东欧与高加索菜谱 (2)

格鲁吉亚的奶酪船形面包、乌克兰的罗宋汤、波兰的饺子——朴素而温暖人心的家常菜。

阿尔巴尼亚阿塞拜疆白俄罗斯

塞尔维亚菜谱

烤成褐色的吉巴尼察,菲洛酥皮层叠分明,切开的断面露出菲达奶酪馅
塞尔维亚

吉巴尼察(Gibanica)的做法:塞尔维亚的千层奶酪派,外层酥脆、内里柔软

用菲洛酥皮、菲达奶酪、鸡蛋和酸奶油做塞尔维亚奶酪派吉巴尼察。介绍怎么挑菲洛和菲达、怎么叠层、怎么判断中心已经凝固,以及这一版和伏伊伏丁那等地吉巴尼察的区别。

一张宽扁的普列斯卡维察夹在 lepinja 面饼里,旁边配着切碎的生洋葱和 ajvar
塞尔维亚

普列斯卡维察(Pljeskavica):塞尔维亚的宽扁烤肉饼(Пљескавица)

用家常的牛肉猪肉配比做塞尔维亚的宽扁烤肉饼普列斯卡维察(пљескавица)。介绍它在小酒馆餐桌上和 ajvar、lepinja、kajmak 的位置,它与 ćevapi 的区别,用炭火或平底锅怎么烤,以及怎么确认中心达到 75°C 并保持至少 1 分钟。

被红椒粉染红的白芸豆牛肉汤帕苏利盛在深盘里,配有面包和生洋葱
塞尔维亚

帕苏利(Pasulj)的做法|塞尔维亚的白芸豆牛肉汤

用白芸豆、牛肉、洋葱、胡萝卜、红椒粉和月桂叶,制作塞尔维亚国民豆类料理帕苏利(pasulj)的食谱。以前南斯拉夫军队食堂里人们熟悉的“士兵帕苏利”的做法为基础,介绍煮豆时不搅拌的理由、最后加入的面粉油糊(扎普尔什卡),以及防止豆子加热不足的注意事项。

带着红色红椒粉和甜洋葱淡淡烤色的塞尔维亚白芸豆料理普雷布拉纳茨
塞尔维亚

普雷布拉纳茨(Prebranac)的做法|塞尔维亚的烤豆料理

普雷布拉纳茨是塞尔维亚冬季餐桌上的烤白芸豆料理。介绍把洋葱炒出甜味、先煮豆再烤的顺序,特特瓦茨豆的替代、火候、判断烤好的方法、失败后的补救和保存,附步骤图。还整理了当地的餐桌和地区差异,以及值得网购的香料和耐热盘。

查看全部 6 道菜谱 →

塔吉克斯坦菜谱

土库曼斯坦菜谱

盘中一只金黄的炸半月古塔普,其中一只掰开,露出牛肉和洋葱馅
土库曼斯坦

古塔普(Gutap):牛肉洋葱土库曼炸半月饺

古塔普是土库曼斯坦的炸半月饺,馅料可以是牛肉洋葱,也可以是菠菜。本文讲如何擀出直径 14 厘米的圆饼、给饼面扎孔,以及每次炸两个、炸到金黄的做法。

烤好的土库曼恰克,圆面上布满叉子扎出的孔
土库曼斯坦

恰克(Çörek):土库曼斯坦的圆形面包

用四样材料做出土库曼斯坦的家常圆面包恰克(çörek):面粉1公斤、盐1大匙、酵母20克、温水600毫升。它不甜,也不是编成辫子的面包。这份食谱做两个用叉子扎孔、以250°C(482°F)烤成的圆饼。文中还讲到馕坑(tamdyr)的传统、怎么用眼睛判断两次发酵,以及食谱本身没有交代的地方。

烤好的大张圆形伊奇莱克利,中央开了一个小小的排气孔,表面用叉子扎过,饼皮呈淡淡的金黄色,切开后露出羊肉、洋葱、番茄和甜椒的馅
土库曼斯坦

伊奇莱克利(Ichlekli):两张面皮夹生馅烤成的土库曼羊肉大饼

用刀切成小丁的生羊肉、番茄、洋葱和甜椒拌成馅,夹在两张简单的黄油面皮之间,放进烤箱烤成大张圆饼的土库曼斯坦做法。文中讲到手工切肉、封口与排气孔、250°C的烘烤,以及用温度计确认馅心是否熟透。

深碗里盛着撕碎的面饼、撕散的羊肉和洋葱,浇上热汤的土库曼斯坦多格拉马
土库曼斯坦

多格拉马(Dograma)的做法|土库曼斯坦的撕碎面饼羊肉汤

用羊肉汤、撕碎的面饼和洋葱薄片,制作土库曼斯坦节日料理多格拉马的食谱。介绍表示“切碎”的名字由来、古尔邦节全家一起撕饼的习俗、用市售馕或皮塔饼在家制作的步骤、把肉撕散并让饼吸饱汤汁的时间,以及用高压锅节省时间。

乌克兰菜谱

切开的基辅鸡,露出裹在面包糠里的香草黄油
乌克兰

基辅鸡:包着香草黄油的酥脆面包糠鸡排(Котлета по-київськи)

基辅鸡的做法:把欧芹、大蒜和卡宴辣椒粉拌进黄油,填进鸡胸,裹面包糠煎烤。内容包括怎样在不刺破鸡肉的情况下开出装黄油的腔、只裹一次面粉蛋液面包糠、先用平底锅上色再进烤箱,以及用温度计测肉最厚的地方;也说明了 Kyiv 与 Kiev 两种拼写和这道菜说不清的来历。

盘中的金黄色乌克兰德鲁尼,旁边配着酸奶油
乌克兰

德鲁尼(деруни):乌克兰擦丝土豆煎饼

用生土豆和洋葱擦成细丝做的乌克兰煎饼德鲁尼(деруни),照一份家庭配方原样做:留住沉底的淀粉,拌成能用勺子舀的面糊,中火把两面煎到金黄,趁热配酸奶油上桌。另附擦丝时的安全要点、熟度判断、保存方法、家庭与地区差异,以及参考资料。

摆在浅盘里的外喀尔巴阡风味小 holubtsi,旁边配着酸奶油
乌克兰

Holubtsi(Голубці):外喀尔巴阡风味的小卷心菜肉卷,猪肉与生米的做法

介绍乌克兰的卷心菜肉卷 holubtsi(голубці)里外喀尔巴阡的小尺寸做法,用猪肉和生米。说明米为什么生着拌入、怎样卷叶子才不破、在番茄水里小火煮、怎么确认猪肉熟透,以及这道菜在乌克兰各地不同的样子,包括包土豆的斋戒期做法。

陶钵里盛着小麦粒、罂粟籽、蜂蜜和核桃的库提亚,以及干果饮品乌兹瓦尔
乌克兰

库提亚(Kutia)的做法:乌克兰圣诞夜吃的小麦罂粟籽粥

乌克兰平安夜晚餐里最先吃的库提亚,用小麦粒、罂粟籽、蜂蜜和核桃制作。介绍它在不含肉的十二道菜晚餐中的角色、送给教父教母的习俗、把罂粟籽磨出“牛奶”的诀窍,以及干果饮品乌兹瓦尔。

查看全部 5 道菜谱 →

乌兹别克斯坦菜谱

查看全部 6 道菜谱 →

查看日语版东欧与高加索全部菜谱 ↗