斯里兰卡炒碎饼(Kottu Roti)的做法:铁板上剁碎翻炒的街头美食

白色盘子里的斯里兰卡炒碎饼。剁碎的薄饼和蔬菜炒成金黄色,配上咖喱叶
准备
30 分钟
烹饪
15 分钟
总计
45 分钟
份量
2人份
难度
中级
菜系
斯里兰卡菜

斯里兰卡人人爱吃的街头料理 Kottu Roti:把层层酥脆的 Godamba 薄饼用两把铲子在铁板上剁碎,和蔬菜、鸡肉、鸡蛋、咖喱香料一起翻炒。从薄饼的做法、剁炒的技巧到简易咖喱酱,教你在家里的厨房做出来。

Ingredients

食材

1 / 3

Godamba 薄饼

材料 分量 替代与备注
低筋面粉 200克 —
盐 1/2小勺 —
砂糖 1小勺 —
水 120毫升 温水(35–40℃)
色拉油 2大勺(和面用)+ 适量(擀开用) —
薄饼的替代品

如果嫌自己做 Godamba 薄饼麻烦,可以用下面这些代替:

  • 市售馕饼:口感最接近。冷冻馕饼用起来很方便
  • 印度薄饼(chapati):南亚食材店或进口食品店有冷冻的
  • 墨西哥薄饼(面粉 tortilla):超市就能买到。比较薄,可以两张叠着用
  • 剩米饭+薄饼:薄饼不够时混一些米饭也可以(斯里兰卡当地也会这样做)
2 / 3

配料

材料 分量 替代与备注
鸡腿肉(或猪肉) 200克 切成一口大小。素食版可用豆腐
鸡蛋 2个 —
圆白菜 150克(切丝) Kottu 必不可少的蔬菜
洋葱 1个(切薄片) —
胡萝卜 1/2根(切丝) —
大葱 2根(切葱花) 代替韭葱(leek)
青辣椒 2根(切小圈) 用它来调整辣度
大蒜 3瓣(切末) —
姜 1块(切末) —
3 / 3

调料与香料

材料 分量 备注
咖喱粉 1大勺 腌肉用1小勺,收尾用2小勺。最好用斯里兰卡式的,普通咖喱粉也可以
姜黄粉 1/4小勺 腌肉用
辣椒粉 1小勺 调整辣度
酱油 1大勺 在斯里兰卡,酱油也很常用
盐 3/4小勺 腌肉用1/4小勺,收尾用1/2小勺。尝味后调整
黑胡椒 1/2小勺 —
色拉油 3大勺 —
椰浆 200ml 用于简易咖喱酱汁(可选)。酱汁另需咖喱粉1大勺、姜黄粉1/4小勺、盐1/2小勺、大蒜2瓣、色拉油1大勺
0 / 0

斯里兰卡的黄昏。太阳一落山,街角四处便响起轻快利落的节奏。叮叮当当、叮叮当当:两把金属铲在滚烫的铁板上,一边剁着薄饼,一边和蔬菜、肉翻拌在一起,厨师的手就像打击乐手一样灵活。这就是 Kottu Roti(කොත්තු රොටි),斯里兰卡人钟爱的街头美食:把烙好的 Godamba 薄饼(一种薄饼)剁碎,和蔬菜、肉、鸡蛋、咖喱酱一起在铁板上翻炒。饼的酥脆与蔬菜的软嫩交织在一起,咖喱香料的香气扑鼻而来,而且用家里的寻常食材就能做出来,比想象中简单得多。

斯里兰卡的 Kottu

这道菜的名字来自泰米尔语中意为“剁”的 koththu,菜名正好说明了它的做法。在南亚丰富多样的饮食文化(日文)之中,这样在铁板上剁碎、翻炒饼的做法,已经成为斯里兰卡的招牌。

从科伦坡、康提到加勒,全国各地的路边摊和餐馆都有 Kottu,老少都爱把它当作家常晚餐。很多摊子从傍晚开到深夜,口味从鸡肉、鸡蛋到蔬菜、芝士等应有尽有。

它和Khichdi(日文)(印度的米豆粥)、尼泊尔豆汤饭 Dal Bhat(尼泊尔的豆汤米饭套餐)等主食截然不同,这里的主角是饼。在南印度的泰米尔纳德邦,也有把 parotta 剁碎翻炒的 kothu parotta。

