prato fica pesado. Aqui, o tamanho do grão e a forma como ele cozinha importam mais do que a conveniência.
Para o tahine, a pasta de gergelim simples serve como substituta, mas evite as pastas de gergelim adoçadas. Ao fazer o molho, a gordura do tahine se separa primeiro do limão e do vinagre e depois se une; um tipo sem açúcar nem sal facilita avaliar o sabor. Um pote grande faz sentido se você também faz homus ou outros molhos. Para experimentar uma vez, compre um pote pequeno de pasta de gergelim branco sem açúcar nem sal e confira no rótulo que os ingredientes sejam apenas gergelim (e sal).
O sumagre é opcional, mas traz uma acidez vermelha e seca e um aroma que o limão sozinho não dá. Incorpore 1 g à cebola e polvilhe 1 g no prato final, para o aroma se espalhar. Alguns sumagres contêm sal, então não use logo de início os 5 g de sal: tempere a cebola e o molho com um pouco de sal, prove e ajuste, ou use um sumagre sem sal. O sumagre que sobrar vai bem em pratos como o balila e o musakhan.
Como corrigir os problemas comuns do piyaz
O piyaz envolve pouquíssimo calor, então a umidade e a acidez dos ingredientes aparecem direto no resultado. Com feijão em conserva, espere depois de lavar até que não caiam mais gotas da peneira. Muitas vezes, basta escorrer melhor antes de pôr o tahine para recuperar o corpo do molho e a doçura do feijão.
| O que observar | O estado buscado no estilo de Antalya |
|---|---|
| Feijão | Casca quase intacta, macio até o centro quando mordido |
| Tarator | Escorre devagar da colher e deixa uma fina camada sobre o feijão |
| Cebola | Ardência suavizada, com o aroma do sumagre |
| Mesa | Acompanha carne, peixe ou pão, trazendo acidez e a doçura do feijão |
| Estado | Causa principal | Ajuste a fazer primeiro |
|---|---|---|
| Molho aguado | Feijão mal escorrido, líquido adicionado de uma vez | Esperar 5 minutos e misturar 10 g de tahine e 0.3 g de sal. Se continuar solto, acrescente tahine de 5 g em 5 g |
| Molho duro e granuloso | Ácido adicionado ao tahine de uma vez | Acrescente água de 5 ml em 5 ml, misturando 30 segundos a cada vez. Pare quando voltar a ficar branco e liso |
| Resta amargor | Alho forte, tahine rançoso | Acrescente 5 ml de suco de limão, 10 ml de água e 5 ml de azeite. Descarte tahine com cheiro de óleo velho |
| Cebola ardida | Cortada grossa, descansou pouco tempo | Acrescente 0.5 g de sal e 5 ml de vinagre, deixe 5 minutos e aperte levemente antes de comer |
| Feijão farinhento | Feijão seco não cozido até o centro | Antes de misturar com o molho, aqueça em fogo baixo de 10 em 10 minutos até que amasse fácil entre os dedos |
Com feijão seco, o tempo de cozimento depende do tamanho do grão e de quanto tempo passou desde a colheita. Então guie-se pelo feijão, não pelo relógio: ele está pronto quando amassa sem resistência até o centro. Tempere a cebola e o tarator, não a água do cozimento do feijão.
Servir, guardar e variar o piyaz
O que servir com o piyaz
Num dia de kebab ou köfte, grelhe a carne enquanto a cebola descansa, e deixe o piyaz descansar de 10 a 20 minutos antes de montar o prato. Num dia de peixe, sirva-o ao lado de cavala ou salmão salgados: o feijão e o tahine dão saciedade, e o limão e a cebola cortam a gordura do peixe. Pão fino, baguete ou pão de forma torrado recolhem o molho do prato melhor do que o arroz branco, então não deixe líquido em excesso.
| Ocasião | Acompanha bem | Como montar na sua cozinha |
|---|---|---|
| Jantar ao estilo turco | Köfte, pão, pimentões grelhados | Deixe o feijão e o molho se integrarem enquanto a carne grelha |
| Almoço leve | Ovos cozidos, pão, sopa de legumes | Aumente para 3 ovos e faça do feijão o prato principal |
| Dia de peixe | Peixe grelhado, limão, legumes mornos | Ajuste o vinagre e o sumagre à gordura do peixe |
| Mesa de meze | Homus, tabule, balila | Como há vários pratos de leguminosas, sirva o piyaz em porções pequenas |
Entre outros pratos de feijão, o balila, de grão-de-bico quente, combina com café da manhã ou meze, e a fasolada grega é uma sopa que se come sozinha. O piyaz, servido frio ou em temperatura ambiente, é o prato que une o assado e o pão.
