掀开锅盖,扑出来的热气里不只有香料饭的味道:豆蔻和肉桂的甜香,吸饱了鸡油的巴斯马蒂米,最后还有一缕若有若无的炭烟。它不像咖喱那样咄咄逼人,却能让厨房一下子仿佛远在别处。这就是曼迪饭,阿拉伯语写作 مندي,是也门的肉饭,尤其与哈德拉毛地区紧密相连。米饭颜色浅淡、安静低调,却靠肉的鲜香和久久不散的烟香赢得人心。

曼迪饭与哈德拉毛的地窑

曼迪饭与也门东南部的哈德拉毛,以及阿拉伯半岛南部的饮食文化紧密相连。传统做法用的是一种竖式地窑,有时称作 mifa,形状类似馕坑。窑底放炭,肉吊在上方,米则放在最下面,接住滴落的油脂和香料;密闭的热气把肉慢慢烤到酥烂脱骨。
Mandi 的名字常被认为来自阿拉伯语中“湿润”“带着露水”的词。不妨不要把它想成干烤的肉,而是一道在密闭的窑里焖烤、让米饭承接肉汁的料理。
没有地窑,在家怎么做曼迪饭
在家做,关键只有三件事:把鸡肉充分煎香,用鸡汤把米温柔地焖熟,最后短时间加入炭香。重点是让肉和米协同工作:煎出的焦香和肉汁进入汤里,米在这汤里焖熟,烟香放在最后,作为地窑的记忆。守住这个顺序,做出来的才是真正的曼迪饭,而不只是普通的香料抓饭。
难点在炭。炭香是曼迪饭的核心,但把炭搬进室内很危险,所以这份食谱用厚底锅配合上火烤架或烤箱,把炭烟限制在通风良好的厨房里短时间熏一下。也有不用炭的做法,所以先把米饭和鸡肉做好。
曼迪饭与卡布萨、马奇布斯的区别
同属海湾风格的米饭料理中,沙特阿拉伯的卡布萨以番茄和香料焖进米里为特色,巴林的马奇布斯则把黑青柠和玫瑰水推到前面。它们常被统称为“中东米饭料理”,但放在一起品尝,就会发现各自的角色很不同。
| 料理 | 主要地区 | 味道的核心 | 在家做的难点 |
|---|---|---|---|
| 曼迪饭 | 也门,哈德拉毛一带 | 肉汁、清淡的香料、炭香 | 安全又短时间地加入炭香 |
| 卡布萨 | 沙特阿拉伯 | 番茄、黑青柠、焖进米里的香料 | 不要给米加太多水分 |
| 马奇布斯 | 巴林及其他海湾国家 | 黑青柠、bezar 香料、玫瑰水 | 不让香气混浊,同时把米焖得清爽 |
| 比尔亚尼 | 南亚 | 分层焖制、藏红花、浓郁的马萨拉 | 米和馅料的火候分开掌握 |
曼迪饭不像约旦的曼萨夫那样依靠发酵乳制酱汁,也不像伊拉克的马斯古夫那样把炭火本身摆在正中。它是一道大盘料理,靠米粒分明和香气的余韵来品味。
材料(4人份) — 在家凑齐曼迪饭的材料

第一次做时想守住的材料是:巴斯马蒂米、带骨鸡肉、豆蔻、肉桂、孜然,以及焖饭用的厚底锅。炭只是最后添香用的,对通风或用火没把握的日子可以省掉。省掉炭时,加1/2小勺烟熏红椒粉,氛围就会接近。
曼迪饭要米粒一粒粒分开,鸡油和炭香才不会显得沉重。用日本米也能做,但会出黏性,成品更像曼迪风味的焖饭。第一次用巴斯马蒂米失败会少一些。
加炭香的日子和不加的日子
做曼迪饭最常纠结的是“不用炭是不是就成了别的菜”。与其急着下结论,不如按厨房条件来分,更安全。
| 厨房条件 | 推荐的收尾 | 香气的做法 |
|---|---|---|