Kottu 的起源

Kottu 在1960–70年代前后,作为斯里兰卡东部的街头小吃流行起来,与拜蒂克洛、亭可马里等东部城镇,以及摩尔人(斯里兰卡的穆斯林群体)的饮食文化有关。最初是厨师把卖剩的薄饼剁碎、和蔬菜一起回炒,这种日常的巧思后来因为便宜又管饱而流行开来。

把做好的饼剁碎再炒,这种思路和中式炒饭很相似,都是把现成的主食变成美味。这也很符合斯里兰卡的情况:这座岛长期以来是海上贸易的枢纽。

Kottu 的声音

Kottu 是少见的、连 声音 也能吸引客人的料理。两把铲子的节奏,每家店的快慢和花样都不一样,常客光听声音就能分辨出自己常去的摊子。

在 YouTube 上搜索“kottu roti sound”,能找到数百个视频,它们已经成了 ASMR 的热门内容之一。烹饪本身也可以是一场表演,就像寿司师傅捏寿司的声音,或中餐厨师颠锅的声音一样。

装在外带盒里的 Kottu Roti,路边摊买来的地道样子
在科伦坡路边摊买的外带 Kottu。装在泡沫盒里的平民晚餐

Kottu 与斯里兰卡的饮食文化

斯里兰卡的饮食融合了南亚次大陆的影响,如印度香饭(Biryani),也有葡萄牙、荷兰和英国殖民时期留下的痕迹。“米饭配咖喱”(米饭配上几种咖喱)是日常的基本饮食,而 Kottu 则以夜宵和晚餐的身份,确立了自己的位置。就像叻沙(Laksa,日文)象征马来西亚的街头美食,Kottu 也是斯里兰卡街头美食的代表。

在以佛教徒为多数的斯里兰卡,Poya 日(每月一次的满月日)禁止售酒,很多人这天也不吃肉。这一天,蔬菜 Kottu 和鸡蛋 Kottu 会成为路边摊的主打。

各地区的 Kottu

斯里兰卡虽是小小的岛国,各地的 Kottu 风格却各不相同。

地区 特色
科伦坡 花样最多。芝士 Kottu、Devilled Kottu 等现代变化很丰富
康提 有山地风格,倾向于蔬菜多、口味清爽
加勒 靠海,海鲜 Kottu 是招牌。大虾 Kottu 很出色
贾夫纳 受泰米尔文化影响,香料偏重。也有螃蟹 Kottu
努沃勒埃利耶 高原地带。寒冷的夜晚,汤 Kottu(浇上大量咖喱汤)很受欢迎

材料(2人份)

关于咖喱叶

在斯里兰卡,一般会放咖喱叶(当地叫 karapincha)。买得到的话,取几片(最多10片左右),和大蒜、姜一起炒。它会带来一股类似柑橘的清香,和咖喱粉的香味很不一样。没有也能做,用2片月桂叶补上,香气的方向会接近一些。


Godamba 薄饼与替代品

薄饼是 Kottu 风味的根基。斯里兰卡的 Godamba 薄饼是一种与印度 paratha 相似的薄而有层次的饼,外面酥脆、里面有嚼劲。剁碎翻炒后,Kottu 才会有脆口与软糯交织的口感。自己做的薄饼最接近正宗味道。

咖喱叶很难替代,没有能完全对应的东西。想尽量接近香气,可以用2片月桂叶加少许青柠皮。亚洲食材店或网店有时能买到干的或冷冻的咖喱叶,如果经常做斯里兰卡菜,值得去找一找。

Godamba 薄饼的做法

  1. 和面

在碗里放入面粉、盐和砂糖,一边少量多次加水一边搅拌。加入2大勺油,揉5分钟左右,揉到面团光滑、比耳垂稍软。手指按下去的凹痕会慢慢回弹,手上带一点油但不粘手,就是好了。

