
Pique fino a pimenta vermelha, trabalhe o cordeiro salgado numa tigela fria e cole-o num espeto de metal plano antes que a gordura amoleça com o calor da palma da mão. Leve à chapa e a gordura chia no instante em que toca. Recolher essa gordura com lavash e enrolar tudo com cebola com sumagre é todo o prazer do Adana kebabı, um kebab de carne moída de cordeiro da região de Adana, no sul da Turquia. Cordeiro picado à mão e gordura são colados num espeto plano e grelhados em fogo forte. O resultado é picante, com pimenta vermelha e muito aroma de cordeiro e, diferente do döner da esquina, a carne nunca gira num espeto. Nesta versão caseira, a gordura de cauda de cordeiro é trocada por sebo bovino, e a brasa, por uma chapa de ferro fundido ou pelo grill do forno.
Adana kebabı em Adana e em casa
A cidade e o seu kebab
Adana fica na planície de Çukurova, no sul da Turquia, um pouco para o interior a partir do Mediterrâneo. É uma região quente que cresceu com o algodão e o comércio agrícola, e suas carnes são lembradas junto com o fogo aberto e a agitação do mercado. Na região, o kebab é conhecido como cordeiro, gordura de cauda, pimenta vermelha e sal, colado num espeto largo de ferro e assado na brasa.
O prato leva o nome da cidade, e as pessoas levam isso a sério. Houve um tempo em que se discutiu uma denominação de origem protegida. Hoje, quando um restaurante se diz "o verdadeiro Adana", são examinados a carne, o espeto, o modo de assar e até a forma de servir.
Em turco escreve-se Adana kebabı. Em inglês também se veem "Adana kebap" ou "Adana kebab".
Adana kebabı, Urfa kebabı e outros kebabs turcos
O Urfa kebab costuma ser citado na mesma frase. A regra fácil é "Adana é picante, Urfa não", mas os espetos de carne moída em torno de Adana variam em pequenos detalhes, então a pimenta sozinha não resolve. Uma forma melhor de definir o Adana é pela gordura de cordeiro, o espeto plano, a douração forte, a pimenta vermelha e a cebola com sumagre. Baixar o fogo aproxima o prato do Urfa, mas o modo de esfriar a mistura, a largura do espeto e o pão que recolhe a carne moldam o sabor tanto quanto.
Outros pratos turcos de carne funcionam de outro jeito. O köfte é um almôndega ou bolinho oval caseiro, o lahmacun espalha a carne sobre massa fina, e o çağ kebabı é cordeiro assado na horizontal e cortado em fatias finas. O çağ kebabı também é comido com cebola com sumagre, mas, como o Adana kebabı é amassado, sua gordura é mais coesa. Ele é colado fino num espeto plano, para que carne e gordura fiquem perto da superfície de cozimento. Modelar a mesma mistura num espeto redondo ou em forma de bolinho mantém um sabor parecido, mas muda a forma de comer.
Como se come o Adana kebabı
A forma de comer faz parte do prato. Se a carne vier sozinha no prato, é apenas um espeto de carne moída gordurosa. Estenda o lavash, amasse por cima um tomate assado, acrescente cebola com sumagre e enrole a carne ainda quente, com ayran gelado ou água com gás ao lado. A gordura, a acidez e o aroma verde das pimentas assadas se revezam na boca, e o pão e os legumes trabalham tanto quanto a carne.

Pedir no restaurante é um bom guia para o empratamento em casa. Uma porsiyon (porção no prato) de espeto, lavash e legumes assados é fácil de dividir numa mesa familiar. Um dürüm, enrolado em pão fino, mantém os sucos e pode ser comido assim que sai da grelha. Nos dois casos o espeto é a estrela, mas as mãos continuam voltando para o pão embebido de sucos, a cebola ácida e os tomates assados macios.
| Forma de servir | Indicado para | O que manter em casa |
|---|---|---|
| No prato | Jantar em família, dividido | Pôr lavash por baixo para recolher os sucos |
| Estilo dürüm | Almoço comido direto da grelha | Enrolar a carne comprida, sem desmanchar |
| Travessa grande | Quando também servir ezme e piyaz | Pôr os acompanhamentos ácidos ao lado da carne |
O que manter numa versão caseira
A gordura de cauda de cordeiro é difícil de achar em muitos lugares, e a brasa de carvalho é difícil de reproduzir num fogão doméstico. Só cordeiro magro gera um kebab seco e esfarelento, então acrescente um pouco de sebo bovino à carne de cordeiro moída, esfrie a mistura e cole-a bem num espeto plano. O tipo de gordura e a fonte de calor podem mudar. O que deve permanecer é o aroma de cordeiro, o picante da pimenta vermelha, o espeto plano, e o lavash e a cebola com sumagre no prato.
