カルル・デ・ペイシの作り方|アンゴラ魚煮込み

世界ごはん紀行編集部
赤いパーム油で白身魚、干し魚、オクラ、青菜を煮込んだアンゴラのカルル・デ・ペイシ
下準備
40分
調理
55分
合計
1時間35分
難易度
中級
ジャンル
アンゴラ料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 7

干し魚を戻し、塩気を調整する(30分)

手順1: 干し魚を戻し、塩気を調整する(30分)

干し魚または甘塩だら100gをボウルに入れ、水500mlを注いで30分置きます。途中15分で水を替え、表面の強い塩を落とします。身を小さく割って味見し、塩辛いおつまみ程度なら使えます。戻し汁は塩分が強いため捨てます。

STEP22 / 7

野菜と白身魚を切る(12分)

手順2: 野菜と白身魚を切る(12分)

白身魚600gは4から5cm角に切り、レモン汁大さじ1と黒こしょう小さじ1/2をまぶします。玉ねぎは薄切り、トマトは1cm角、なすは2cm角、オクラは1cm幅、小松菜は3cm幅に切ります。白身魚を小さくしすぎると煮崩れるので、ひと口より少し大きめにします。

STEP33 / 7

赤い油で香味野菜を炒める(10分)

手順3: 赤い油で香味野菜を炒める(10分)

厚手鍋に赤いパーム油大さじ3を入れ、弱めの中火で1分温めます。煙が出る手前で止め、玉ねぎとにんにくを入れて5分炒めます。玉ねぎが透き通ったらトマト、唐辛子、ローリエを入れ、中火でさらに4分煮詰めます。鍋底に赤い油が少し分かれ、トマトの角が崩れたら次へ進みます。

STEP44 / 7

干し魚となすを煮始める(12分)

手順4: 干し魚となすを煮始める(12分)

戻した干し魚を食べやすく割って鍋に入れ、なすと水または魚のだし300mlを加えます。中火で沸かし、ふつふつしたら弱火に落として12分煮ます。煮汁が小さく泡立ち、なすの角が丸くなり、木べらで底をなぞると赤い煮汁がゆっくり戻るくらいに少しとろりとしたら、白身魚を入れる準備ができています。

STEP55 / 7

白身魚を静かに火入れする(8から10分)

手順5: 白身魚を静かに火入れする(8から10分)

白身魚を重ならないように鍋へ沈め、弱火のまま8から10分煮ます。煮汁は大きく沸かさず、表面が静かに揺れる程度に保ちます。魚の中心が透明から白に変わり、箸で触れると大きく割れる状態が目安です。温度計があれば中心63度を確認します。

STEP66 / 7

オクラと青菜で仕上げる(6から8分)

手順6: オクラと青菜で仕上げる(6から8分)

1cm幅に切ったオクラと3cm幅に切った小松菜をのせ、弱火のまま6から8分煮ます。青菜がしんなりし、オクラの切り口から軽いとろみが出たら火を止めます。味見をして、足りなければ塩小さじ1/4を上限に足します。塩味が強いときは水大さじ2から3とレモン汁小さじ1で整えます。

STEP77 / 7

フンジを練って添える(8から10分)

手順7: フンジを練って添える(8から10分)

別鍋に水500mlと塩小さじ1/4を入れて強火で沸かします。沸騰したら弱火にし、キャッサバ粉150gを少しずつ振り入れながら木べらで8から10分練ります。鍋肌からまとまり、へらですくうと重く落ちる状態が目安です。皿に丸く盛り、カルルの煮汁を横からかけます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

日本で作るなら、干し魚は少量で十分です。現地の乾いた魚を塩抜きから始めると、それだけで半日かかります。そこで甘塩だら、干しだら、軽く乾いた塩魚を使い、30分戻して鍋に入れる設計です。強く塩蔵されたバカリャウを使うなら、前夜から水を替えて塩抜きしてください。

カルル・デ・ペイシの材料。白身魚、干し魚、オクラ、青菜、なす、トマト、玉ねぎ、赤いパーム油、キャッサバ粉
干し魚と赤いパーム油を少量でも入れると、白身魚の煮込みがカルルらしい香りになる
15品目

