ブブルアヤムは、朝の台所で粥が甘い湯気を立てる頃に作るのがいちばんです。米がとろりと炊けたら、ターメリック、レモングラス、しょうがを移した鶏だしを小鍋から注ぎます。すると白い粥が、急にインドネシアの朝の香りになるんですよ。鶏肉、黄色い鶏だし、揚げ玉ねぎ、青ねぎ、セロリの葉、揚げパンのcakwe、クルプック、サンバル、ケチャップマニスを重ねれば完成です。屋台の前で、つい足が止まってしまう朝食ですね。
インドネシア語では bubur が粥、ayam が鶏です。日本語では「ブブルアヤム」「ブブールアヤム」「インドネシア風鶏粥」などと書かれますが、ここでは現地語に寄せて「ブブルアヤム」で通します。
インドネシアのブブルアヤム
屋台とCianjur

ブブルアヤムはインドネシアのどこでも作られています。ジャカルタや西ジャワでは朝の屋台の定番で、Cianjurでは町を代表する朝食です。Cianjurのブブルアヤムは、やわらかい食感と旨みのある味が持ち味。鶏のほぐし身、cakwe、揚げ玉ねぎ、クルプック、ケチャップマニス、サンバルで、食べ方の個性が生まれます。Cianjur周辺では、黄色い鶏だしを別にかける店もあれば、粥そのものにだしをしみ込ませる店もあります。
西ジャワには、バンドン風やスカブミ風といった地方ごとの型もあります。熱い粥の下に生卵を入れて、半熟にやわらかく仕上げるスタイルです。食べ方もさまざまで、最初から粥と具をしっかり混ぜてしまう人もいれば、揚げ玉ねぎやクルプックを最後まで残しておく人もいます。
中国の鶏粥から朝食へ
ブブルアヤムは中国の鶏粥がルーツです。cakwe(中国の油条にあたる揚げパン)、刻んだ漬け菜、醤油といったトッピングに、中国の影響が今も見えます。そこへ土地の材料と薬味を重ねていった結果、しっかりインドネシアの料理になりました。粥は東アジアにも東南アジアにもありますが、インドネシアでは朝から味を重ねていく食べ方になるんです。揚げ玉ねぎの香り、甘い醤油、サンバル、クルプックがその役割を担います。
ココナッツご飯のナシウドゥックも、インドネシアの朝食の一つです。ナシウドゥックは香りを米に炊き込みますが、ブブルアヤムは白い粥に黄色いだしとトッピングを重ねていきます。どちらも朝の食べ物ですが、食感と香りの作り方はまったく違います。
家庭で作るには
家庭で難しいのは、材料の数よりも段取りです。粥を生米から炊き、小鍋で鶏だしを取り、香味ペーストを炒め、最後に具をのせる。四つを同時に考えると忙しく見えますが、一つずつ分けて進めれば、家庭のコンロでも落ち着いて作れます。
Cianjurの有名店をそのまま再現する必要はありません。大事なのは、米粒が少しくずれた粥、濁らせすぎない鶏だし、黄色い香味、そして揚げ物と辛味による食感です。粥だけなら、どの鶏粥とも大きくは変わりません。ターメリックの黄色、レモングラスの青い香り、揚げ玉ねぎの甘い香ばしさが、同じ米と鶏肉をインドネシアの朝食へ近づけてくれるんです。
ブブルアヤムの材料の選び方
鶏肉と米は、どこでも手に入ります。ネットや輸入食材店で探す価値があるのは、甘口醤油のケチャップマニス、辛味を別添えにできるサンバル、仕上げの香りを一気に出す揚げ玉ねぎです。揚げ玉ねぎは手作りもできますが、朝食として作るなら市販品の方がずっと楽です。粥にのせる直前まで湿気から遠ざけておくと、香りが残ります。
ケチャップマニスは、仕上げに少しずつ使う調味料です。最後に数滴落とすと、黄色い鶏だしに甘く香ばしいコクが加わります。ミーゴレンやサテアヤムにも使えますよ。
| 迷う点 | 本場寄り | 日本での現実的な方法 | 避けたい方向 |
|---|---|---|---|
| 米 | 長粒米や屋台用の粥米 | 日本米でも可。水分を見ながら弱火で炊く | 炊いた白米を湯で薄めるだけ |
| だし | 鶏、レモングラス、daun salam、ターメリック | 鶏もも、ローリエ、しょうが、ターメリック | カレー粉を入れすぎてカレー粥にする |
| トッピング | cakwe、クルプック、揚げ玉ねぎ | 油揚げ、えびせん、市販の揚げ玉ねぎ | 揚げ物を全部抜いて食感をなくす |
| 辛味 | サンバルを別添え | 小さじ単位で各自が足す | 鍋全体を辛くする |
| 甘み | ケチャップマニスを少量 | 醤油と黒砂糖で近づける | 普通の中濃ソースをかける |
クルプックもcakweも、見つかれば楽しいものです。ただ、初回から完璧に揃えなくても大丈夫です。cakweはアジア系のベーカリーでしか見かけないことが多いので、代わりに薄い油揚げを使いましょう。厚揚げは重くなるので避けてください。180°Cのトースターで4分焼き、1cm幅の細切りにします。薄く切ったバゲットでも代用できます。クルプックは、えびせんや薄い米せんべいで十分です。大切なのは、粥の中でほんの少しやわらかくなる、軽くてパリッとした食感。どれかを足すだけで、抜くよりずっと楽しくなりますよ。
ブブルアヤムの失敗と直し方