| 有燃气灶、抽油烟机、耐热小碟,且习惯用火 | 用一小块天然炭,只放5分钟 | 在焖好的锅里放耐热小碟,把烧红的炭放上去,滴1/2小勺油后立刻盖上锅盖 |
| 能用烤箱或上火烤架 | 不用炭,把鸡肉的焦色烤深 | 最后用高温烤鸡皮一面,米饭里拌入1/2小勺烟熏红椒粉 |
| 只有电磁炉、通风差、附近有孩子或宠物 | 不用炭 | 用平底锅把鸡肉煎成深金黄色,用扎哈维格辣酱和柠檬收住香气 |
即使用炭,也不是烟熏得越久越正宗。曼迪饭的烟,只要在开吃时能隐约闻到就足够了。比起增加烟量,请优先保证米饭不沉重。
黑青柠和藏红花需要到什么程度
采购时容易纠结的,是黑青柠(loomi)和藏红花。两者都常见于中东米饭料理,容易让人觉得放得越多越正宗,但在曼迪饭里把它们的角色分开来想,就不会失败。
黑青柠是增添酸味和微苦的材料。在沙特阿拉伯的卡布萨和巴林的马奇布斯里,它往往是味道的中心;而在曼迪饭里放多了,黑青柠会盖过炭香。要用的话只用1/2个,扎几个孔放进煮汁里,焖饭前取出。第一次不放,第二次再比较,刚刚好。
藏红花是轻轻添上香气和颜色的材料。它很贵,不必勉强多用。用2大勺温水泡一小撮,焖饭前浇上去就够了。只为颜色可以用姜黄代替,但姜黄放多了会有土腥味,控制在1/4到1/2小勺之间。
值得准备的东西
米饭料理与其增加材料,不如 守住米、香气和温度管理,效果更好。巴斯马蒂米、黑青柠或中东香料、中心温度计,不只用于曼迪饭,也能用在卡布萨和马奇布斯上。
为曼迪饭挑选食材
香料、米和家里的替代品
曼迪饭的香料讲究克制,香料放得越多不一定越好吃。它用的是也门风味的哈瓦伊杰(hawaij),但关键不在粉的分量,而在香气是否清澈。孜然、芫荽籽、豆蔻、黑胡椒、姜黄和肉桂溶进油里,与鸡油层层交融,最后才是那缕烟。
传统的设备(地下的窑、吊起的肉、窑底的炭)是一项工程,不是家常菜。不过,让味道成立的机制,可以搬到家里的锅里。
| 传统做法的要素 | 在家要守住的 | 可以替代的 |
|---|---|---|
| 在米的上方焖烤肉 | 先把鸡肉煎香,再把煮汁倒回米里 | 不用地窑,改用厚底锅、烤箱或上火烤架 |
| 炭或木柴的香气 | 最后短时间加烟香,或把煎的焦色做得更深 | 对室内用炭不放心,可以省掉炭,改用少量烟熏红椒粉 |
| 长粒米的轻盈 | 巴斯马蒂米不要泡太久,小火蒸焖 | 茉莉香米也可以。日本米请当作另一种焖饭来对待 |
| 克制的香料 | 以孜然、芫荽籽、豆蔻、肉桂为主 | 没有市售的哈瓦伊杰,可以用单品香料自己调配 |
| 一小碟红色的酸味酱 | 另配扎哈维格辣酱 | 减少青辣椒的用量,家人吃时辣度可以更温和 |
鸡肉还是羊肉
在也门和海湾的餐厅里,曼迪饭常用羊肩肉、羊腱或小山羊肉。在家最容易处理的是带骨鸡腿,但如果是特别的一餐,改用羊肉,滴落到米饭上的油脂香气会深得多。
| 主料 | 适合的场合 | 需要调整的地方 |
|---|---|---|
| 带骨鸡腿 | 第一次尝试、周末晚餐、有孩子的餐桌 | 本食谱的基准分量。煮15分钟、焖米15分钟,就能充分熟透 |
| 去骨鸡腿肉 | 买不到带骨肉的时候 | 把煮的时间缩短到10分钟,焖米时只在米饭上保温即可 |
