マナドの食卓では、焼き魚や、この地域のお粥であるティヌトゥアン(tinutuan)のそばに、赤く粗くつぶしたサンバルの小鉢が置かれているんです。これがダブダブ・バカサンです。この地域の人にとっては、故郷の味を思い出させる辛い薬味です。バカサンをひとさじ入れると、塩気のある深い旨みが広がります。赤唐辛子と赤シャロットで刺激を、トマトでみずみずしさを、ジェルック・リモ(jeruk limo)で明るい香りを添えて、最後に燻製カツオのほぐし身を散らします。火は使わないので、少しで十分ですよ。
サンバル・バカサンと発酵魚
このサンバルの個性を決めているのが、バカサン(bekasang とも書きます)です。北スラウェシと北マルクの伝統的な発酵魚の調味料で、小魚か、大きな魚の内臓を発酵の前に塩漬けにして作られます。原料は作り手によって違い、カツオの内臓、魚卵、小魚などがあります。決まった「標準のバカサン」はないので、瓶が違えば味もかなり違うんです。
サンバルは、市販の完成品のバカサンを、赤シャロット、赤唐辛子、トマト、しょうが、塩と一緒につぶして作ります。ジェルック・リモの果汁で香りを立て、燻製カツオを混ぜて仕上げます。バカサンを加熱してから混ぜる作り方もありますが、ここではすべて生のままです。ほかのインドネシア料理はインドネシアのページからどうぞ。
マグロやサバなどの魚は、扱いを誤るとヒスタミンがたまることがあります。いったんできたヒスタミンは、加熱、冷凍、燻製、塩蔵、缶詰加工では取り除けません。バカサンの発酵条件も研究によって大きく違います。ある研究では、塩分25%で0、2、4、6、8日の試料を観察しました。これは研究の条件で、家庭向けの方法ではありません。そのため、魚の内臓を家庭で発酵させるのはおすすめしません。完成した市販品を使い、ラベルを読んで、表示された取り扱いと保存の指示に従ってください。においや見た目だけで安全かどうかを判断しないでください。
道具
- 魚をほぐす清潔なボウル
- すり鉢とすりこぎ(石のすり鉢が向いています)
- 混ぜるためのスプーン
- 盛り付け用の器
材料選びのポイント
バカサン。 市販の完成品を買い、ラベルの原材料表示と取り扱いの指示を確認してください。塩分は製品によって違い、できあがりの塩気にも表れます。見つからない場合は、魚醤や市販の一般的なサンバルで風味の一部を補えますが、できあがりは別のサンバルになります。
燻製カツオ。 ほかの地域で売られている燻製のカツオやほかのかつお類でも代えられます。ただし、乾き具合や燻製の香りがかなり違うので、食感も香りも変わります。
赤シャロットと唐辛子。 赤玉ねぎで代えられますが、水分が多く、鋭さの質も違います。赤唐辛子は大きさがそろっていないので、辛さも変わります。
ジェルック・リモ(jeruk limo)。 小さなインドネシアの柑橘で、独特の香りがあります。ライムか、手に入ればすだちで代えられますが、同じ香りにはなりません。
塩気、香り、食感の調整

できあがりは、柑橘の果汁でつややかな、粗いサンバルが目安です。トマト、シャロット、唐辛子、魚の繊維がまだ見分けられる状態にしてください。
| 気づくこと | 考えられる理由 | 試すこと |
|---|---|---|
| しょっぱすぎる | バカサンか燻製魚の塩気が思ったより強い | 次回は塩を控えめにして、最後に味を見ながら足してください |
| 発酵のにおいが強すぎる | 製品によって強さが違う | レシピは変えず、料理のそばに少量だけ添える |
| ペースト状で水っぽい | つぶしすぎた | つぶす時間を短くして、粒が見えるようにする |
| 柑橘の香りが弱い、または違う | ジェルック・リモの代わりにライムなど別の柑橘を使った | 別の香りとして受け入れてください。代わりの柑橘は別の果物です |
盛り付け、保存、アレンジ

マナドでは、ダブダブ・バカサンを焼き魚、ティヌトゥアン、とうもろこし、揚げバナナと一緒に食べます。小皿を食卓に置いて、みんなが少しずつ取るのがいいんです。風味が強いので、少なめに取って足すほうが、取りすぎたものを戻すより簡単です。
食べる直前に作ってください。残ったものは覆いをして清潔に扱い、早めに食べてください。開封したバカサンは、ラベルの指示どおりに保存します。
辛さを控えめにしたいときは、赤唐辛子を減らします。辛さが下がると、魚と柑橘の風味が前に出てきます。燻製カツオを抜けば、よりシンプルなバカサンのサンバルになります。
よくある質問
バカサンはテラシ(terasi)と同じですか?
いいえ。バカサンは北マルクと北スラウェシの発酵魚の製品で、テラシとは別のものです。どちらか一方をもう一方にそのまま置き換えることはできません。
バカサンは家庭で作れますか?
家庭で作るのはおすすめしません。発酵条件は大きく違い、マグロやサバなどの魚にできたヒスタミンは、加熱、冷凍、燻製、塩蔵、缶詰加工では取り除けません。完成した市販のバカサンを使い、ラベルに従ってください。
このサンバルを避けたほうがいいのはどんな人ですか?
このサンバルは、バカサンと燻製カツオという魚が土台です。魚アレルギーのある方は食べないでください。市販品は、ラベルでほかのアレルゲンも確認してください。












