生鱼拌饭(회덮밥 Hoe-deopbap):韩国生鱼片拌饭与辣酱

盛好的生鱼拌饭,生鱼片和蔬菜铺在米饭上,辣酱装在小碟里另放一旁
份量
2–3人份
菜系
韩国菜

生鱼拌饭(회덮밥)的做法:冰镇生鱼片铺在热米饭上,配生菜、黄瓜、胡萝卜、洋葱和番茄,吃前淋上用酱油和辣椒酱调的酸辣酱汁拌匀。分量依照一份公开食谱,2–3人份;另整理生鱼片怎么挑、怎么冷藏、怎么处理,家庭冷冻的能力边界,以及哪些人不宜吃。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 8

把鱼切薄片,立刻冷藏

在专用的砧板上把红金枪鱼片成薄片,旁边备着带盖容器
只用切鱼的砧板和刀把鱼片薄

先洗手。在专用于鱼的砧板和刀上,把冰镇的鱼片成薄片,一边切一边用眼睛检查,看到幼虫就挑掉。

把鱼片直接放进干净的有盖容器里冷藏。把刀和砧板洗净,浇上开水,然后再洗一次手。

冰箱层架上带盖容器里的生金枪鱼薄片
切好的鱼片立刻放进冰箱
STEP22 / 8

调酱汁并冷藏

用勺子拌 yangnyeomchojang 酱汁,看得见小葱、青辣椒和大蒜
把所有酱汁材料拌在一起,全程不加热

在碗里放入酱油、辣椒酱、小葱、大蒜、青辣椒、砂糖,以及醋或青柠汁,充分拌匀。

把酱汁盖上冷藏,并且和生鱼分开。

冰箱层架上带盖容器里红褐色的混合酱汁
盖上盖子的酱汁冷藏到上桌
STEP33 / 8

切蔬菜

分别装盘的薄片生菜、黄瓜、胡萝卜丝、洋葱和番茄
每种蔬菜切成形状,等着摆盘

用切蔬菜的刀和砧板,把生菜、黄瓜、洋葱和番茄切薄片,胡萝卜切成细丝。这些都不要沾到鱼的汁水。

STEP44 / 8

把蔬菜铺在大浅碗里

大浅碗底部铺着生菜,其他蔬菜围着中间空出的位置摆放
中间留出放米饭的位置

用生菜铺满碗底,再把黄瓜、洋葱、胡萝卜和番茄漂亮地排在上面。

STEP55 / 8

把米饭放在中央

把白米饭放在备好的蔬菜中央
现煮的米饭放在蔬菜中间

把现煮的米饭放在蔬菜中间。马上进入下一步,别让碗在台面上放着。

STEP66 / 8

铺上鱼、海苔和红辣椒

米饭和蔬菜上铺着红金枪鱼薄片、海苔丝和碎红辣椒
冷鱼在上碗前才从冰箱取出

到这个时候才把鱼从冰箱里拿出来。用干净的手或器具放上去,再加上烤海苔细丝和切碎的红辣椒。

STEP77 / 8

加芝麻和芝麻油

一只手把炒香的白芝麻撒在摆好的碗上
先撒芝麻

把炒香的白芝麻撒在上面。

再淋上烤香的芝麻油。

用勺子把金黄的芝麻油淋在碗上
芝麻之后是芝麻油
STEP88 / 8

在餐桌上加酱汁,拌匀后立刻吃

吃前把红褐色的调味酱汁舀在生金枪鱼上
酱汁在上桌时才加到鱼上

上桌时把酱汁从冰箱取出,舀在鱼上。

用勺子轻轻拌匀,马上吃。配一碗大酱汤是可选的做法。

用勺子在浅碗里轻轻拌开米饭、金枪鱼、蔬菜和酱汁
轻轻拌匀,立刻吃完
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
标示为可生食的新鲜刺身用鱼:金枪鱼、旗鱼、三文鱼、真鲷或比目鱼(只选一种) 230 g 这碗饭的冷核心。全程冷藏
现煮的米饭 2–3碗 放在蔬菜中央
生菜,切细丝 480 ml 垫底的一层
黄瓜,切薄片 240 ml 清脆的口感