Variações
- Versão de dia de semana com conserva: use duas latas de 400 g, lave e pese 480 g. Três minutos de escorrimento dão a densidade certa do tarator, sem precisar deixar feijão seco de molho.
- Versão de fim de semana com feijão pequeno: deixe 200 g de feijão seco de molho no dia anterior e pese 480 g do feijão cozido e macio. Os feijões pequenos mantêm o contorno de cada grão, mesmo cobertos pelo molho.
- Versão vegetal sem ovo: tire os 2 ovos e acrescente 120 g de pimentões grelhados. Confira se o pão não contém laticínios nem ovo.
- Versão com mais acidez para peixe: mantenha o tahine e o feijão e acrescente 5 ml a mais de suco de limão na hora de empratar. Regado logo antes de comer, corta a gordura do peixe e mantém a doçura do feijão.
Como guardar o piyaz
O piyaz fica melhor 10 a 20 minutos depois de misturado do que logo após. Mas, deixado tempo demais com tomate e ovo já misturados, a umidade dilui o molho e a acidez do tomate toma conta. Se for preparar com antecedência, guarde separadamente o feijão com o molho, a cebola, o tomate e o ovo, e monte no prato logo antes de servir.
| Estado | Armazenamento | Prazo nesta receita | Ponto-chave |
|---|---|---|---|
| Feijão misturado com o molho | Hermético, refrigerado | Dentro de 2 dias | Tire logo antes de comer; se ficar duro, afrouxe com água de 5 ml em 5 ml |
| Cebola com sumagre | Hermético, refrigerada | Até o dia seguinte | Se soltar líquido, aperte levemente antes de usar |
| Ovo cozido descascado | Hermético, refrigerado | Até o dia seguinte | Evita que ressequem e que peguem outros cheiros |
| Prato montado com tomate | Refrigerado | No mesmo dia | Coma logo depois de montar; não guarde para o dia seguinte |
Direto da geladeira, o tahine firma e o aroma se apaga. Deixe o prato descansar cerca de 15 minutos antes de comer, e sirva sem aquecer, porque o micro-ondas altera a textura da cebola e do tomate. O prato contém gergelim e ovo, então confira os rótulos ao servir para outras pessoas e evite deixá-lo muito tempo em temperatura ambiente.
Perguntas frequentes
Posso usar grão-de-bico no lugar do feijão-branco?
Pode, mas o resultado se afasta do estilo de Antalya e se aproxima de outra salada de leguminosas. O grão-de-bico tem aroma de oleaginosa que combina bem com o tahine, mas não tem a textura macia do feijão-branco que absorve o tarator. Com 480 g de grão-de-bico, acrescente 5 ml a mais de suco de limão e 1 g de cominho para reunir o aroma.
Dá para fazer sem tahine?
Dá. Em várias partes da Turquia há piyaz temperado de leve com vinagre, azeite, cebola e salsinha, sem tahine. Para isso, tire os 70 g de tahine e os 60 ml de água, e aumente o azeite para 45 ml e o vinagre para 25 ml. É um acompanhamento mais leve, que combina bem com peixe grelhado e frituras.
E se eu não tiver sumagre?
Rale 0.5 g de raspas de limão e acrescente 0.5 g a mais de pimenta-do-reino preta. Nada substitui por completo a cor vermelha e a acidez seca do sumagre, mas as raspas de limão são o que mais se aproxima no aroma. Ameixa em conserva ou yukari (tempero de shiso vermelho) levam o sabor para outro lugar, então evite-os se quiser que tenha gosto de piyaz.
O ovo cozido é obrigatório?
Não. No estilo de Antalya, o ovo é servido junto, mas ao lado de um prato de carne o feijão e o tarator se sustentam sozinhos. Para um almoço em um prato só, mantenha o ovo e cozinhe-o firme: uma gema mole se dissolve no molho e turva o sabor do feijão.
Dá para preparar no dia anterior e levar na marmita?
O feijão, o molho e a cebola podem ficar guardados separadamente na geladeira de um dia para o outro. Junte o tomate e o ovo no dia, e leve o tomate em um recipiente separado na marmita. Como leva gergelim e ovo, transporte com bolsa térmica com gelo e não deixe em temperatura ambiente por muito tempo. Descarte o que passar do prazo indicado no guia de conservação ou tiver cheiro estranho ou textura viscosa.