  1. 醒面

把面团整成直径10–12厘米左右的圆团,表面薄薄刷一层油。把保鲜膜直接贴在面团表面,碗口也盖上保鲜膜防止变干,在室温下醒30分钟以上。面筋松弛、手指按的凹痕慢慢回填,就好擀开了。

在碗里揉 Godamba 薄饼面团
在面粉里加水和油,揉成光滑柔软的面团
刷了油、盖上保鲜膜醒着的 Godamba 面团
保鲜膜紧贴面团防止表面变干,醒30分钟以上
  1. 分割(2分钟)

把面团分成4等份,每份揉成直径5–6厘米的光滑小圆球。整形时把切口收到下面,再薄薄刷一层油,并排摆好,之后更容易擀薄。

把 Godamba 面团分成4份并揉圆
把分成4份的面团揉成直径5–6厘米的圆球
  1. 抻开(5分钟)

在案板上抹油(关键是用油,不是干粉),先用手掌把面团压到直径15厘米左右,再用指尖从中心向外慢慢抻开。理想的是抻成30厘米见方左右、薄到有些地方能透光的面皮。看起来快要破的地方别硬拉,把厚的地方往外推匀即可。

在抹了油的案板上把 Godamba 面团抻薄
把面团抻到几乎透明。用油而不是干粉
  1. 折叠(2分钟)

把抻好的面皮从左右两边向中间三折成长条,再从上下三折成直径10–12厘米左右的正方形。每折一次都在表面抹一点油,让层与层不会粘得太紧。烙的时候层次就是靠这一步折出来的。

把抻薄的 Godamba 面皮折成正方形
把薄面皮叠成三折再三折,成为10–12厘米见方
  1. 烙饼

平底锅用中火烧热,薄薄抹一层油,把薄饼每面烙2–3分钟,烙到两面上色。放凉30分钟以上,再切成2–3厘米宽的条。

烙得酥脆的窍门

烙的时候用铲子轻轻压着饼贴在锅面上,表面会更酥脆。

在铁板上烙着的 Godamba 薄饼,金黄色的表面上压着铲子
Godamba 薄饼要抻薄、折出层次再烙。酥脆的口感决定了 Kottu 的味道

做法(Kottu 本体)

1. 准备

  • 把烙好的 Godamba 薄饼(或替代品)撕成手掌大小,再切成2–3厘米宽的条。不用切得很碎,之后还要在锅里剁。
  • 鸡肉切成一口大小,用1小勺咖喱粉、1/4小勺姜黄粉、1/4小勺盐腌一下,放15分钟。因为之后要用大火炒到上色,这里把厚度统一在2厘米左右。
给鸡肉调味、把薄饼切成条的准备工作
鸡肉先腌好,薄饼切成2–3厘米宽的条

2. 炒肉

用大一点的平底锅(最好是中式炒锅或铁板)大火烧热,倒入2大勺油。放入腌好的鸡肉,炒3–4分钟至上色,先盛出来。

在中式炒锅里把腌好的鸡肉炒到上色
大火把鸡肉炒上色,先盛出

3. 炒蔬菜和香料

同一口锅里再加1大勺油,中火放入大蒜、姜(有咖喱叶的话也一起放),炒30秒。出香味后加洋葱,炒2分钟至透明。接着加入圆白菜、胡萝卜、青辣椒,再炒2分钟。要点是让蔬菜边缘稍微变软,中心还保留爽脆。

炒大蒜、姜、洋葱、圆白菜和胡萝卜
先炒出香味料的香气,再加入蔬菜

4. 下薄饼,开始“剁”

这是 Kottu 的核心。把切成条的薄饼放进锅里,用两把铲子(或两把锅铲)像敲打一样一边剁一边和蔬菜拌匀。有节奏的敲打动作,就是那“叮叮当当”声的来源。

在家里,用两把金属锅铲最接近当地的做法。持续敲打30秒到1分钟,直到薄饼碎成小拇指宽左右。薄饼、圆白菜、胡萝卜不偏在一处,整体都裹上了油和香味料的香气,用铲子一铲,饼条散开又能轻轻聚在一起,就是合适的状态。