| 羊肩肉块 | 招待客人,想要大盘料理的气派 | 700克切成5厘米见方的块,用中小火煮50–60分钟后再焖米 |
| 羊排 | 想展示焦色的时候 | 用平底锅中火两面各煎3分钟,米另用鸡汤焖 |
用羊肉的时候,比起加香料,延长炖煮时间更重要。羊肩肉煮得太短,香味很浓,肉却仍然发柴。用筷子一按纤维就散开,再开始焖米,就能得到油脂与米饭融为一体的感觉,和约旦的曼萨夫或阿富汗的喀布尔抓饭相通。
做法 — 用锅焖熟,短时间染上炭香
曼迪饭看起来工序很多,但用火的关键只有两处:煎鸡肉做汤,以及用小火焖米再焖透。炭香只是最后的辅助,请不要让烟熏太久。
选择加热工具
基本步骤用一口厚底锅就能完成。有烤箱或上火烤架的话,单独把鸡肉的焦香加强一下,即使不用炭,满足感也会提高。
| 工具 | 适合的做法 | 注意事项 |
|---|---|---|
| 厚底锅 | 煎鸡肉,用同一口锅焖米的基本形式 | 锅底薄容易焦。转小火后就不要再动 |
| 烤箱 | 用220℃烤鸡肉8–10分钟,把皮烤香 | 米饭焖好后只烤鸡肉。不要让米变干 |
| 上火烤架 | 不用炭的日子,把皮那面烤得更焦香 | 中火到大火3–5分钟。一开始焦就马上停 |
| 电饭锅 | 只把米稳定地焖好 | 鸡肉的焦色和煮汁先在另一口锅里做好,再倒进内胆。不做炭香步骤 |
第一次只用厚底锅做,第二次再加上烤箱或上火烤架,这样不容易失败。与其说工具越多越正宗,不如说是让“怎样做出鸡肉焦色”的选项变多了,这样想会轻松一些。
在室内用炭会产生 一氧化碳。请把抽油烟机开到最大并打开窗户,炭要在短时间内取出。无法充分通风的厨房,可以省略炭香的步骤。
曼迪饭常见的失败与对策

最常见的失败是给米加的水太多。巴斯马蒂米看起来比短粒米更不吸水,但水放多了,米粒会一下子断裂,变得又短又沉。煮汁应当高出米面5毫米到1厘米。锅的形状不同,这个高度看起来也不同,所以用600毫升的量杯来量取,结果会更稳定。
第二是炭香过重。曼迪饭不是烟熏料理,掀开锅盖时隐约闻到就够了。炭放得太久、油滴得太多、不通风就操作,这三点要避免。
第三是只把鸡肉煮熟。这样也能熟,但鸡皮和油脂的焦香进不到米里,味道就会单薄。最初煎肉时留在锅底的褐色焦痕,正是汤的鲜味来源。目标是浅金黄色,焦黑会变苦,如果已经发黑,先把焦的部分擦掉一些再加水。
味淡、发沉或烟味太重时的补救
味道淡时,与其一次加很多盐,不如把扎哈维格辣酱调得稍浓一些,在盘子里慢慢调味。直接把盐拌进米饭,米粒会断裂,口感也会变差。
米饭发沉,多半是焖好后翻拌得太多。打开锅盖让蒸汽散掉,把饭勺竖着插入,从锅底轻轻翻一次即可。反复翻拌,长粒米的优点就没了。下次把浸泡控制在30分钟。
烟味太重时,不要把整锅饭拌匀,只把表层香味最重的部分盛到另一个盘子里。再多配些柠檬和扎哈维格辣酱,旁边加一小碟酸奶或黄瓜之类的冷食,苦味就会缓和。在家里做炭香,与其“加量”,不如“短时间停住”,效果更好。
刚焖好就觉得水分多,打开锅盖小火2分钟,把锅底的水分收干。然后关火,在锅和锅盖之间夹一张厨房纸,焖5分钟。翻拌太多米粒会断,大幅度从锅底翻动只在最后做一次。
上桌、保存与变化做法