Carne bovina e suína sozinhas dão uma carne moída picante e mais fácil de comer, mas já não é o prato de carne de Adana. Na primeira vez, use metade cordeiro e metade carne bovina, e aumente a parte de cordeiro conforme se acostumar.
| Elemento | A forma descrita localmente | Decisão para a versão caseira |
|---|---|---|
| Carne | Cordeiro e gordura de cauda picados à mão | Cordeiro moído com um pouco de sebo bovino. Não use só carne bovina e suína |
| Espeto | Colado fino num espeto largo de ferro | Use espeto plano. Se não tiver, ponha dois espetos de metal lado a lado |
| Calor | Calor forte de brasa | Preaqueça bem uma chapa de ferro fundido ou o grill do forno |
| Picante | Pimenta vermelha e seu aroma | Não conte só com pimenta em flocos; use pimenta grossa para o aroma |
| Forma de comer | Lavash, legumes assados, cebola com sumagre | Ponha pão e acidez no mesmo prato da carne |
Ingredientes | A gordura de cauda se supre com sebo e a pimenta se escolhe pelo aroma

Na versão tradicional, o cordeiro e a gordura de cauda são picados com uma grande lâmina de meia-lua chamada zırh. Em casa, pode-se usar cordeiro moído grosso. Se a carne estiver fina demais, fica compacta como uma salsicha, e se estiver grossa demais cai do espeto. Se puder pedir no açougue, peça moído grosso; se for pacote de supermercado, escolha um em que se veja um pouco de gordura.
O sebo bovino não é um "ingrediente de lá", mas em casa serve no lugar da gordura de cauda para evitar que a carne perca água. Se picar a partir de pequenos pedaços de sebo bovino, não apaga demais o aroma do cordeiro e dá liga à mistura. Se pôr demais, ao assar sobem chamas e fica gorduroso, então fique um pouco abaixo de 10 % da carne.
Se tiver dúvida ao comprar cordeiro, o primeiro a olhar é "se é moído ou uma peça que se possa picar". O mais fácil é pedir cordeiro moído grosso num açougue ou numa loja de alimentos halal. Se no supermercado só houver cordeiro em fatias, pique fino com a faca ou dê pulsos curtos no processador. Mas, se transformar em pasta, compacta como salsicha e se perde o grão do Adana kebabı. Se usar o processador, dê vários pulsos de 1 segundo e pare quando os pedaços de carne ficarem entre um grão de arroz e um feijão pequeno.
O que se deve evitar é usar tal qual cordeiro moído só magro. Ao assar, perde água e, mesmo que não se solte do espeto, fica duro na boca. Se o cordeiro tiver pouca gordura, acrescente sebo bovino; se o moído parecer gordo, reduza o sebo até 30 g. A carne mista de boi e porco é fácil de achar, mas o aroma doce dessa gordura se afasta do espeto de cordeiro do sul da Turquia. Se não houver outro jeito, deixe pelo menos metade de cordeiro e use a carne bovina e suína como apoio para suavizar o aroma.
Ingredientes para 4 pessoas
Este prato leva cordeiro. O lavash e as tortilhas contêm trigo. Separe as tigelas, tábuas, espetos e pinças que tocaram a carne crua das que usará com a carne assada. Na carne moída, a superfície fica misturada por toda a peça, então em casa tome como referência uma temperatura interna de 70 °C e não se guie só pela cor.
Como escolher ingredientes e utensílios para o Adana kebabı

Espetos planos
O mais difícil de achar para o Adana kebabı não é a carne, e sim o espeto. Em espetos redondos de bambu ou de metal finos, a carne gira e não dá para mirar a face que vai à chapa. Espetos de metal largos oferecem à carne uma superfície maior para aderir e evitam que ela se rompa ao virar. O bambu também é fino e conduz mal o calor, então não aguenta uma mistura tão pesada.
