沙乌达拉汤的锅盖一掀开,牛腱子的香气就混着香茅和泰国青柠叶升起来,细白的米粉在水汽里若隐若现。碗里放上土豆饼(perkedel)、煮鸡蛋和炸洋葱。辣味不在锅里定,而是在餐桌上:每个人一点点地拌入参巴辣酱,在家做这道菜的乐趣就在这里。沙乌达拉汤(Sop Saudara)是与南苏拉威西的彭卡杰内(Pangkep)和望加锡(Makassar)相关联的牛肉汤。清亮、香气十足的汤底,加入米粉、土豆和鸡蛋,就成了很有分量的一碗。

南苏拉威西的沙乌达拉汤
沙乌达拉汤怎么吃
一碗沙乌达拉汤里,米粉、土豆饼、鸡蛋和炸洋葱层层叠在牛肉汤上。在望加锡,它还会配热米饭或烤乳鱼一起吃。食堂常会加入内脏。在望加锡的 Warung Pangkep,可以从牛肝、牛肚、炸牛肺,或被称为 kikil 的牛蹄筋胶质部位中挑选。
它与其他印尼汤也有区别:印尼鸡汤(Soto Ayam)是黄色汤底的鸡肉汤,拉翁汤(Rawon)用黑果增添色泽,Coto Makassar 则有浓郁的坚果风味。沙乌达拉汤与 Coto Makassar 的区别在于米粉和土豆饼。它们让一锅肉汤介于主食与配菜之间。
印尼语中两种写法都有,Sop Saudara 和 Sop Sodara。“Saudara”意为兄弟或亲族,至于这个名字的由来,则有几种说法。
名字从何而来
沙乌达拉汤的由来有不止一种说法。出身彭卡杰内的 H Abdullah 讲述过,他在1950年代于望加锡的 Sop Sentral 工作,之后在 Pasar Senggol 开了自己的店。他把店名解释为“Saya Orang Pangkep, Saudara”,意为“我是彭卡杰内人,兄弟”,并说他在牛肉之外还加入了肠、肺、心等内脏。另一种报道则把创始人写为 Haji Dollahi,年份和人名的记载各不相同。各种说法的共同点是:彭卡杰内出身的人在望加锡发展了牛肉汤的生意。
第三种说法记录在印尼传统饮食与饮品的资料集中,说 Sop Pangkep 来自两兄弟经营的一家店,顾客开始叫它“sop sodara”。无论采信哪一种说法,这个名字都把彭卡杰内出身的人、望加锡的一家店,以及与顾客之间的亲近感连在了一起。
喜庆场合的一碗
沙乌达拉汤并不总是日常的餐馆菜。它曾在割礼、婚礼、新生儿庆祝、开斋节和宰牲节、搬家以及感恩聚会上端出,如今望加锡的家庭仍会为庆典和客人做这道菜。米粉、土豆和鸡蛋,让一锅牛肉汤变成了一顿饭。一层层加料,就是在对客人说:“这个也吃吧。”
在家做的时候,以牛腱子肉为主角,米粉、土豆饼、炸洋葱、青柠和参巴辣酱分别准备。即使省掉内脏,也能享受自己组装一碗的乐趣。
| 餐桌上的要素 | 当地的意义 | 在家的做法 |
|---|---|---|
| 牛肉、水牛肉、内脏 | 汤底和挑选配料的乐趣 | 以牛腱子肉为基础,内脏可省略 |
| 米粉 | 承接肉汤的细主食 | 干米粉另用一口锅泡发 |
| 土豆饼 | 土豆的甜味和油炸的香气 | 把土豆压成泥,做成8个 |
| 米饭或米糕(ketupat) | 承接汤汁的主食 | 米饭另盛,或少量放进碗里 |
| 青柠和参巴辣酱 | 在餐桌上调节酸味和辣味 | 最后上桌,不要混进锅里 |
材料 4人份

这是4大碗的量。如果像当地食堂一样把米饭另盛,煮好的米饭每人约150克。想在碗里放印尼米糕(lontong)风味的米,就把煮好的米饭500克压成2厘米厚,放凉后切成2.5厘米见方。
这道菜会用到牛肉、鸡蛋、石栗或作为替代的腰果。市售的参巴辣酱、炸洋葱、米粉和香料,有的含有小麦、大豆、虾等。有食物过敏的话,购买前请确认商品的原材料标示。内脏的新鲜度或处理没有把握的话,就不要用,只用牛腱子肉来做。
认清香气的材料
高良姜长得像姜,但只用姜来替代的话,香气的轮廓会变圆。印度尼西亚语里高良姜叫 lengkuas,泰国青柠叶叫 daun jeruk,炸洋葱叫 bawang goreng。在进口食材店或网上找的时候,这些写法会有帮助。找不到高良姜的日子,把姜多加10克,收尾时刮少量青柠皮,香气会变成别的方向,但能冲淡牛肉的厚重。
挑选沙乌达拉汤的食材

