棕色的、带着焙烤香气的茶在小锅里温热,落进一点颗粒出汁和几滴酱油,然后直接浇在一碗温热的米饭上。这就是这碗茶泡饭(お茶漬け)的全部:米饭上浇一层热汤汁,当作简单的一碗来吃。焙茶的焙烤香、出汁的鲜味,再加上酱油带来的一点咸味,全都由朴素的温热米饭承载。既然从已经煮好的米饭和已经泡好的茶开始,要做的就只剩下混合、加热和浇淋。
茶泡饭:茶、热水与出汁
茶泡饭一直指在米饭上浇点什么,而浇的液体一直在变。人们会在煮熟的米饭上浇热水或清水,也会浇煎茶做成茶泡饭。煎茶茶泡饭随着煎茶的普及而流行开来,到了江户时代已经很受欢迎。如今,用出汁做的版本也叫茶泡饭。
现代的做法很多。出汁茶泡饭就是在米饭上浇出汁,有梅干、鲑鱼或鲷鱼的版本,有用白出汁(しろだし)的版本,也有冷的版本。这一碗的液体是焙茶,用颗粒出汁和酱油调味,正好站在茶和出汁之间。想看同一个国家的更多菜,请见日本页。
1人份的材料

器具
- 小锅
- 量匙(1/2小匙)
- 饭碗
- 炉灶
焙茶和出汁怎么选
焙茶。 用按照你所买茶叶的说明泡好的温热焙茶。煎茶或番茶会带来不同的风味,所以这一碗靠的正是焙茶的焙烤味。
颗粒出汁。 用颗粒状的日式出汁,不要用同样分量的液体出汁代替。不同产品的咸度不一样,最好先弄清楚你手上这款的咸淡。
颗粒出汁和酱油都是加工品。做之前请逐个确认产品标示上的过敏原。
做法
没有要盯的时间和温度。信号就是沸腾:液体一沸,就关火。
焙茶茶泡饭的味道与常见问题的处理

各种味道能尝到几分,取决于茶怎么泡、用的是哪种出汁产品。如果这一碗的味道不太对,原因通常是下面几种之一。
| 注意到的现象 | 可能的原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 茶的味道很淡 | 焙茶泡得太淡 | 下次开始之前,按产品说明把茶泡好 |
| 比预想的咸或淡 | 颗粒出汁和酱油的产品各不相同 | 先从标示的分量开始,下次按口味调整 |
| 碗里有茶叶或茶梗 | 茶没有滤过 | 用泡好并滤过的焙茶,再倒进小锅 |
| 这一碗不热 | 一开始米饭或茶是凉的 | 从已经温热的米饭和茶开始 |
常见问题
米饭要从生米开始煮吗?
这份食谱从已经煮好、还温热的米饭开始。按你平常的方式把饭煮好,再从步骤1开始。
焙茶要用多少茶叶?
需要约200毫升泡好的温热焙茶。按照你手上那款茶的说明泡就行。
需要配料吗?
这一碗作为焙茶和调过味的米饭就已经完整。如果想加,鲑鱼松和三叶是可选的配料。