| 症状 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 水っぽい | だしを入れすぎた、混ぜすぎた | ふたを外して弱火で5分煮詰める |
| 米粒が硬い | 炊き時間不足、湯が少ない | 湯100mlを足し、弱火で8分追加 |
| だしがぼやける | 香味ペーストを炒め足りない | 小鍋でだしを半量に煮詰め、塩を小さじ1/8足す |
| カレー味になる | カレー粉を入れすぎた | ターメリックだけに戻し、しょうがとレモングラスで香りを補う |
| 揚げ物がふやける | 盛ってから時間が経った | 揚げ玉ねぎとクルプックは食べる直前にのせる |
粥は、器に盛る前に少し濃いめで止めてください。黄色いだしを回しかけると水分が増えるので、鍋の中でちょうどよくても、食べる頃にはゆるくなります。木べらですくったとき、ぼたっと落ちて鍋底に固まらないくらいが目安です。
だしが物足りないからといって醤油を足しすぎると、色が濁るうえ、ケチャップマニスを加えたときに甘じょっぱさだけが前に出てしまいます。まず香味ペーストをしっかり炒め、塩を小さじ1/8ずつ足し、最後に白こしょうで香りを締める。この順番で、味の輪郭が戻ってきますよ。
食卓での楽しみ方と保存
食卓で
家庭では、黄色いだしを器全体に回しかけ、サンバルとケチャップマニスは器の端に置きます。サンバルは一器につき小さじ1で十分です。最初の数口は粥と鶏だし、途中から辛味と甘み、最後に食感の変わった揚げ物と、味が移り変わっていきます。辛味を別添えにしておけば、辛いものが好きな人も苦手な人も、同じ鍋の粥を囲めます。
保存と朝の段取り

ブブルアヤムは、完成した一杯の形では保存しないのがおすすめです。粥、黄色いだし、鶏肉、薬味、揚げ物をそれぞれ分けて保存します。粥とだしは粗熱を取り、浅い容器で冷蔵して2日を目安に食べきってください。鶏肉は大さじ2のだしをからめておくと、乾きにくくなります。
温め直すときは、粥1人分に水か鶏だしを大さじ2足し、600Wの電子レンジで1分30秒温めます。全体を混ぜて、まだ固ければ20秒ずつ足してください。鍋で温める場合は、弱火で4分。焦げそうなら湯大さじ2を足します。黄色いだしは別の小鍋でふつふつするまで温め、最後にかけます。
朝に全部作るのが大変な日は、前の夜に鶏だしと香味ペーストだけ作っておくのがおすすめです。朝は粥を炊き、だしを温め、鶏肉を裂くだけになるので、ずいぶん楽になりますよ。ソトアヤムを作った翌日に、残った黄色い鶏スープをブブルアヤムに回すのも自然な流れです。
よくある質問
Q1. 日本米で作ってもよいですか?
作れます。日本米は粘りが出やすいので、米1合に対して水900ml、鶏だし300mlから始めてください。混ぜすぎると重くなるので、5分ごとに底から返す程度で十分です。長粒米より丸い食感になりますが、家庭版としては十分おいしく仕上がります。
Q2. ケチャップマニスがなくても作れますか?
作れます。濃口醤油小さじ2、黒砂糖小さじ2、水小さじ1を小鍋で30秒温めてください。甘い醤油に近づきますが、香りは本物より軽くなります。ケチャップマニスはナシゴレンやガドガドにも使うので、インドネシア料理を続けるなら、一本あっても無駄になりにくい調味料です。
Q3. 鶏むね肉だとぱさつきませんか?
煮すぎるとぱさつきます。むね肉は400gを使い、弱火で15分煮たら取り出してください。裂いた後に黄色いだし大さじ3をからめると、表面がしっとり戻ります。ただ、もも肉の方がだしにコクが出るので、初回はもも肉がおすすめです。
Q4. 子どもや辛いものが苦手な人と一緒に食べられますか?
食べられます。粥と黄色いだしは辛くせず、サンバルだけ別に出してください。大人は器の端でサンバルを少しずつ混ぜ、子どもにはケチャップマニスを数滴に抑えると安心です。白こしょうも控えめにすると、さらに穏やかな朝食になります。
次に作るなら
ブブルアヤムで黄色い鶏だしに慣れたら、同じ香味の延長でソトアヤムを作ると流れが自然です。甘い醤油を使い切りたい日はミーゴレン、米料理として広げるならナシウドゥックへ進むと、インドネシアの朝食と屋台の幅が見えてきます。辛味を自作したい日はサンバル代用の作り方を挟むと、冷蔵庫に小さなインドネシアの調味料棚ができます。
















