Tô(托)的做法:布基纳法索的国民美食高粱糊

布基纳法索的国民美食 Tô。揉煮高粱粉做成的茶褐色糊团上淋着满满的秋葵酱
准备
15 分钟
烹饪
40 分钟
总计
55 分钟
份量
4 人份
难度
中级
菜系
布基纳法索菜

介绍布基纳法索国民美食 Tô 的做法。把高粱粉揉煮成团的萨赫勒地带主食,如何在家里的厨房重现。配秋葵酱的搭配、揉煮的诀窍、替代食材的选择,以及饮食文化背景,参考英语圈的信息仔细讲解。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

调高粱粉糊

5 min

在盆里把高粱粉和水混合调成粉浆的样子
用水调开的高粱粉浆。用打蛋器仔细压散结块,调成奶油状

这是影响 Tô 成品的第一步。从 300 g 高粱粉中取出 100 g 放进盆里,加入 200 ml 水,充分搅匀避免结块。这就是“slurry”(粉浆)。用打蛋器搅到完全顺滑的奶油状。剩下的 200 g 高粱粉稍后使用。

STEP22 / 7

烧水并倒入粉浆

5 min

在锅里一边把粉浆倒进热水一边用木铲搅拌的样子
把粉浆细细地倒进沸水里,木铲不停手地搅拌。这是防止结块的重要步骤

厚底锅里放 600 ml 水,大火煮沸。沸腾后把火调到中火,将步骤 1 的粉浆缓缓倒入,同时用木铲不停搅拌。一下子倒入的话,底部会沉下结块,所以要慢慢倒,边倒边搅。

粉浆全部倒入后,中小火搅拌 5 分钟,直到变稠。这时还只是稀稀的糊状。

STEP33 / 7

加入高粱粉揉煮成团

15 min

在锅里使劲揉煮高粱粉的样子
一边一点点加入高粱粉,一边用木铲全身用力揉。这是做 Tô 最辛苦的步骤。面团开始离开锅壁时就快完成了

从这里开始是做 Tô 的核心。把剩下的 200 g 高粱粉分 3–4 次一点一点加入,每次都用木铲使劲揉拌。每加一次粉,面糊就变重,搅拌越来越吃力,但手不能停。

揉煮考验体力

在布基纳法索的家庭里,做 Tô 是重体力活。传统上双手握住一根长木棒(bâton de tô),用全身的力量去揉。在家里的厨房请用粗一点的木铲,用抹布把锅固定住再揉。保持小火,持续揉 15 分钟,直到没有结块、整体成为均匀软糯的一团。底部容易焦,所以要始终从锅底往上翻着搅。

面团干净地离开锅壁,举起木铲时缓慢落下,这样的硬度就是最理想的状态。

STEP44 / 7

整形 Tô

5 min

把 Tô 装进用水沾湿的碗里整形的样子
把 Tô 装进用水沾湿的小碗里,抹平表面。倒扣过来就成了圆顶状

把揉好的 Tô 离火,装进用水沾湿的碗或小碟里。在布基纳法索,会盛在叫作“calabash”的葫芦制容器里,也可以用小碗或茶杯代替。

把木铲用水沾湿,把 Tô 压到小碗边缘,排出空气,把表面抹得平整光滑。每个做成直径 7–8 cm、高 4–5 cm 的圆顶。倒扣在盘子里,就是底部平坦、上面圆润光滑的形状。4 人份,请做 4 个圆顶。

STEP55 / 7

切秋葵酱的材料并炒香味蔬菜

15 min

用棕榈油炒洋葱和大蒜的样子
棕榈油的红橙色染上洋葱,厨房里散开甜香。保持中火,不要炒焦

秋葵去蒂,切成 5 mm 宽的圆片。布基纳法索的做法是切得越碎黏性越强,所以喜欢黏稠酱汁的话就切成末。干鱼用温水泡 10 分钟后撕散。用小干鱼代替的话,要去掉头和内脏,用手撕开。

番茄粗切。大蒜和洋葱切末。把 netetou(或味噌)放在小碟里备用。

厚底锅里放 3 大匙棕榈油,中火加热 2 分钟。放入洋葱炒 5 分钟,变透明后加入大蒜,再炒 1 分钟到香气出来。

STEP66 / 7

加入番茄和秋葵炖煮

15 min

锅里炖煮秋葵酱的样子,可以看到秋葵黏稠的黏液
秋葵酱的收尾。番茄的红与秋葵的绿融合在一起,棕榈油的油膜闪着光。黏性足够就完成了

在炒好的香味蔬菜里加入番茄,用木铲边压碎边炒煮 5 分钟。番茄的水分收干成糊状后,加入秋葵。

加入撕散的干鱼、netetou(或味噌)、Maggi 高汤块、辣椒,倒入 200 ml 水拌匀。盖上盖子,小火炖 10 分钟。秋葵出黏,酱汁变稠。尝一尝,用盐调整。