路边摊的铁板上正在做 Kottu,金属铲剁着薄饼
做 Kottu 的核心环节:两把铲子在铁板上有节奏地剁着薄饼。这个声音点缀着斯里兰卡的夜晚

5. 加鸡蛋

在锅中央拨出空位,打入2个鸡蛋。等10秒左右,蛋白边缘开始凝固后,用铲子大块划散,拌进整锅里。让鸡蛋和全体融合,不要炒成细碎的炒蛋,而是用半熟的薄膜包住薄饼和蔬菜,口感就会湿润。

在锅中央打入鸡蛋,和薄饼拌在一起
鸡蛋趁半熟时大块划散,和全体拌匀

6. 鸡肉回锅,调味

把盛出的鸡肉倒回锅里,加入2小勺咖喱粉、辣椒粉、酱油、1/2小勺盐、黑胡椒。大火把全体翻炒30秒左右,等鸡肉中心熟透、薄饼边缘有些地方变得焦脆,加入大葱快速拌一下就完成了。成品应该整体均匀地染上咖喱色,锅底不留汤汁,薄饼一部分焦脆、中间仍然湿润。

鸡肉回锅,加咖喱粉等调味收尾
鸡肉回锅调味,加大葱收尾

容易失败的地方与对策

Kottu 的失败大多源于火候和时机。最重要的是 大火快炒,有节奏地剁。

最常见的4种失败

Kottu 的步骤本身很简单,但火候和水分的控制会让成品差别很大。

薄饼变得软塌

这是最常见的失误,原因是 薄饼还热的时候就剁。烙好的薄饼一定要完全放凉后再剁,这样也更容易切。最理想的是前一天烙好,放进冰箱冷藏一晚。炒的时候必须用 大火,小火会让薄饼被焖蒸而变软。

味道单调

只用咖喱粉容易味道单一。酱油的鲜味 和 咖喱叶的香气 能增加层次,出锅前挤一点青柠汁能让味道更鲜明,另外配上咖喱酱也很有帮助。

蔬菜出水

圆白菜和胡萝卜要用大火快炒;小火慢炒会逼出水分,把一切都弄得湿塌。以 每种蔬菜炒2分钟以内 为准。如果还是出水,就把薄饼加进去,让它把水吸收掉。

鸡蛋炒得太老

打入鸡蛋后等10秒再划散,马上搅拌会把蛋碎成细末。趁蛋液还嫩滑时拌进去,它就能起到黏合作用,把薄饼和配料聚在一起。


摆盘、保存与变化做法

咖喱酱

正宗的 Kottu 通常会配 咖喱汁(curry gravy),常客也喜欢把 咖喱酱另外盛放,边吃边按自己的喜好浇。用简单的鸡肉咖喱的酱汁,能让味道更有层次。下面是简单的做法:

  1. 小锅里烧热1大勺色拉油,炒2瓣切末的大蒜(有的话再加5片咖喱叶)。
  2. 加入200毫升椰浆、1大勺咖喱粉、1/4小勺姜黄粉、1/2小勺盐。
  3. 小火煮5分钟,变浓稠就好了。

把市售的辣味咖喱加热后浇上去,也能达到相当接近的效果。用仁当(Rendang,日文)这样浓郁的咖喱,也是有趣的变化。

盛在香蕉叶上的鸡肉 Kottu 和咖喱酱
现代风格的摆盘。在香蕉叶上放 Kottu 和咖喱酱,再放一只鸡腿

摆盘与吃法

Kottu 的摆盘要豪爽:在白盘子里堆成小山,从上面浇上咖喱酱。再随自己喜好配上其他东西。

  • 青柠或柠檬角,能让香料的浓郁感变得清爽
  • 辣椒酱(如拉差辣酱),让辣度更上一层
  • 饮料方面,当地最受欢迎的是 姜汁啤酒(ginger beer,无酒精)。买不到的话,姜汁汽水也能凑合
堆成小山的鸡肉 Kottu,豪爽的一盘
鸡肉 Kottu。放上带骨鸡腿的豪爽摆盘是斯里兰卡餐厅的风格