A largura muda a textura mais do que se imagina. Se juntar a carne grossa num espeto redondo e fino, só o exterior doura bem e o interior fica denso. Colada fina num espeto plano, a carne e a gordura ficam perto do calor, então uma mordida tem superfície dourada e interior suculento. Sem um espeto plano próprio, dois espetos de metal lado a lado dão a mesma finura. Enrolar bolinhas pequenas como no yakitori é mais cômodo, mas se afasta do Adana kebabı. Depois que tiver espetos planos, você os usará de novo no chelow kabab ou no shashlik.
Cordeiro e gordura
Compre a carne no dia em que for cozinhar. Se usar cordeiro congelado, passe-o para a geladeira na noite anterior e pique-o meio descongelado, logo antes de amolecer por completo.
| Forma de comprar a carne | Facilidade de uso | Decisão |
|---|---|---|
| Cordeiro moído grosso | Alta | Use como está. Acrescente sebo bovino se for magro |
| Cordeiro em fatias finas | Média | Congele pela metade e pique com faca. Não pique fino demais |
| Peça de paleta de cordeiro | Média | Retire os nervos e pique. Reduza o sebo bovino se o corte for gorduroso |
| Misturar carne bovina e suína moídas | Baixa | Dá para moldar, mas se aproxima de outro prato. Mantenha pelo menos metade de cordeiro |
| Trocar por frango | Baixa | Afasta-se do Adana kebabı, então evite neste prato |
Sumagre, pão e termômetro
O sumagre é polvilhado sobre a cebola como acidez para cortar a gordura do cordeiro, e não misturado em quantidade à carne. O limão sozinho pode substituí-lo, mas a acidez seca e vermelha do sumagre realça o sabor quando você enrola tudo no lavash. Se não achar lavash, tortillas finas são uma boa versão caseira. São mais fáceis de manusear do que um naan grosso, cuja doçura e espessura ficam pesadas quando absorve os sucos.
Um termômetro de leitura rápida vale a pena numa cozinha caseira. Um cozinheiro de restaurante a carvão julga pela firmeza e pela cor da carne, mas a chapa de casa não aquece de modo uniforme, e um exterior que parece pronto pode esconder um centro mal passado. Meça a parte mais grossa, e o kebab estará seguro também para crianças e idosos.
| O que comprar | Prioridade | Motivo | Substituto |
|---|---|---|---|
| Espetos planos de metal | Alta | Impedem que a carne gire e fixam a superfície de cozimento | Dois espetos grossos de metal lado a lado |
| Sumagre | Alta | Dá à cebola uma acidez seca que corta a gordura | Suco de limão com um pouco de yukari |
| Termômetro de leitura rápida | Média | Para não julgar a carne moída só pela cor | Corte a parte mais grossa e confira se o suco sai transparente |
Calor e compras
O aroma de carvão é atraente, mas, em vez de forçar fumaça num fogão doméstico, preaqueça bem a chapa e não mexa na carne nos primeiros 2 minutos. Isso já leva você quase até lá.
Compre carne, cebola e tomates perto de casa, e deixe as compras online para o difícil de achar: espetos planos, sumagre e termômetro. Pessoalmente, procure um açougue ou uma loja halal para a carne, uma loja do Oriente Médio ou importadora para as especiarias, e uma padaria turca ou do Oriente Médio para o pão. Compre espetos, sumagre e termômetro primeiro. Se comprar o cordeiro primeiro, pode acabar com uma carne que não consegue cozinhar.
Modo de preparo | Esfriar, amassar e colar no espeto plano
Se a massa cai do espeto, a causa é a temperatura da carne, a água ou o formato do espeto. Se a carne esquenta, a gordura transpira, e se restar água do pimentão vermelho ou da cebola, a liga enfraquece. Durante o trabalho, mantenha fria a tigela e vá colando fino no espeto plano com as mãos levemente molhadas em água.
Falhas do Adana kebabı e como corrigi-las

A falha mais comum é a mistura cair do espeto no início do assado. Antes de mexer no tempero, observe a temperatura e a umidade. Se a mistura gruda nas mãos e amolece ao esticá-la no espeto, a carne esquentou; devolva a tigela inteira à geladeira por 10 minutos.