控制秋葵的黏性

秋葵的黏稠是布基纳法索酱汁的命脉。想最大限度地引出黏性,就在加入秋葵后盖上盖子焖煮。相反,想让黏性轻一点的话,就开着盖子继续炒。秋葵的黏性多糖会随着加热时间和水分的增加而溶出,所以推荐加热 10 分钟以上。

STEP77 / 7

装盘

5 min

漂亮地装盘的 Tô 和秋葵酱。茶褐色的圆顶 Tô 被绿色的秋葵酱围绕
完成的 Tô 和秋葵酱。用手把圆顶的高粱 Tô 撕开,蘸上酱汁。朴素却滋味深厚的一盘

把 Tô 的圆顶放在盘子中央,四周淋上满满的秋葵酱。布基纳法索的吃法是用右手撕下 Tô,蘸上酱汁送入口中。用勺子切成一口大小、裹上酱汁来吃,也一样美味。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

Tô 本体

材料 分量 替代与备注
高粱粉(白高粱粉) 300 g 可用玉米粉 200 g+全麦粉 100 g 代替
水 800 ml —
盐 1/2 小匙 按喜好调整
高粱粉的购买方法

白高粱粉作为无麸质食材有售,在网店、进口食材店或健康食品店可以买到,有时也叫“高粱面”。在布基纳法索,红高粱是主流,特点是独特的涩味和红褐色,但用容易买到的白高粱,也足以重现 Tô 的本质。用玉米粉代替时,混入全麦粉可以补上接近高粱的谷物感。

2 / 2

秋葵酱(sauce gombo)

材料 分量 替代与备注
秋葵 300 g(约 20 根) 冷冻秋葵也可以
番茄 2 个(粗切) 可用切块番茄罐头 200 g 代替
洋葱 1 个(切末) —
大蒜 3 瓣(切末) —
干鱼(stockfish) 50 g 可用小干鱼(日式小干鱼)30 g 代替
棕榈油 3 大匙 可用食用油+1 小匙红椒粉代替
Netetou(发酵的 néré 豆) 1 大匙 可用味噌 2 小匙代替(替代发酵的鲜味)
Maggi 高汤块 1 块 可用鸡汤块代替
辣椒(piment) 1–2 根 可用干红辣椒代替
盐 1 小匙 边尝边调整
什么是 Netetou(soumbala / dawadawa)

用 néré 树(Parkia biglobosa)的豆子发酵而成的西非传统鲜味调料。气味强烈,却有类似奶酪和味噌的深厚鲜味,是布基纳法索酱汁不可缺少的东西。英语叫 dawadawa,法语叫 soumbala。很难买到,味噌作为发酵食品是最接近的替代品。大豆的鲜味和咸味能起到 netetou 的作用。

0 / 0

撕下一块 Tô,它有弹性,软糯中带着一点韧劲,介于日本的年糕和东非的 ugali 之间。接着,谷物朴素的甜味在口中慢慢散开。在布基纳法索,这种揉煮成型的高粱主食早中晚都会摆上餐桌,而且总是配着酱汁吃,最常见的是秋葵酱(sauce gombo)或猴面包树叶酱(sauce de feuilles de baobab)。它是简单的食物,只用一种谷物,再加上灶前的耐心。

布基纳法索的 Tô

Tô 是一种软糯有嚼劲的主食,把高粱粉或珍珠粟粉加水煮开后揉成。布基纳法索是西非的内陆国家,国名在法语里意为“正直之人的国度”,国土大部分被萨赫勒的干燥草原覆盖。它位于撒哈拉沙漠南缘,雨季与旱季交替,气候严酷。人们在有限的谷物中,建立起了出人意料丰富的饮食文化,而 Tô 正是这种文化的中心。

什么是 Tô

在讲法语的西非叫 tô,加纳叫 TZ,尼日利亚叫 tuwo。原料可以是高粱、珍珠粟或玉米粉中的任何一种。在布基纳法索,用高粱粉做的最为传统,成品呈红褐色。它与加纳的 Fufu、坦桑尼亚的 Ugali同属揉煮主食一族,但谷物和揉法不同,口感与风味也各有特色。

Tô 在西非以外很少受到关注,而马里的 Mafé和塞内加尔的 Thieboudienne等菜却广受欢迎。这很可惜,因为 Tô 用几乎随处可买的食材就能做出来,十分容易。

萨赫勒的谷物文化

布基纳法索的市场里堆积如山的高粱穗
布基纳法索市场上卖的高粱穗。红褐色的红高粱是最传统的 Tô 原料

降水如此之少,萨赫勒不适合种植小麦和水稻。耐旱的高粱和珍珠粟在这里已经栽培了数千年,至今仍是这一地区的主要主食。

西非的揉煮主食大致分为三个系统。第一是根茎系,以木薯、山药为原料,Fufu是代表。第二是玉米系,Ugali属于这一类。第三是杂粮系,以高粱、珍珠粟为原料,Tô 是其中最纯粹的形态。