主材料

材料 分量 役割
白身魚の切り身 600g たら、真鯛、すずき、カジキなど。4から5cm角に切る
甘塩だらまたは干しだら 100g 30分戻して塩気を調整する。強塩タイプは前夜から塩抜き
玉ねぎ 1個(200g) 繊維に沿って薄切り
トマト 2個(300g) 1cm角。缶詰ならカットトマト200g
にんにく 3片 みじん切り
なす 1本(180g) 2cm角。煮汁を吸わせる
オクラ 10本(100g) 1cm幅。冷凍スライスなら120g
小松菜またはほうれん草 150g 3cm幅。現地の青菜に寄せる役
赤いパーム油 大さじ3 香りと色の核。煙が出るほど熱しない
水または魚のだし 300ml 干し魚の塩気で味が決まるため薄めでよい
ローリエ 1枚 魚のにおいを丸める
レモン汁 大さじ1 魚の下味と仕上げ
黒こしょう 小さじ1/2 仕上げの香り
塩 小さじ1/4 最後に不足分だけ足す
生唐辛子 1本 辛さを抑えるなら種を抜く
3品目

フンジ風の添え物

材料 分量 役割
キャッサバ粉 150g フンジ風に練る。手に入らなければ白米で代用
水 500ml 練り用
塩 小さじ1/4 主食側の味を締める
アレルギーと食品安全

このレシピには魚を使います。干し魚は製品によって塩分が大きく違うため、戻し汁をそのまま鍋に入れないでください。白身魚は中心まで火を通し、身の中心が透明ではなく白くほぐれる状態にします。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
130kcal
エネルギー
9.5g
タンパク質
7.0g
脂質
8.0g
炭水化物
1.8g
食物繊維
375mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

この料理に使う食材

赤いパーム油は香りの主役です。サラダ油で作ると魚と野菜の煮込みとしては成立しますが、カルルらしい赤い香りは弱くなります。初回は小瓶でよいので、ここだけは用意すると味の輪郭が出ます。

フンジまで合わせると、ソースの塩気ととろみを受け止めやすくなります。白米でも食べられますが、キャッサバ粉を練った主食を一度添えると、アンゴラ料理らしい食べ方が見えます。

干し魚は、初回なら甘塩だらで十分ですが、カルルらしい塩気とうま味を出したい日は干しダラやバカリャウを少量使うと輪郭が出ます。塩抜きに時間がかかるので、前日から戻す前提で買うと失敗しにくくなります。

鍋からゆっくり立ちのぼる湯気に、干し魚の深い香りが混ざっています。鍋の縁では赤いパーム油が光り、トマトの酸味がそこへすっと切り込みます。これはカルル・デ・ペイシ(calulu de peixe)という、魚、オクラ、青菜を煮込んだアンゴラの料理です。(peixe はポルトガル語で魚のことです。)魚売り場で買ったたらの切り身は、塩焼きや鍋にするとどこか物足りないことがありますが、この料理に使うとまったく別の表情になります。干し魚、オクラ、青菜、赤いパーム油が入ると、いつもの白身魚が遠い土地の夕飯に変わるんです。フンジ(funje)か白米を添えてどうぞ。

アンゴラのカルル・デ・ペイシ

由来

いつ生まれた料理なのかを、一つの年号で言い切るのは難しい料理です。干し魚や肉、葉物、オクラ、赤いパーム油を重ねていく古い煮込みで、ブラジルのカールルともつながりがあります。今のアンゴラでは、保存のきく干し魚、海からの魚、畑の葉物、そして主食のキャッサバを使い、日々の夕食として作られています。

地域差

ルアンダやベンゲラのような沿岸部では、生の魚と干し魚を組み合わせることが多いです。北部や内陸へ目を向けると、川魚、干し肉、キャッサバの葉、そして発酵させたキャッサバのチクアンガが添えられます。違いは豪華さではなく、手に入る魚と葉物の差なんです。干し魚だけで深い塩気を出す家もあれば、生の白身魚を大きめに切って最後に沈める家もあります。

この柔軟さは、ほかの土地で作るときにも役立ちます。少量の干し魚でうま味を積み上げ、白身魚は後から入れて形を残す。特定の魚を追いかけるより、現地の考え方に近いやり方ですよ。

