白いご飯の横に、黄色い鶏のグライ、青唐辛子のサンバル、くたっとやわらかくなった青菜が並んでいます。最初のひと口は鶏とココナッツの甘み、次は青唐辛子の鮮やかな辛味、そのあとに青菜のやさしい苦みがきます。ご飯が辛さと濃さを受け止めてくれるので、同じ皿の上でも味がどんどん変わっていくんですよ。ナシパダンは、インドネシア西スマトラ州のミナン料理を白いご飯と一緒に選んで食べる形式です。一つのレシピというより食べ方そのもので、好きな組み合わせを一口ずつ作っていくのが醍醐味なんです。
ナシパダンとミナン料理の食文化
パダンの食堂でのナシパダンの出し方

パダンは西スマトラの州都ですが、料理はミナンカバウの食文化から生まれたものです。パダンの食堂では、よく知られた出し方が二通りあります。店の窓越しに料理を見て、一品ずつ注文する店があります。一方で、店員さんが腕いっぱいに皿を重ねて運び、食卓を小さな宴席のようにしてくれる店もあります。こちらは、食べた分だけ払うスタイルです。
rumah makan は、小さな店も含めてあらゆる食堂を指す言葉です。Rumah Makan Minang と書かれていれば、ミナン料理を出す食堂という意味になります。店名や料理名には、地域の言葉や家の名前がよく使われます。扉の上の看板も、窓辺に並ぶ料理も、故郷を離れた人々の食文化を運んでいるんですね。
merantauと、パダン料理の広がり
ミナンカバウには「merantau」と呼ばれる伝統があります。故郷を出て、よその土地で働くことです。移り住んだ先では、ミナンの食堂が文化と暮らしの糧をつなぐ場所になっていきました。西スマトラの料理が「パダン料理」としてインドネシア各地や海外に知られるようになったのは、辛さだけが理由ではありません。味が遠くへ運びやすいこと、白いご飯に合う副菜が多いこと、カウンターで選べる気軽さが重なったからです。その結果、日常の昼ごはんとして定着したんですね。
ナシパダンとナシカパウ

ナシカパウも、ナシパダンによく似ています。どちらも白いご飯に、グライ、煮込み、サンバル、野菜などのミナン料理を添えます。ナシカパウはブキティンギ周辺の料理で、違いは材料一つではなく、料理の出し方にあります。ざっくり言えば、パダンは小皿をたくさん並べて選ぶスタイル、カパウは地域の料理を別の盛り付けで出すスタイルです。
地元の食卓の幅はとても広いです。青菜ならキャッサバの葉、果物なら未熟なジャックフルーツ、メインなら鶏や牛肉から魚、内臓まで使われます。ナシパダンを一つの決まった組み合わせとして考えると、こうした豊かさが見えなくなってしまうんです。
インドネシアの米料理の中でも、ジャカルタの香りご飯のナシウドゥックや、ソロの鶏だしご飯のナシ・リウェットとは違います。その二つはご飯の味付けがポイントですが、ナシパダンは副菜を選んで重ねるのが肝心です。西スマトラの料理を一品ずつ味わうなら、濃厚なココナッツソースで煮詰めるレンダンや、黄色いソースを添えた串焼きのサテ・パダンもおすすめです。
グライと、家庭で作る四皿
英語ではグライを「curry」と訳すことがよくありますが、両者は同じではありません。香味野菜、ココナッツ、肉や野菜、ソースのとろみが、グライごとに変わるからです。カレー粉で全部を同じ味にまとめるのではなく、ターメリック、コリアンダー、クミン、レモングラスの香りをそれぞれ感じられるように作りましょう。
家庭では、レストランのような皿数は必要ありません。白いご飯、汁気のあるグライ、辛味のあるサンバル、青菜の四つで十分です。大切なのは、それぞれを混ぜずに分けておくこと。そうすれば、食べる人が一口ごとに組み合わせを変えられます。今回の主役は鶏のグライです。地元の食卓では、長時間煮込んだ牛肉のレンダンや、内臓・魚のグライ、揚げ物なども並びますが、鶏肉は下ごしらえが少なく済みます。濃厚なココナッツソースとキリッとしたサンバルを同じ食事の中で味わえるのも魅力です。青菜は、現地で使われるキャッサバの葉の代わりに、手に入りやすい小松菜を使います。
材料の選び方と代用の考え方

