牛蒡又硬又有纤维,还带着泥土的气味。切成 5 厘米长的细丝,用芝麻油炒过,就成了一小碗油亮、甜咸相间的细丝,摆在米饭旁边。这就是金平牛蒡(金平牛蒡,きんぴらごぼう),日本家常菜里的一道配菜。牛蒡的土香和嚼劲,酱油与砂糖拉出的甜咸,再加上红辣椒带来的一点温和辣意,都在这一碟里。这是东京的做法,只用牛蒡和胡萝卜,炒到锅里的汤汁几乎收干。
东京家常菜里的金平牛蒡
金平是东京代代相传的传统料理。 江户时代后期,它就是普通人家的日常小菜。今天它仍出现在每天的饭桌上,也出现在新年御节、喜事和丧事的餐桌上。它的历史和泷野川牛蒡分不开,这个品种长期与东京联系在一起。
关于名字的一种说法,来自「金平净琉璃」里的坂田金平。金平是剧中的一位强者,「金平净琉璃」则是一种早期的木偶戏说唱。直到昭和后期,牛蒡配胡萝卜都是标准搭配。后来,「金平」的叫法也用在莲藕等其他质地紧实、口感脆的根菜做成的甜咸炒菜上。如今「金平风」更像是一种做法,而不只是一道菜。有人加干鱿鱼或猪肉,也有人用瓶装酱汁。甚至可以只用一种蔬菜来做,比如牛蒡、独活或胡萝卜。
各地、各家的做法都不一样。东京以外,金平牛蒡在关东北部也很受欢迎。无论在哪里做,切细都是关键,它既能保住蔬菜的口感,也让调味渗得进去。想看同一张餐桌上的其他菜,可以看我们的日本页面。
材料(2人份)

器具
- 刀和砧板
- 泡牛蒡用的水盆,和沥水用的滤网
- 调 A 调味液用的小碗
- 平底锅或浅锅
- 翻炒用的锅铲或烹调用的长筷
- 装盘用的筷子,和一只小盛碗
选料与处理
牛蒡。 外皮里有很多风味,所以只需把泥土刷洗干净,皮要留着。挑一根能切成均匀 5 厘米细丝的。
牛蒡和胡萝卜切成同样的长度。 两者都切成 5 厘米长的细丝。粗细一致,炒在锅里和装在碗里,两种蔬菜才会待在一起。
酱油。 如果家里有人过敏,要看清瓶标上的小麦和大豆。这道菜还会用到芝麻油和芝麻。
红辣椒。 用半根干红辣椒,去籽。想辣味轻些,就少放,或者不放。
做法:先下牛蒡,一次倒入,再收到几乎干
油和辣椒在转大火之前就放进锅里。牛蒡先于胡萝卜下锅。A 调味液全部一次倒入。汤汁几乎消失时关火,稍放一会儿,再装盘撒芝麻。
常见问题的补救
| 看到的情况 | 可能的原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 锅里还积着汤汁 | 火关得太早 | 继续边翻炒边炖煮,直到汤汁几乎收干,再关火 |
| 味道发薄,像兑了水 | 泡牛蒡的水代替了或混入了 A 调味液里的 50毫升 | 牛蒡充分沥干,炖煮只用事先调好的 A 调味液 |
| 牛蒡没有土香 | 皮削得太厚 | 下次把泥土刷洗掉,不要削皮 |
| 粗细不匀,有的发软,有的发硬 | 牛蒡和胡萝卜切得大小不一 | 两者都切成粗细相近的 5 厘米细丝 |
| 太辣 | 辣椒籽没去净,或者整根辣椒下了锅 | 去籽,下次用不到半根辣椒 |
| 调味分几次零散地加 | 酱油、砂糖和清酒一样一样倒入 | 事先和水调好,把 A 调味液一次全部加入 |
上桌、保存与金平牛蒡的变化
上桌
金平盛在小碗里,摆在米饭和一餐里的其他菜旁边。装盘时单独一小碟,撒上白芝麻,让牛蒡的嚼劲和甜咸的糖色自己说话。
调味重能帮助金平保存,但这不代表可以放在室温下。剩下的金平请按你平常的食品安全习惯保存和处理。看清酱油标示上的小麦和大豆,并注意会用到芝麻油和芝麻。
变化
换刀法。 牛蒡可以切成细丝,也可以削成薄片(ささがき,sasagaki)。切法不同,牛蒡熟的速度和入口的口感都会变,所以看锅里的状态,不要只看钟。分量不变。
辣味更轻,或不放芝麻。 用不到半根辣椒,味道会更温和。芝麻是「按口味」加的,也可以省掉。
只用牛蒡的金平。 省掉胡萝卜,就成了只用一种蔬菜的版本。
加干切鱿鱼的金平。 这一版是 4 人份,用牛蒡 200克、胡萝卜 100克、干切鱿鱼(さきいか)40克、辣椒 1/2、清酒 40cc、浓口酱油 40cc 和砂糖 20克。煮好之后,先把蔬菜和调味分开,只把汤汁收浓,再把全部合回去。这是一份单独的做法,请按它自己的分量和步骤整套来做。
猪肉和瓶装酱汁。 用五花肉、瓶装寿喜烧酱汁和水来做,炒到汤汁收干,最后淋上芝麻油。去掉猪肉,就成了牛蒡和胡萝卜的版本。
常见问题
牛蒡要泡多久?
把切好的牛蒡泡在水里,同时准备胡萝卜和调味,然后充分沥干。泡这么久就够了。
为什么牛蒡要先于胡萝卜下锅?
先下油和辣椒,再用大火炒牛蒡,然后才加胡萝卜。照这个顺序做,并把事先调好的调味液一次全部倒入。
怎么知道做好了?
看锅:细丝应该挂上糖色,几乎没有流动的汤汁。这时关火,稍放一会儿,让味道沉下来。
金平能放多久?
调味再重,金平也不宜放在室温下。剩下的尽快冷藏,像对待其他熟菜一样处理。