扎哈维格辣酱,旁边配上的红色酱

曼迪饭旁边要摆的是扎哈维格(zahawiq),也写作 sahawiq,一种番茄辣椒酱,吃之前舀一点淋上去。鸡油和炭香吃了几口之后,番茄的酸味和青辣椒的清香一进来,下一口米饭又变得轻快起来。
把2个番茄、1/2根青辣椒、1瓣大蒜、1大勺柠檬汁、1/4小勺孜然和1/3小勺盐用刀粗粗剁碎,或者用搅拌机打2–3秒。完全打成泥会出水,所以留一点番茄的颗粒就停下来。想更辣可以用1根青辣椒,但第一次用半根就够了,以免酱汁盖过曼迪饭的香气。
在餐桌上怎么分食
铺在大盘上的曼迪饭,本身就是餐桌的中心。不过,直接从大盘里夹热米饭和带骨鸡肉,容易把米压碎,所以先把鸡肉在关节处切成2块,再从盘子边缘轻轻舀起米饭,保留长粒米的轻盈。
扎哈维格辣酱不要淋在大盘上,而是分装到小碗里。酸味和辣味若拌进整盘,炭香和鸡油的余韵就会消失。家里有孩子或怕辣的人时,可以准备一碗只有番茄和柠檬的、一碗加了青辣椒的,这样大家都能围着同一盘饭吃。
配上黄瓜番茄沙拉、原味酸奶和薄薄的扁面包,一餐就完整了。只吃米饭会腻,所以把酸味、冷食和香草分别装进小碟子里。和黎巴嫩的穆加达拉、巴勒斯坦的穆萨汉一样,大盘料理的节奏是由旁边的小碟子定下来的。
保存与加热

吃完后,尽快把米饭和鸡肉分装进浅的容器,快速散热后放入冷藏。整盘放着的话,中心很难冷却,吸了鸡油的米饭会变得软塌沉重。把米饭摊成约2厘米厚,带骨的鸡肉放在另一个容器里。
曼迪饭冷藏可保存约2天。加热时用600W的微波炉,每人份2分钟;或者在平底锅里加1–2大勺水,小火加热4分钟。要确保鸡肉整体冒热气,连骨头附近也要热透。鸡肉的安全目标是中心温度达到74℃,本食谱统一用75℃以上这个好记的数字。
第二天要吃的话,把鸡肉撕开,和米饭一起放进平底锅,中火加热3分钟。米饭开始变热时,洒上2大勺水,盖上锅盖小火焖2分钟,冷藏后变硬的米饭就会恢复。扎哈维格辣酱最后再放,和饭一起炒会出水。
冷冻的话,把米饭摊平包好,2周内吃完,香气保留得最好。鸡肉要从骨头上拆下,撕成一口大小,单独包装。再加热时先热米饭,最后再把鸡肉放上去,这样就不用反复翻拌米饭。
本食谱使用鸡肉和坚果类的杏仁。市售香料要看标示,有些是与小麦、乳制品、芝麻、坚果在同一工厂生产的。鸡肉要加热到中心温度75℃以上,或骨头附近流出透明的肉汁为止。
曼迪饭的变化做法
只要长粒米焖得清爽、把肉的焦色带进汤里、扎哈维格辣酱另外配上,曼迪饭就能根据工具和家人的口味做出很多变化。
| 变化 | 更换的材料或工具 | 成品特点 |
|---|---|---|
| 电饭锅版 | 把600毫升鸡肉煮汁和米移入电饭锅 | 火候稳定,但没有炭香的步骤 |
| 少辣版 | 扎哈维格辣酱去掉青辣椒,黑胡椒稍微多放一点 | 孩子也容易入口,可以当作酸味小碟 |
| 第二天加热 | 把剩下的米饭和撕开的鸡肉放进平底锅加热 | 适合带便当 |
电饭锅版很方便,但开头煎鸡肉必须用锅或平底锅来完成。只把生鸡肉和米放进电饭锅,焦香和鸡油融进汤里的效果都会减弱。只要先煎好鸡肉、做好煮汁,电饭锅就是稳定焖好长粒米的可靠工具。
常见问题
Q1. 不用炭还算曼迪饭吗?