食卓でのカルル

カルルは、スープのように啜るのではなく、フンジや白米、豆と一緒に食べるのが自然です。フンジは淡い主食で、味の濃いソースを受け止めてくれるので、濃い煮汁を少しずつ絡めて食べます。オクラのとろみ、青菜の苦み、干し魚の塩気はどれも存在感が強いので、皿に白い主食があると味が落ち着きます。家で初めて出すときは、手で食べるところまで真似しなくても大丈夫です。白米かキャッサバ粉のフンジを添え、レモンを小皿に置けば十分食べやすくなります。

フンジを添えたアンゴラの魚煮込みカルル・デ・ペイシの食卓
カルル・デ・ペイシは濃い魚の煮汁をフンジや米で受け止めると食べやすい

カルルとほかの赤いパーム油の煮込み

赤いパーム油を使うほかの煮込みとして、鶏肉が主役のムアンバ・デ・ガリーニャがあります。コンゴのモアンベチキンでは、油、実、葉物、主食の組み合わせが少しずつ変わります。ムケッカ・バイーアナも赤いパーム油を使いますが、ココナッツミルクが入るぶん、甘くまろやかな印象になります。カルルでは魚の塩気、オクラのとろみ、青菜の存在感が前に出るので、パーム油は入れすぎず、煮汁が濁らないように気をつけてください。

カルル・デ・ペイシの材料と代替

カルルを支えるのは、干し魚の旨み、赤いパーム油、オクラ、青菜、そして淡い主食の5点です。この5点の役割を守れば、現地の材料がすべてそろっていなくても料理として成立します。

干し魚、赤いパーム油、青菜、オクラ、キャッサバ粉を並べたカルルの代替食材
日本で買いやすい材料に置き換えるときは、干し魚と赤いパーム油の役割を優先する
現地寄りの材料 日本で使いやすい代替 守るポイント
乾いた塩魚 甘塩だら、干しだら、軽く干した白身魚 少量でも入れる。戻し汁は使わない
赤いパーム油 レッドパームオイル小瓶 サラダ油だけだと別料理になる。大さじ2でも香りが変わる
ジンボア、サツマイモの葉 小松菜、ほうれん草、つるむらさき 葉物は最後に入れ、色と食感を残す
現地の白身魚 たら、鯛、すずき、カジキ 身が薄い魚は崩れやすい。大きめに切る
フンジ キャッサバ粉、白米、硬めのポレンタ ソースを受け止める淡い主食を添える

甘塩だらや干しだらは現地の魚ではありませんが、塩を抜いて控えめに入れると、鍋の底に乾物のうま味が出ます。小松菜はサツマイモの葉ではありませんが、最後に入れれば緑の色と葉の存在感が残り、煮込みに青みが加わります。

初めて買い物に行くなら、赤いパーム油と何らかの干し魚を一番上に書いておきましょう。キャッサバ粉は食卓の印象をぐっと変えますが、まずは白米からでも構いません。

カルル・デ・ペイシでよくある失敗

大事なのは、魚を大きめに切ること、塩を管理すること、パーム油を焦がさないことです。魚の煮込みは、混ぜるほど、強く火を入れるほど崩れていきます。味が薄いと感じても混ぜたくなる、煮えないと感じても強火にしたくなる、その気持ちをぐっとこらえてください。干し魚、白身魚、オクラ、青菜が一つの鍋に入るので、火加減と順番で仕上がりが大きく変わります。煮汁を動かしたいときは、ヘラで混ぜる代わりに鍋を静かに揺すってください。

強く混ぜて白身魚が崩れたカルルの状態
白身魚が崩れたら混ぜすぎか強火。次回は鍋を揺すってソースを回す
失敗 原因 直し方
魚が細かく崩れる 白身魚を小さく切った、強く煮た、ヘラで混ぜた 4から5cm角に切り、白身魚は後半に入れる。混ぜる代わりに鍋を揺する
塩辛い 干し魚の塩抜きが足りない、戻し汁を入れた 水大さじ2から3を足し、レモン汁小さじ1で角を取る。次回は15分で水を替える
油っぽい パーム油が多い、煮汁が少ない 大さじ3を上限にする。仕上げに表面の油をスプーンで少し取る
青菜の色が暗くなる 早く入れすぎた 最後の6から8分だけ煮る。余熱でもしんなりする
オクラが粘りすぎる 細かく切りすぎた、長く煮すぎた 1cm幅に切り、仕上げにだけ加える。冷凍スライスは凍ったまま入れる