变化做法

鸡蛋 Kottu

不放肉,把鸡蛋增加到4个。在斯里兰卡,这是吃蛋的素食者的标准选择,也常是路边摊菜单上最便宜的菜之一。鸡蛋的浓郁和薄饼很搭。

芝士 Kottu

出锅前在 Kottu 上大量铺上 马苏里拉芝士(或其他易融化的好芝士),盖上锅盖焖30秒,直到芝士融化、裹住薄饼。

海鲜 Kottu

用150克虾和100克鱿鱼代替鸡肉;在沿海的加勒和马特勒,有时也会用鱼片。海鲜的鲜味、咖喱香料和海水般的咸鲜香气让人难以抗拒,带着海鲜版印尼炒饭(Nasi Goreng,日文)那样豪爽的感觉。

餐厅里的海鲜 Kottu,白盘上撒着欧芹,配着柠檬
海鲜 Kottu。虾和鱿鱼的鲜味与香料融合,薄饼的脆口成为点缀

蔬菜 Kottu

做成不含肉和蛋的全素版,在圆白菜和胡萝卜之外,再加四季豆、青椒和蘑菇。

炒面风 Kottu

用 煮好的中式小麦面条 代替薄饼,省去剁的步骤,把面条和蔬菜用咖喱香料一起炒。做法和炒面一样简单,很适合作为第一次尝试 Kottu。

保存与提前准备

Kottu 是 现做现吃最好吃,时间一长薄饼就失去酥脆感。剩下的要回热时,用平底锅大火把水分炒干;微波炉会让它变得软塌。

保存方法 期限 要点
冷藏 2–3天 装进密封容器。回热一定要用平底锅大火
冷冻 约2周 可以冷冻,但薄饼的口感会变差
只提前做薄饼 冷藏5天/冷冻1个月 只把薄饼烙好存起来,吃的时候再剁碎翻炒
聪明的提前准备

周末一次烙好一批 Godamba 薄饼冷冻起来。想吃的时候解冻、剁碎,和冰箱里剩下的蔬菜一起炒,15分钟就能做好 Kottu。

营养信息(2人份中的1人份)

营养素 含量
热量 约1000千卡
蛋白质 约32克
脂肪 约48克
碳水化合物 约85克
膳食纤维 约5克
食盐相当量 约5克

薄饼的面粉和炒菜的油用得多,1人份也很有分量。在意盐分的话,把收尾的盐和酱油减半,在餐桌上再调整。想减少脂肪的话,可以把油减到2大勺,用不粘锅来做。


还想一起做的菜

常见问题

Q1. 可以用市售的馕代替 Godamba 薄饼吗?

可以,这是最简单的替代品,印度薄饼(chapati)也行。把冷冻馕用小烤箱烤一下,放凉后用手撕开再切碎。口感和正宗的略有不同,但味道依然很好。

Q2. 用平底锅可以做吗?我没有铁板。

当然可以。大一点的平底锅或炒锅都行,铸铁锅或碳钢锅受热最好,最接近正宗的味道。不粘锅也能做,只是薄饼的酥脆感会稍弱一些。

Q3. 辣度怎么调整?

可以增减辣椒粉和青辣椒的用量。给孩子吃的话,两者都不放,只用咖喱粉。也可以像吃泰式炒河粉(Pad Thai,日文)那样,让每个人在餐桌上自己加辣椒碎。

Q4. 它和尼泊尔豆汤饭 Dal Bhat、印度香饭有什么不同?

Dal Bhat 是尼泊尔以豆汤和米饭构成的一餐,印度香饭(Biryani)则是香料饭,两者都以米饭为基础。Kottu 则是把饼(roti)剁碎翻炒,即使放在南亚也是很独特的做法。

参考资料

食谱与烹饪技法

文化与历史

  • "Kottu." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kottu — 参考了名字的由来(泰米尔语 koththu),以及与东部城镇和摩尔人饮食文化相关的起源说(2026年10月22日确认)