炭香是曼迪饭很重要的特色,但在家里安全第一。不用炭的时候,用上火烤架或烤面包机把鸡肉烤得充分焦香,再在米饭里拌入1/2小勺烟熏红椒粉,就能做出相近的风味。与其纠结烟香,不如先把鸡肉的焦色和米饭的轻盈做好。
Q2. 用日本米做时,水分怎么调?
用2日式量米杯的日本米(按日本米杯的体积计算),洗好后不泡水直接使用,煮汁控制在与米面齐平到高出5毫米之间。小火煮12分钟,再焖10分钟即可。日本米会有黏性,所以与其说它是当地的曼迪饭,不如当作带曼迪风味的焖饭来享用,会更满意。
Q3. 可以用鸡胸肉吗?
可以,但曼迪饭更适合鸡腿肉。用鸡胸肉的话,把600克切成较大的一口大小,每面煎2分钟,炖煮时间缩短到8分钟。确认中心温度达到75℃以上。焖米时把鸡肉放在米饭上,用蒸汽慢慢加热,这样不容易变柴。
Q4. 买不到哈瓦伊杰怎么办?
没有市售的混合香料,只要有孜然、芫荽籽、姜黄、黑胡椒、豆蔻和肉桂,就足以做出家庭版。丁香味道很冲,最多放3粒;如果要用咖喱粉整体替代,最多1小勺。放多了就会偏向咖喱,不再是也门的米饭料理。
Q5. 曼迪饭配什么菜,适合中东宴席?
曼迪饭既是主食,也是主菜。要组成一桌中东菜,可以先上黎巴嫩的鹰嘴豆泥作前菜,另一天再做卡布萨这类米饭料理,两者用到的材料有很多相同之处。
想进一步了解也门的餐桌,可以把这道大盘饭和萨尔塔放在一起对比。萨尔塔最后会铺上一层用葫芦巴打发的 hilbeh。香料可以共用,还能比较烟香大盘和热气腾腾的炖菜两种吃法的不同。
Q6. 前一天能准备到什么程度?
米最好当天洗、当天泡,这样米粒不容易断。前一天能做的,是把香料混好、给鸡肉抹上盐和香料后冷藏,以及把扎哈维格辣酱的材料洗好。腌好的鸡肉要放进冰箱保存,烹调前30分钟拿出来,让表面的冰凉稍稍散去。
Q7. 加黑青柠会更正宗吗?
黑青柠能带出中东米饭料理特有的香气,但对曼迪饭来说并非必需。放半个黑青柠会留下淡淡的酸味余韵,放一个以上,味道就会偏向卡布萨或马奇布斯。第一次先不放,第二次试着放半个,比较之后就能判断自己更喜欢哪一种。
参考资料
通过以下英文资料确认了曼迪饭的烹调结构、哈瓦伊杰的材料和鸡肉的安全温度,并把分量按容易买到的带骨鸡腿、巴斯马蒂米和家用厚底锅重新整理。
- Mandi (food) - Wikipedia(确认地窑、肉与米、扎哈维格辣酱的背景,2026年5月参考)
- Yemeni cuisine - Wikipedia(确认也门菜整体的香料和餐桌背景,2026年5月参考)
- Hawaij - Wikipedia(确认哈瓦伊杰的基本香料和用途,2026年5月参考)
- Goat Mandi with aromatic basmati rice - Maha's Kitchen Secrets(确认把肉放在米上方烹调、让肉汁滴入米饭的家庭版做法,2026年5月参考)
- Chicken Mandi Recipe (Oven-Baked) - Hinz Cooking(比较家用烤箱烹调鸡肉和米饭的火候,2026年5月参考)
- Chicken Mandi - Hungry Paprikas(比较家庭版的炭香步骤和装盘,2026年5月参考)
- Cook to a Safe Minimum Internal Temperature - FoodSafety.gov(鸡肉的安全中心温度,2026年5月参考)
- Chicken and Food Poisoning - CDC(确认鸡肉的处理以及再加热、保存的安全事项,2026年5月参考)
- Safe Food Handling: What You Need to Know - FDA(PDF)(确认清洁、防止交叉污染、加热、冷却等家庭食品安全事项,2026年10月22日确认)













