把一片LA갈비放进烧热的锅里,就能看出它的与众不同:一侧边缘排着一列整齐的小椭圆形骨头断面,周围的肉薄到甜咸的腌酱几乎一碰到锅面就开始变深。这是韩国的갈비(排骨),按“LA”方式切开,也叫flanken cut(横切带骨):带骨牛排肉横着骨头薄切,洗去骨屑,在加了梨的酱油腌酱里浸一夜,再用大火煎,让酱汁上色又不烧焦。
薄切让它在家里好处理,不过也有几处要注意。横着锯开骨头,切面上可能留下细碎的骨屑;腌酱里的糖上色很快,稍不留神就会烧焦;而且很多店里挂着“kalbi”卖的肉,往往是完全不同的部位。
关于갈비和LA갈비
갈비、갈비구이与갈비찜
갈비指的是排骨,烤着吃的叫갈비구이。 这样它就和갈비찜分开了:갈비찜是带骨牛肉或猪肉用酱油底酱汁炖的菜。名字相近的还有辣炒鸡dak-galbi,那是一道辣的鸡肉炒菜(参见dakgalbi)。
烤的갈비也不止一种切法。传统的做法从较厚的English cut(英式切法)带骨排肉开始,肉顺着骨头展开。LA갈비走的是另一条路:排骨横着骨头切成薄片,每一片都带着好几处骨头断面排成一列。“LA”这个名字从哪里来,说法不一,比较主流的一种说法是这种切法在洛杉矶的韩国人当中流行起来。在韩国,LA갈비是中秋节(Chuseok)和春节(Seollal)等节日里会吃的菜。
갈비与日本烧肉的kalbi
“kalbi”这个词在日本的烧肉店里也很耳熟,但那里用这个名字端上来的肉,往往是另一种部位,腌酱也不一样。两者有重叠,却并不相同。日本的烧肉店在第二次世界大战结束后不久成形;烧肉带着朝鲜半岛来源的元素,却在日本自己发展起来,把烤好的肉蘸酱吃,是日本的做法。
另一道用腌牛肉、部位和做法都不同的韩国菜,可以看bulgogi。
材料:一份不拆开的配方

这是4人份的韩式腌牛排肉(yangnyeom galbi)。
挑选LA갈비的材料
最重要的是部位。 跟肉店或韩国超市要LA갈비,也就是横切带骨的flanken cut排骨。无骨的“kalbi”或无骨牛排肉也能用,但请把它当作另一道简化版的菜:口感和样子都会变,这份配方里的时间也不能照搬。
梨。 配方要的是亚洲梨(韩国梨)。买不到的话,磨碎的日本梨(幸水、丰水这类)是实用的替代,不过甜度和水分随品种而变。苹果也可以用,只是香气会从梨偏向苹果。猕猴桃和菠萝的软化作用很强,只能少量使用,不要用在12–24小时的长时间腌制里。
洋葱。 有些갈비腌酱会放洋葱,这份配方没有洋葱。加进去的话,就成了另一份配方。
味醂和清酒。 两样都要留:味醂带来甜味,清酒带来水分和香气,少了哪一样,味道和稠度都会变。用日本味醂时,先尝一尝腌酱再决定要不要减糖。日本的饮用清酒也可以用,风味不会完全一样。有些料理清酒加了盐,要看标示,因为酱油本身已经带了不少盐。清酒和味醂里的一部分酒精,煮后可能还会留在菜里。
酱油和油。 普通的浓口酱油是合理的基准,换成别的种类,颜色和咸度都会变。煎的时候,味道中性的植物油或葡萄籽油最好。香气很浓的香油会改变这道菜,不要放进锅里。
酱油含大豆。桌上配的市售蘸酱和ssamjang(包饭酱),请看标示,确认是否含大豆、芝麻、小麦等过敏原。酱油和料理清酒也要看标示。对梨或苹果过敏的人,不能靠换成别的水果来解决。
器具
- 食物料理机(可选;用擦丝器和刀也可以)
- 洗排骨用的盆
- 厨房纸
- 腌肉用的干净带盖容器
- 沥水用的滤篮或笊篱
- 平底锅
- 夹生肉用的夹子,和熟肉用的器具分开
- 生肉和熟肉分开用的盘子
做法:冲洗、腌一夜、大火快煎
排骨前一天洗好腌上,肉需要在冰箱里放12–24小时。煎起来每批只要几分钟,所以小葱、生菜、米饭和上桌的盘子要在肉下锅之前准备好。
厚度、火力和平底锅都会改变肉熟的速度,所以要煎到中心也熟透,包括靠近骨头的部分。
常见问题和补救办法
| 问题 | 主要原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 吃到沙子一样的骨屑 | 横切骨头时留下的碎屑 | 腌之前仔细冲洗每根骨头周围的切面,别把水喷得厨房到处都是 |
| 酱汁烧焦 | 腌酱里的糖、肉上留了太多腌酱、锅里放得太挤 | 把肉充分沥干,铺成一层煎,必要时调小火,每批之间把烧焦的腌酱擦掉 |
| 肉发硬 | 部位太厚,不适合快煎;或者用了软化作用强的水果长时间腌 | 选择切得够薄、适合这种做法的带骨排骨;厚的部位需要比这里的时间更长。猕猴桃或菠萝只用少量,并且只用于短时间腌制 |
| 太咸或太甜 | 混用了别的配方的分量、酱油或料理清酒的产品差异 | 守住这份配方的比例,确认料理清酒的盐分;咸淡在桌上用生菜、米饭或另配的酱料调整,不要把腌酱重新调一遍 |
上桌、保存与变化
上桌
갈비可以配白米饭一起吃。用生菜包肉时加一点ssamjang,是把稍微偏咸或偏甜的一块救回来最省事的办法。日式餐桌上,可以把갈비放在白米饭旁边,另配一碟蘸酱,就是烧肉的吃法。想再配一道菜,japchae正好放在一旁。
烤架和其他切法
平底锅是家里最好控制的做法,不过用烤架也可以:烤网要充分预热并刷油。在烤架上容易盯着别烧焦,但原则一样:要煎到中心熟透。较厚的English cut排骨顺着骨头展开,是另一种갈비风格,这份LA切法配方的时间和腌酱分量不能照搬过去。
保存与厨房卫生
腌制只在冰箱里进行,用带盖的干净容器放在下层,生肉尽量不要放在室温下。生肉和熟肉用不同的器具、筷子或夹子,每次用完都要洗。牛肉要煎到中心熟透,煎好的갈비尽快吃完,不要放在室温下。剩下的能放多久,请参考当地家庭食品保存的指南。
常见问答
没有韩国梨也能做吗?
能。日本梨是最接近的替代,苹果是下一个选择。两种都能用,不过香气和甜度不会完全一样。
可以换成无骨的kalbi吗?
能做出好吃的东西,但那会是另一道简化版的菜,有自己的口感和样子。煎的时间也会变,所以请以熟度为准,不要照搬这份配方的时间,并一直煎到中心熟透。