胡萝卜,切细丝 60 ml 咬劲和颜色
洋葱,切薄片 2–3大匙 辛味
小番茄,切薄片 1个 颜色和水分
红辣椒,切碎 1–2根 鱼上面的辣味
海苔(gim),烤过切细丝 1张 烘烤的香气
炒香的白芝麻 2大匙 收尾的脆感
烤香的芝麻油 2大匙 收尾的香气
酱油(调 yangnyeomchojang 酱汁用) 60 ml 酱汁:咸味基底
辣椒酱(苦椒酱 gochujang) 2大匙 酱汁:辣味和厚度
小葱,切碎 2根 酱汁:清新的香气
青辣椒,切碎 1根 酱汁:新鲜的辣
白醋或压榨的青柠汁 2大匙 酱汁:酸味
大蒜,切末 2瓣 酱汁:辛香
砂糖 4小匙 酱汁:平衡酸和辣
0 / 0

冰镇过的生鱼薄片铺在刚煮好的米饭上,四周围着生菜、黄瓜、胡萝卜、洋葱和番茄,上面撒烤海苔丝和芝麻,再淋一圈芝麻油。上桌时,用酱油和苦椒酱调成的酸辣酱汁淋在鱼上,每个人再把自己的碗拌匀。生鱼拌饭(회덮밥)说的就是这一碗:生鱼盖在米饭上,配一份明亮、辣得火辣辣的调味酱。它冷、脆,又带着一点酸辣,整碗里除了米饭,什么都没有煮过。

生鱼拌饭与拌饭

生鱼拌饭的吃法和拌饭很像:所有东西放进一只大碗,吃之前拌匀。有些地方把它叫作拌饭式的碗,上面铺鱼和生吃的蔬菜,具体材料因人而异。因为蔬菜都不加热,它比拌饭做起来更省事。

想了解更多韩国的饮食,可以读我们的韩国料理指南。

材料(2–3人份)

生鱼拌饭的全部材料排开:红金枪鱼、米饭、蔬菜、收尾用的材料,以及另外一组的酱汁材料
拌饭材料和酱汁材料,分成两组摆放

生菜、黄瓜、胡萝卜、洋葱、番茄、小葱和辣椒,切之前都要在流水下冲洗干净。用青柠的话,压汁前要把表皮好好洗净。 :::

器具

  • 只用来切鱼的刀和砧板
  • 切蔬菜用的另一把刀和另一块砧板
  • 装切好鱼的带盖容器
  • 调酱汁的碗,若另用容器冷藏,还需要一个带盖容器
  • 大而浅的碗或盘子
  • 拌饭用的勺子

挑选鱼与食材

生鱼从来不是绝对没有风险的。下面的步骤能降低风险,但不能完全消除。

哪些人不该吃这道菜

孕妇、幼儿、高龄者和免疫力较弱的人,请避免生食或半生的水产,包括刺身。如果餐桌上有这样的人,请为这位另做一道鱼完全煮熟的菜。把鱼煮熟再放进这碗饭里,就不是这道生鱼拌饭了。

买生食用的鱼

挑标明可生食的鱼。 找"生食用""刺身用"之类的标示(在日本写作"生食用"或"刺身用"),并遵守包装上的保存方法和日期。不要买标明用于烹调的鱼,也不要买用途不明的鱼。"刺身级"在日本并不是一个定义明确的标示,无论是这个说法还是任何生食标示,都不保证零风险。

整份 230 g 只用一种鱼:旗鱼、金枪鱼、三文鱼、真鲷或比目鱼,选你所在地有售、标明可生食的那种。不要混用。

金枪鱼要格外小心。 金枪鱼这类红肉鱼可能引起组胺食物中毒,所以放过室温或新鲜度已经下降的鱼都不要用。加热无法分解已经生成的组胺。

寄生虫与冷冻

了解什么能杀死生鱼中的寄生虫异尖线虫。 在 −20°C 下冷冻至少 24 小时,可以杀死异尖线虫的幼虫。加热到中心温度 60°C 并持续至少 1 分钟,或加热到 70°C 以上,也可以。这道菜不加热,所以要选已经冷冻处理过、标明可生食的产品,并用眼睛检查鱼肉,看到幼虫就挑掉。