カルル・デ・ペイシの提供と保存

提供

カルル・デ・ペイシは、皿の中央に魚を置き、横にフンジか白米を添えると食べやすくなります。唐辛子で辛味をつけた鍋なら、レモンを絞るだけで後味が軽くなります。パーム油の香りは強いので、副菜は生野菜のサラダより、ゆで野菜や軽い豆料理のほうが合いますよ。

スプーンですくったカルル・デ・ペイシとフンジ
フンジを小さく取り、魚と赤い煮汁を一緒にすくうと食べやすい

平日の夕飯なら、白米、カルル、レモン、ゆで卵1個で十分です。米が煮汁を受け止め、卵が干し魚の塩気を少し丸めてくれるので、初めて食べる人にも出しやすくなります。休日に現地寄りの食卓にするなら、フンジ、カルル、ゆで青菜、冷たい飲み物を並べると、濃い煮汁と淡い主食の対比がはっきり出ます。

保存と残り物

魚の煮込みは常温に置きっぱなしにしないでください。鍋ごと冷ますと中心がなかなか冷めないので、残ったら浅い容器に移します。

保存容器に移したカルル・デ・ペイシと、冷蔵したフンジ
カルルは浅い容器に移して冷蔵し、翌日は弱火で温め直す
保存方法 目安 温め直し
冷蔵 1から2日 小鍋で弱火にかける。水大さじ1から2を足し、煮立てすぎない
冷凍 おすすめしません 白身魚と青菜の食感が落ちます。どうしても冷凍するなら煮汁を多めにして1週間以内に
フンジ 当日中が最良 固くなったら水を少し振り、ふたをして弱火か電子レンジ600Wで1分ずつ温める

翌日の昼は、煮汁を少しゆるめて白米にかけると食べやすくなります。魚が少し崩れていても、ごはんと一緒なら気になりません。残ったフンジは小さく切り、温めたソースを回しかけるだけで立派な一皿になります。温め直すと魚の身は崩れやすいので、なるべく動かさないでください。副菜を増やす代わりに、レモン、刻んだ玉ねぎ、きゅうりの薄切りを小皿に並べると、パーム油の重さをさっぱり受け止めてくれます。

もっと煮込みと主食

同じアンゴラの赤い煮込みを試すなら、鶏肉で作るムアンバ・デ・ガリーニャがおすすめです。魚の代わりに鶏肉を使うので、パーム油の香りがより肉に絡みます。主食を広げるなら、ガーナのフフやタンザニアのウガリも近い読み物になります。魚と米の組み合わせなら、セネガルのチェブジェンが、パーム油ではなく魚、野菜、米を重ねる料理として参考になります。スパイスの香りを効かせた米料理へ進むなら、ナイジェリアのジョロフライスも合わせてどうぞ。

よくある質問

干し魚なしでも作れますか?

作れますが、カルルらしい塩気とうま味は弱くなります。白身魚600gに、アンチョビ1枚、ナンプラー小さじ1/2、干しえび10gのどれかを加えると、少し近づきます。入れすぎると別の風味になるので、少量から試してください。

赤いパーム油なしでも作れますか?

サラダ油でも、魚とオクラの煮込みにはなります。ただ、香りはカルルとかなり違います。どうしても手に入らない場合は、米油大さじ2とパプリカパウダー小さじ1/2で色を補ってください。香りは代えられないので、次回は赤いパーム油を用意する価値がありますよ。

青菜は何が一番近いですか?

日本では小松菜が扱いやすいです。ほうれん草はやわらかく、つるむらさきは少し粘りが出ます。甘い葉物より、軽い青みのある葉を最後に入れると、魚の塩気とよく合います。

魚の中心温度はどこまで確認すればいいですか?

家庭用の温度計があれば、中心63度を目安にします。温度計がなければ、中心が透き通った状態から白くなり、箸で厚い部分を押すと大きくほぐれるまで火を通します。ぐらぐら沸かす必要はなく、静かに煮立つ火加減で十分です。

子ども向けに辛くしない場合は?

唐辛子は抜き、仕上げに大人の皿だけ一味唐辛子か刻んだ唐辛子を足してください。干し魚の塩気が強すぎる場合は、干し魚を80gに減らし、白身魚を650gに増やすと、穏やかな味になります。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る