Legumes úmidos causam o mesmo problema. A pimenta vermelha e a cebola estão ali pelo aroma, não pela água, e a pimenta vermelha picada misturada assim, sem mais, vira vapor na grelha e abre um vão entre a carne e o espeto. Pressione com papel-toalha até a mistura ficar úmida, mas sem deixar água no fundo da tigela.
A maneira de amassar também importa. Em vez de amaciar a carne com cebola ou farinha de rosca, como faria com um hambúrguer, o sal extrai a liga da carne, a gordura se dispersa finamente e a mistura é resfriada antes de ir ao espeto. Feito assim, a carne fica no lugar e doura bem, mesmo numa chapa doméstica. Os enchimentos liberam água no cozimento e enfraquecem o aroma de gordura que o lavash deve recolher.
Como não dá para provar a mistura crua, leia a aparência e a textura. Uma superfície morna e brilhante que solta gordura ao ser pressionada indica que não esfriou o suficiente. Rachaduras fundas e esfarelamento nas pontas indicam que faltou amassar, e vermelho líquido acumulado no fundo indica legumes úmidos demais.
| Estado antes de assar | Falha provável | Correção na hora |
|---|---|---|
| Superfície morna e brilhante | Desloca-se do espeto ao virar | Esfrie a tigela inteira por 10 minutos e molde com as mãos frias em água |
| Pontas racham e esfarelam | Quebra e cai no início do assado | Acrescente 1 colher (chá) de água gelada e amasse por 1 minuto para restaurar a liga |
| Líquido vermelho no fundo | Sem douração, carne cozida no vapor | Descarte o líquido, pressione os legumes com papel-toalha e amasse de novo |
| Centro cede ao segurar o espeto | Centro grosso e lento para cozinhar | Espalhe a carne mais fina, feche as pontas e volte à espessura de cerca de 2 cm |
Não mexa na carne nos primeiros 2 minutos. Dá vontade de virar logo, mas mexer antes de a superfície firmar faz o kebab bem moldado romper pelo próprio peso.
O picante também pode dar errado. Pimenta demais apaga a doçura da gordura de cordeiro, então, na primeira vez, use 1 1/2 colher (chá) de pimenta vermelha em flocos grossos e sirva pimenta picante ou pasta de pimenta à mesa. Quando quiser mais picante, prefira uma pimenta grossa aromática em vez de mais pimenta em pó fina.
Como servir e guardar o Adana kebabı
Como servir o Adana kebabı

A gordura de cordeiro fica pesada ao esfriar, então passe o kebab pronto direto para lavash aquecido, sem deixá-lo esperando no prato. Para um prato estilo restaurante, estenda o lavash primeiro e ponha a carne por cima. Amasse os tomates assados e espalhe-os sobre o pão, para que se misturem aos sucos. Ponha um pouco de cebola com sumagre sobre a carne e o restante num montinho ao lado. A mordida da cebola roxa, o sumagre e um fio de limão cortam a gordura, e cada pessoa acrescenta o quanto quiser.
Para as pimentas verdes, use shishito se não gostar de picante. Se alguns da mesa gostarem, sirva as pimentas picantes separadas das shishito assadas, para que a mesa familiar seja fácil de ajustar.
O ayran é a bebida clássica: misture bem 100 g de iogurte natural, 120 ml de água e uma pitada de sal, e ele limpa a gordura da boca. Com álcool, mantenha o picante moderado e conte mais com limão e cebola.
Para um cardápio de jantar, decida três coisas antes de grelhar: acidez, líquido e pão. A acidez são a cebola com sumagre ou o ezme, salada de legumes picados bem ácida; o líquido é o ayran ou a mercimek çorbası, sopa de lentilha vermelha; o pão é o lavash ou tortillas finas. O piyaz, de feijão-branco, também cabe aqui. Deixe prontos primeiro os pratos frios e ácidos, e a carne recém-grelhada continua como destaque até o fim.
| Objetivo da refeição | O que servir junto | Motivo |
|---|---|---|
| Carne recém-grelhada como protagonista | Cebola com sumagre, tomates assados, lavash | O pão recolhe os sucos e a acidez da cebola corta a gordura |
| Travessa de fim de semana | Piyaz, tabule, limão | Leguminosas e ervas facilitam continuar comendo, e não parece um prato só de carne |
| Para dividir com crianças | Mistura de carne com menos picante, shishito, molho de iogurte | O picante é acrescentado à mesa, então o mesmo espeto é fácil de dividir |
| Guardar para o almoço do dia seguinte | Molho de kebab, pão aquecido, folhas verdes | O molho e os legumes compensam o ressecamento da carne reaquecida |
Pão fino e acompanhamentos ácidos estão mais perto da mesa local do que o arroz. Nos dias em que quiser arroz, o arroz de grão longo com manteiga, como no chelow kabab, do Irã, é a combinação mais natural.