醋、盐、酱油和芥末都杀不死异尖线虫,苦椒酱调的酱汁也杀不死。

冷冻也有局限: 它对寄生虫有效,但杀不死所有有害细菌,也不能让组胺变得安全。

保持低温

  • 鱼最后买,回家路上保持低温,到家后马上冷藏。
  • 日本厚生劳动省给冰箱的参考温度是 10°C 以下。美国 FDA 建议,两天内要用的水产,保存在 4°C 以下。
  • 冷冻的鱼要放在冰箱里解冻。
  • 绝不要把鱼放在室温下。

其他食材与替代品

  • 海苔: 日本的烤海苔(yaki-nori)是很接近的替代品,但厚度、香气和咸味不同。
  • 小葱: 日本的长葱或青葱可以代替,味道和粗细会有所不同。
  • 醋: 用白醋、米醋或青柠汁。用青柠的话,先把果皮洗净,再压汁。酸味只是为了调味。
  • 苦椒酱: 用苦椒酱。豆瓣酱之类的酱会改变味道。
  • 酱油: 平时做菜用的酱油就可以。
  • 哪里买: 苦椒酱、海苔和韩国芝麻油,可以在韩国食品店、网上或一些超市买到。
  • 过敏原: 这道菜含有鱼和芝麻。酱油和苦椒酱可能含大豆和小麦,每件产品都要看标签。

出了问题时

这碗饭的麻烦,大多来自鱼汁沾到生吃的蔬菜上。鱼用一把刀和一块砧板,蔬菜用另一套。切完鱼后,把刀和砧板洗净,再浇上开水。砧板、器具和台面接触过生海鲜后,要用肥皂和热水清洗,手也要勤洗。

情况 怎么办
鱼在室温下放过了 不要生吃。金枪鱼的话,加热也无法消除已经生成的组胺
分不清这条鱼能不能生吃 不要用它做这道菜
鱼汁沾到了生菜或其他生吃的蔬菜 不要把这些蔬菜生吃。继续切之前,先洗净器具和手
用切鱼的砧板切了蔬菜 停下来,洗净砧板和刀,再浇上开水。碰过鱼汁的东西都不要放进碗里
碗已经摆好,人还没上桌 鱼和酱汁都留在冰箱里,到上桌前再拿出来
担心这碗饭太辣 红辣椒用 1 根,不用 2 根。辣椒品种不同,辣度也不同
鱼或拌好的饭剩下了 只拌马上要吃的量,拌好的饭放不住。没用完的生鱼按包装上的标示保存,拿不准就不要生吃

上桌与变化

这碗饭要守住的东西

鱼要一直保持冰凉,直到上碗前的最后一刻;酱汁在餐桌上再加;轻轻拌匀后马上吃。这道菜除了米饭之外什么都不煮,所以细心处理,和调味一样重要。

这道菜没有可以存放的时间,拌好就要马上吃。如果想换个做法,下面这些是可以替换的选择,而不是要一并加进去的材料:

  • 紫苏或薄荷: 作为可选添加。
  • 换一种蔬菜摆法: 按季节或手边有什么来摆。
  • 豆腐: 素食版用豆腐代替鱼,有自己的做法。
  • 熟鱼: 熟鱼做出的是另一道菜,不再是生鱼拌饭。

常见问题

能不能直接在家里把鱼冻一夜?

只有在能确认条件的情况下才行。目标是 −20°C 至少 24 小时,而家用冷冻库设为 −15°C 以下,并不能保证达到。用冷冻库温度计确认,或者买已经冷冻处理过的生食产品。

蔬菜分量里的"杯"是什么意思?

这可能是美制杯。这些是切好蔬菜的松散体积,不需要很精确。

米饭要热的吗?

用刚煮好的米饭。装碗之后不要放着,鱼铺上去之后马上吃。

参考资料