牛肉、土豆、鸡蛋和米粉,附近的超市基本都能买到。想用内脏的话,可以放肺或肝,但第一次用牛腱子肉就足够了。比肉更重要的有两点:作为香气核心的高良姜,以及把香料酱用油炒过再放回汤里。
高良姜
高良姜值得去找。多加姜只会让汤更有姜味,失去高良姜那种略带硬朗、木质般的香气。香料酱里只用20克,所以实用的选择是冷冻高良姜:找一包约200克、可以切取所需量的,而不是冷藏或粉末的,剩下的分成小份保存。如果也做印尼鸡汤或拉翁汤,就很值得买。如果只做这一次,就多加10克姜,再加一点青柠皮。香气不会完全相同,但能压住牛肉的厚重感。
参巴辣酱与孜然
参巴辣酱(sambal oelek)是为了让每个人在自己的碗里加辣,而不是把汤煮成红色。家里人对辣度的喜好不同,就值得备一瓶。如果很少吃辣,手边已有的辣椒粉加上青柠就够了。购买时请看一下配料表。
孜然只要一小勺,但它决定了香料酱的轮廓。开封很久的孜然粉会失去香气,这样即使高良姜很好,也带不出牛肉的层次。如果还做其他印尼菜或咖喱,就选一个可靠的品牌长期用。如果家里的孜然还有香气,或者常备整粒孜然,就用手边的吧。
作法|煮、炒、在碗里组装
香料酱另用一口锅炒,牛肉安静地煮。米粉、土豆饼、米饭、鸡蛋都不在汤里久煮。在碗里按顺序叠加,就能同时保留汤的清澈和油炸物的口感。
把土豆饼放进锅里久煮,土豆会散开,汤变得厚重。放进碗里再浇热汤就足够了。这样表面的香脆得以保留,吃的过程中会一点点吸入汤汁。时间不够的话可以用烤过的土豆代替油炸,但油炸表面的香气会弱一些。
修正浑浊、发硬与味道寡淡的沙乌达拉汤

汤浑浊,是因为牛肉煮得太猛。不要用中火快速烧开,而是花约12分钟慢慢加热,浮沫聚集时转小火。如果已经浑浊,就关火静置10分钟,撇去表面的浮沫和多余油脂,再用小火重新加热。虽然不会再变清澈,但口感会变得更清爽。
牛肉发硬,需要继续炖煮。加入200毫升水,用小火每次再煮15分钟,锅边只冒小泡。块大的需要更久,有需要的话,超过70分钟继续炖也可以。竹签能插到中心,按压时肉的纤维变得松软,就煮好了。
香气弱,是香料酱炒得不够。直接倒进汤里的酱会留着洋葱和大蒜的生味,把高良姜和孜然都压住了。用平底锅以中小火炒到边缘渗出油来。如果有焦味,就加2大勺水松开锅底,焦黑的部分留在锅里,不要放回汤里。
参巴辣酱放多了太辣?只用水稀释是不够的。再多泡20克米粉,并加入50克米饭,挤一点青柠来缓和辣味。如果要往整锅里加水,请放在最后,这样牛肉汤才能保持浓郁。
上桌与保存
上桌

沙乌达拉汤一碗就是一餐。若想还原彭卡杰内餐桌的感觉,可以用烤箱上火烤一点盐渍鲭鱼或白身鱼作为配菜。不想吃鱼的日子,搭配加多加多(Gado-gado)这样的温蔬菜就够了(日语)。
沙爹鸡(Sate Ayam)的甜花生酱,可能会与汤的味道相冲。想再吃一道浓郁的牛肉菜,可以试试仁当(Rendang)。想比较清汤,就接着做印尼鸡汤,印尼料理的地域差异也能由此看出来。
把参巴辣酱、青柠和炸洋葱分装在小碟里。这样只有想吃辣的人才加辣,每个人也都能在自己的碗里加酸味。不必照搬当地的一碗,让每个人自己完成最后的味道,就很好。
保存与重新加热

不要让汤连锅放在室温下。分装到浅容器里,尽快冷却,再冷藏或冷冻。炖煮料理需要格外注意,原因是要防范产气荚膜梭菌(Clostridium perfringens)(日语)。冷藏的汤在次日起约2天内吃完。米粉、米饭、土豆饼、配料和参巴辣酱要分开保存;留在汤里的面会吸收汤汁,第二天的一碗就会变得很沉。
重新加热时,只把汤放入锅中,用偏小的中火加热约8分钟,边从锅底搅动,直到中心热透,达到75℃以上。冷藏的米粉用开水浇10秒钟,让它松散开;米饭用微波炉加热。土豆饼用烤箱烤3分钟,表面的酥脆感就回来了。
冷冻时只冻汤和牛肉。在冰箱里花约半天解冻,再用小火加热;大火会让肉变硬,油脂也容易分离。如果气味或外观有异样,不要尝味道来确认,直接扔掉。
常见问题
米饭是放进碗里,还是另外盛?
哪种都可以。另盛米饭或米糕(ketupat),或者往碗里放约80克。另盛时汤不容易变淡,放进碗里则更容易一碗吃完。本食谱采用另盛的做法。
可以用粉丝代替米粉吗?
可以,只是会失去一些米的香气和口感。用80克,泡发时比包装上的时间略短,然后沥干。粉丝在汤里显得轻,所以保留土豆饼和炸洋葱,让这一碗更有满足感。