鶏肉、米、青菜は、どのスーパーでも揃います。わざわざ探す価値があるのは、料理用のココナッツミルクと、香味ペーストを作るための道具くらいでしょうか。ココナッツミルクは飲料タイプではなく、料理用の400ml缶を選びましょう。原材料がココナッツと水だけに近いものが理想です。甘味料が入っていると、塩味のグライと青唐辛子の辛味のバランスが取りにくくなります。一度に2品以上のココナッツ料理を作るなら缶を買う価値がありますし、今回だけ代用するなら、牛乳ではなく水分を減らすほうが安心です。
専門店や東南アジアの食材店では、ガランガル、こぶみかんの葉、キャンドルナッツが見つかることがあります。中でもガランガルは大切で、しょうがでは香りがはっきり和らぎます。現地らしい香りを楽しみたい日は、冷凍のガランガルを少量買って薄切りにし、小分けにしておくと便利です。生の根を余らせる心配もありませんよ。
料理の骨格になる材料は残し、ほかは置き換えてください。
| 材料・要素 | 現地寄りの選択 | 日本での現実的な代替 | 変わる点 |
|---|---|---|---|
| ココナッツミルク | 料理用の濃い缶 | 同じく缶。水で薄めて調整 | 香りと脂の厚みは残る |
| ガランガル | lengkuas | しょうがを少量追加 | 土っぽく柑橘に近い香りが弱くなる |
| キャンドルナッツ | kemiri | 無塩マカダミア、または省略 | ソースの丸いコクが弱くなる |
| 生ターメリック | kunyit | 粉末ターメリック | 色は保てるが、青い土の香りは減る |
| こぶみかんの葉 | daun jeruk | レモンの皮を少量 | 葉の苦みと柑橘香の奥行きが変わる |
| 青いトマト | tomat hijau | 固めのトマト+ライム | 青い酸味が丸くなる |
| キャッサバ葉 | daun singkong | 小松菜、ほうれん草 | 食感とほろ苦さが変わる |
優先順位は、ココナッツミルク、ターメリックの色、レモングラスとこぶみかんの葉の柑橘の香り、そして別皿のサンバルです。ガランガルやキャンドルナッツを替えても、グライとしての形は保てます。ただし、ココナッツミルクを牛乳に替え、カレー粉だけで香りを作ると、まったく別の料理になってしまいますよ。
キャンドルナッツを加えるとソースが丸くなりますが、なくても構いません。マカダミアナッツで代用するなら無塩・無糖を選び、ナッツが食べられない人がいる場合は省きます。とろみをつけたくてコーンスターチなどを足すと、グライとはまったく違う食感になってしまいます。
香味を石の乳鉢で粗くつぶすと、繊維が少し残り、油に香りが移っていくのが見えます。フードプロセッサーや、手持ちの乳鉢でも十分です。石の乳鉢は、この料理を何度も作って刻む手間を減らしたいときに買う価値があります。
ジャスミンライスは粒がばらけやすいですが、日本の米でも作れます。水を少し減らして、少しもっちりした家庭版と考えてください。タイ米やバスマティライスの場合は、袋の表示に従い、グライを米にかけすぎないように。ソースを別皿に残しておくことが、米の種類以上に食感を左右します。
よくある失敗と直し方

ココナッツミルクを入れたあとに強く煮立てると、油と水分が分かれて表面がざらっとします。鍋の縁に小さな泡が出続ける程度の弱火を保ち、とろみの調整は鶏肉が煮えてから行いましょう。
ご飯を先に炊き、グライは弱火で保ち、サンバルと青菜は最後に作りましょう。そうすると青菜は色よく、サンバルは香りが残ります。全部をずっと保温していると、青菜から水が出て、サンバルは辛さより油っぽさが前に出てしまいます。
ソースが分離した
火を止めて湯大さじ2を加え、木べらでゆっくり混ぜます。弱火に戻し、沸騰させずに3分温めると、液体と油が少しずつなじんできます。油が完全には戻らなくても、鶏肉と一緒に食べるならまったく問題ありません。強火で煮詰めると分離がさらに進むので、避けてください。
グライが水っぽい
鶏肉を取り出して、ソースだけをふたなしの弱火で煮ます。木べらで混ぜたとき、跡が一瞬残るくらいまで5分ずつ煮詰めてから、鶏肉を戻します。片栗粉で急に固めると、グライの軽くさらっとした汁気が失われるので、時間をかけて水分を飛ばしましょう。
グライが塩辛い
ココナッツミルクではなく、熱い湯を50mlずつ足して伸ばします。単独で味見すると少し薄く感じても、鶏肉とご飯と合わせてちょうどよければ成功です。塩を加えていない白いご飯と青菜を添えると、ひと口ごとの塩気が分散します。
サンバルが辛すぎる
追加の青いトマト、炒めた玉ねぎ、油を少しずつ混ぜ込みます。砂糖だけで辛さを消すと甘いペーストになってしまうので、酸味と野菜で調整しましょう。辛い部分だけ小皿に取り分けておき、後から戻すのも手ですよ。
鶏肉が硬い
もも肉でも、煮汁が少ないまま強火で煮ると硬くなります。熱い湯を100ml加え、ふたを少しずらして弱火で10分ほど煮ます。肉の繊維がほぐれてきたら止め、中心まで火が通っているか確認してください。鶏肉を洗って柔らかくするのは、衛生面でも食感の面でも避けてください。
盛り付け、アレンジ、保存
ナシパダンの盛り付け