高粱作为食物

高粱不含麸质,因此对乳糜泻患者和麸质敏感的人来说,是安全的谷物。它还能补充膳食纤维和矿物质。传统 Tô 所用的红高粱富含多酚,而高粱属于低 GI 食物,有助于缓和血糖的急剧上升。

高粱的全球重新评价

进入 2020 年代,高粱作为能适应气候变化的作物,在全球范围内重新受到重视。它的耐旱性极强。在美国等地,作为无麸质谷物的高粱粉市场正在扩大,白高粱也开始进入其他国家的无麸质市场。

揉煮的工具

做 Tô 的传统工具,是一根叫作“bâton de tô”的木棒,长约 1 米。前端略微展开,利用杠杆原理,能有效地揉动沉重的面团。

布基纳法索的女性用 bâton de tô 揉煮 Tô 的样子
用传统的 bâton de tô 揉煮 Tô 的布基纳法索女性。用全身有力的动作把面团揉好

材料(4 人份)

摆好 Tô 材料的俯拍照片。高粱粉、秋葵、番茄、棕榈油
Tô 和秋葵酱的全套材料。高粱粉的浅米色、秋葵的绿色、番茄的红色十分鲜明

选择做 Tô 用的粉

市售的高粱粉分为细磨和粗磨,做 Tô 要选细磨的。粗磨容易结块,成品会有颗粒感。购买时请看包装上是否写着“fine”或“finely ground”。

珍珠粟粉可以代替高粱粉,做出的 Tô 颜色更明亮,呈鲜黄色。珍珠粟比高粱更甜,成品口感也更轻。可以在谷物区或天然食品店找到。

如果两者都买不到,可以用玉米粉代替。不过玉米的风味不同,所以混入三成全麦粉,能补回一些接近高粱的谷物层次感。玉米粉的吸水量也比高粱粉少,所以水要减少 50 ml 左右。


防止 Tô 烧焦

火候决定一切

揉煮的时候,请死守小火。中火以上,锅底会瞬间烧焦,苦味会扩散到整锅。Tô 是小火和耐心的料理,一闻到焦味就已经来不及了。厚底的珐琅锅或铸铁锅最理想。


酱汁与吃法

秋葵酱是经典搭配,但 Tô 还能配其他酱汁。它本身的味道只是谷物朴素的甜味,所以几乎什么酱汁都能搭配,用它蘸着吃,十分合适。

猴面包树叶酱

代替秋葵酱,可以把干猴面包树叶(粉末)3 大匙用 300 ml 水泡开,做成酱汁。猴面包树叶和秋葵一样有黏性,还带着类似柠檬的清爽酸味,在炎热的季节特别能唤起食欲。可以在非洲食材店或网店上找“baobab leaf powder”。

花生酱版

马里 Mafé里的花生酱,在布基纳法索也是常见的搭配。把 Tô 撕开蘸着吃,谷物的甜味与坚果的醇厚融在一起,非常美味。只要用 Mafé 食谱中的酱汁部分来配 Tô,就能体会布基纳法索与马里饮食文化的交融。

菠菜酱版

如果不喜欢秋葵的黏滑,可以用菠菜 300 g 和番茄罐头 200 g做酱汁。把菠菜煮 5 分钟后切碎,再与用棕榈油炒过的洋葱、大蒜和番茄一起炖 10 分钟。这是一种绿叶酱汁,做法与卢旺达的 Isombe相通。

咖喱风创意

不配米饭,而是把 Tô 放在咖喱旁边,撕下来蘸着吃,就像无麸质版的咖喱配馕饼。高粱的嚼劲能很好地承受香料的味道。


推荐一并阅读

常见问题

Tô 和 Ugali 有什么区别?

Ugali以玉米粉为主要原料,Tô 以高粱粉为主要原料。Ugali 口感稍硬,味道清爽;Tô 更软糯,谷物风味也更丰富。做法也不同:Tô 先调成粉浆,再加入粉;Ugali 则是把粉直接放进沸水里。

可以冷藏保存吗?

Tô 冷藏可以保存 2 天。装进密封容器,保鲜膜紧贴表面再放入冰箱。冷却后会变硬,这是正常的。复热时,把需要的量放进锅里,加 2–3 大匙水,用小火重新揉开;也可以先用微波炉加热 30 秒,再揉开。秋葵酱冷藏可保存 3 天,冷冻可保存 1 个月。

营养成分(4 人份中的 1 份)

营养素 含量
能量 420kcal
蛋白质 12g
脂肪 14g
碳水化合物 65g
膳食纤维 8g
钠 480mg
铁 4.2mg
镁 98mg

参考资料