Como guardar o Adana kebabı

A mistura pode ficar na geladeira até o dia seguinte antes de ir ao espeto. Ela fica mais liga à medida que o sal age, mas o pimentão vermelho também solta água, então amasse levemente de novo e descarte a água do fundo antes de modelar. Modele logo antes de assar; deixada muito tempo no espeto, a parte de baixo se solta sob o peso da carne.
Guarde a carne grelhada que sobrar, o lavash e a cebola com sumagre separados. Deixe a carne esfriar sobre uma grade por cerca de 10 minutos, guarde num recipiente e consuma em cerca de 2 dias na geladeira. Para reaquecer, use uma frigideira em fogo médio-baixo por 1 minuto de cada lado, ou um forno a 180 °C por 4 a 5 minutos. O micro-ondas tende a fazer a carne soltar os sucos, então, se usá-lo, doure a superfície depois numa frigideira.
Para congelar, congele só a carne grelhada. Envolva a porção de cada espeto em filme plástico, coloque num saco para freezer e use em cerca de 2 semanas. Descongele na geladeira por meio dia e reaqueça em fogo médio-baixo até a gordura chiar. A cebola com sumagre não congela bem; guarde só o que for comer no dia seguinte e faça o resto na hora.
A carne reaquecida tem superfície mais firme e não solta gordura como a recém-grelhada, então dê a ela uma nova forma em vez de tentar recriar o prato do primeiro dia. Corte em tiras longas, ponha sobre pão aquecido e acrescente um pouco de molho de kebab, como iogurte com alho ou tomate com pimenta. Se não houver tempo para a cebola com sumagre, 80 g de cebola em fatias finas com 2 colheres (chá) de suco de limão, uma pitada de sal e 5 g de salsinha ainda deixam a carne bem leve.
Para levar na marmita, tire a carne do espeto, deixe esfriar por completo e corte em fatias de 2 cm. A gordura tende a endurecer sobre o arroz, então enrole a carne em lavash ou tortilha e leve o limão e a cebola num recipiente separado. Para um almoço que não pode ser reaquecido, uma mistura mais suave com cebolas mais ácidas e folhas verdes é mais fácil de comer.
Perguntas frequentes
Dá para fazer no grill do forno?
Dá. Ponha água na assadeira, preaqueça bem a grade e asse em fogo médio por 5 a 6 minutos de cada lado. Se a gordura que pinga fizer as chamas subirem, desligue por um instante e deixe acalmar. Se o grill estiver baixo demais, deixe os espetos com as alças para fora. Por fim, confira se o centro chegou a 70 °C.
Preciso usar pimentão vermelho?
Dá para fazer sem, mas o aroma vermelho e a umidade típicos do Adana kebabı ficam mais fracos. Um pouco de pimentão vermelho bem escorrido acrescenta um aroma doce que a pimenta sozinha não dá. Para mais picante, mantenha o pimentão vermelho e acrescente pimenta em flocos grossos à mesa.
E se não tiver sumagre?
Use 1 colher (sopa) de suco de limão e 1/2 colher (chá) de yukari (tempero de shiso vermelho). O yukari é salgado, então reduza o sal da cebola para uma pitada. O aroma não será exatamente o mesmo, mas ainda dá a acidez que corta a gordura.
Com o que substituir o lavash?
As tortillas finas são as mais fáceis. Naan grosso ou pão de forma sobrecarregam a carne com doçura e volume. Aqueça a tortilha numa frigideira em fogo baixo por 20 segundos de cada lado, passe levemente o suco dos tomates assados, ponha a carne por cima, e ela recolherá a gordura quase como o lavash.
Não é picante demais para crianças?
Reduza a pimenta em flocos grossos da mistura para 1/2 colher (chá) e troque a pimenta verde por shishito. Os adultos podem acrescentar pimenta ou sumagre à mesa, então a família inteira compartilha a mesma mistura. Confira sempre se o centro chegou a 70 °C.