四つの皿を横に並べて、食べる人が一口ごとに少しずつ取れるようにします。グライは汁気を残してゆるめに、サンバルは鍋に入れず別皿にして、辛さの加減を各自で選べるようにしましょう。
サンバル・ラド・ムドは、青唐辛子の香りと酸味を楽しむための小皿です。グライに混ぜると、鶏のココナッツの風味まで辛さに隠れてしまいます。辛いものが好きな人と苦手な人が同じ食卓を囲むなら、別添えがいちばん扱いやすい方法ですよ。
四皿の組み合わせを変える

豆腐のグライにするなら、鶏肉を厚揚げ400gに替えます。香味を炒めてからココナッツミルクを加えてください。厚揚げは形がくずれにくく、ソースをよく吸うので、煮込みは10分ほどで十分です。植物性にする場合は、市販のサンバルにえびが入っていないか確認しましょう。
魚の酸味煮にするなら、鶏の代わりに白身魚600gを使います。香味とココナッツミルクを15分煮てから魚を入れると、ライムの酸味がココナッツの甘さと引き立て合います。魚は崩れやすいので、かき混ぜずに鍋をゆすってください。
赤いサンバルは、赤唐辛子、トマト、にんにくで作ります。グライと青菜はそのままに辛味だけを変えられるので、主菜を作り直さなくても印象が変わるんです。辛さを足すときは、唐辛子を入れる前に一部を取り分けておくと調整しやすいですよ。
手に入るなら、カパウ風の未熟なジャックフルーツも試してみてください。だしとココナッツミルクで煮て、鶏肉の隣に小皿で添えます。缶詰を使うなら、甘いシロップ漬けではなく水煮を選び、よく洗いましょう。もう一品増えるので、四つの基本の皿に慣れてから休日に作るのがおすすめです。
残ったグライは、翌日に麺料理にするのもおすすめです。少量の湯でのばし、ゆでた米麺やうどんにかけて、食べるときにサンバルと青菜を合わせてください。温めるのは食べる分だけにしましょう。全体を一度に伸ばすと、ご飯と合わせたときの濃さが失われてしまいます。
ナシパダンの保存と温め直し

グライ、サンバル、青菜、ご飯は、それぞれ清潔な別の容器に入れて保存します。室温に長く置かず、浅い容器に分けて粗熱を取ってから冷蔵してください。グライを温め直すときは、沸騰させないよう弱火で、少量の湯を足すとよいです。サンバルは冷たいまま食べられますが、油が固まっていたら少し室温に置いてから混ぜてください。
鶏肉を使うので、保存容器や菜箸を生肉に触れたものと共用せず、生肉は他の食材から離して置いてください。日持ちを過信せず、においがおかしい、表面がぬめる、容器が膨らんでいるものは食べないでください。冷凍する場合は、グライだけを一食分ずつ冷凍し、解凍後の再冷凍は避けてください。
よくある質問

ココナッツミルクが苦手な場合は?
ココナッツミルクはグライのとろみとコクの土台なので、抜くと別の煮込みになってしまいます。いちばん無難なのは、ココナッツミルクを300mlに減らし、水を350mlに増やす方法です。香味はそのまま残してください。牛乳や生クリームは香りも酸味への反応も違うため、同じ代わりにはなりません。
青唐辛子が手に入りません。
ししとう80gと、手に入る範囲の青唐辛子を組み合わせてください。赤唐辛子でもサンバルは作れますが、緑色と生の香りは失われます。瓶入りのサンバル・オレックは別の調味料として添えられますが、緑のサンバル・ラド・ムドとは味が違いますよ。
鶏肉に火が通ったかどうやって確認しますか?
一番厚い部分を切って、中心が白く、肉汁が透明になっているか確認します。より確実にするなら、中心温度が75℃に1分以上達していることを確かめてください。生肉は洗わず、同じまな板で青菜を切らないようにし、鶏肉に触れた調理器具は、次の作業へ移る前に洗剤で洗いましょう。
















