库鲁托布(Qurutob)的做法:塔吉克斯坦国民美食,发酵面饼沙拉

塔吉克斯坦的国民美食库鲁托布。撕碎的扁面包上盛着酸奶酱和新鲜蔬菜的传统盘子
准备
30 分钟
烹饪
15 分钟
总计
45 分钟
份量
4人份
难度
初级
菜系
塔吉克斯坦菜

塔吉克斯坦国民美食库鲁托布(Qurutob)的正宗食谱。把撕碎的薄烤饼(non)浸在干酸奶(qurut)酱里,再盛上番茄、洋葱、香菜等生蔬菜的中亚发酵面饼沙拉。从 qurut 的购买与替代方法,到饮食文化背景,依据英语圈的资料来讲解。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

发酵面团

发酵库鲁托布用的 non 面团
盖上保鲜膜,放在温暖处发酵 45 分钟。面团膨胀到 1.5 倍后进入整形

把干酵母放进温水里等 5 分钟,确认起泡。碗里放入高筋面粉和盐,加入酵母液和植物油揉 5 分钟,再揉 5 分钟直到表面光滑。盖上保鲜膜,放在容易发酵的地方 45 分钟,面团膨胀到 1.5 倍后进入下一步。

STEP22 / 7

把面团擀成圆形

库鲁托布,塔吉克斯坦国民美食,发酵面饼沙拉的制作步骤。把面团排气后擀成直径 25cm 的圆形,用叉子在中央扎几个洞
库鲁托布,塔吉克斯坦国民美食,发酵面饼沙拉的制作步骤。把面团排气后擀成直径 25cm 的圆形,用叉子在中央扎几个洞

约 5 分钟里轻轻按压面团排气,擀成直径 25cm 的圆形。边缘留厚一点的 1cm,中央薄一点的 5mm,用叉子在中央扎几个洞。有洞的话,可以防止烤的时候只有中心鼓得很大的失败。

STEP33 / 7

烤 non

库鲁托布,塔吉克斯坦国民美食,发酵面饼沙拉的制作步骤。表面撒上白芝麻,放入预热到 210 度的烤箱烤 12–15 分钟(烤到金黄色)
库鲁托布,塔吉克斯坦国民美食,发酵面饼沙拉的制作步骤。表面撒上白芝麻,放入预热到 210 度的烤箱烤 12–15 分钟(烤到金黄色)

在表面撒上白芝麻,放入预热到 210 度的烤箱烤 12–15 分钟。表面呈金黄色,边缘略微变干,敲底部发出干爽的声音,就烤好了。也可以在平底锅里每面烤 5 分钟,再放进 200 度的烤箱烤 5 分钟收尾。

STEP44 / 7

撕 non

用手把 non 撕碎,铺满大盘的步骤
用手撕面包。在塔吉克斯坦的饮食文化里,不用刀具切面包

约 3 分钟里把 non 用手撕成较大的块,铺满大盘的底部。1 张撕成 8–10 片,以比一口稍大的 4–5cm 见方为标准。不用刀切而用手撕,断面会比较粗糙,更能吸酱。

STEP55 / 7

浇上 qurut 酱

用温水化开 qurut 做成白色酱汁
做 qurut 酱。用温水化开,会变成惊人浓郁的奶油

约 2 分钟里,用勺子缓缓地转圈浇上酱,让酱一直渗到面包的边缘。面包吸进酱汁,表面变得软软的就可以了。残留干燥的地方,味道会有斑驳。

STEP66 / 7

盛上蔬菜

放在库鲁托布上的番茄、洋葱、黄瓜、香菜
库鲁托布的配菜材料。新鲜的蔬菜和香草是味道的关键

约 5 分钟里,把番茄 1 个切成 6–8 等份的月牙形,在盘子上放射状摆开。撒上洋葱圈,黄瓜斜切成 5mm 厚的薄片,摆在缝隙里。红、白、绿均匀可见,上桌更好看。

STEP77 / 7

用香草收尾

完成的库鲁托布。浸在酸奶酱里的面包上盛着色彩缤纷的蔬菜和香草
库鲁托布完成。白、红、绿的对比令人食欲大开

约 2 分钟里撒上香菜和青葱,把收尾用的油淋遍整体。用盐、黑胡椒调味,面包吸了酱汁直到盘底都湿润,就是最佳的食用时机。收尾的油能把酱汁和蔬菜连接起来。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

qurut 酱

材料 分量 替代与备注
qurut(干酸奶) 200g 可用希腊酸奶 400g + 盐 1 小匙代替(见后述)
温水 200ml 用 qurut 代用品时不需要
2 / 3

non(扁面包)

材料 分量 替代与备注
高筋面粉 300g 中筋面粉也可以
水 180ml 温水(35 度左右)
干酵母 1小匙 —
盐 1小匙 —
色拉油 1大匙 —
白芝麻 1大匙 用于收尾。没有也可以
3 / 3

配菜(生蔬菜与香草)

材料 分量 替代与备注
番茄 2个(切月牙形) 要完熟的。味道的关键
洋葱 1个(切薄圆圈) 在水里泡 10 分钟去辣味
黄瓜 1根(斜切薄片) —
香菜 1把(粗切) 莳萝或罗勒也可以
青葱 3根(切葱花) —
色拉油 3大匙 最后淋上
盐 1/2小匙 尝味后调整
黑胡椒 少许 —
0 / 0

在杜尚别的餐厅里,几乎每张桌子上都摆着同一道菜:一只大圆盘上堆满撕碎的面包,浇上大量白色的酸奶酱,再撒上红色的番茄、白色的洋葱和绿色的香草,色彩十分鲜亮。这就是库鲁托布(Qurutob / Қурутоб),塔吉克斯坦的招牌料理。酱汁用干酸奶制成,酸、咸,鲜味很深。酱汁渗进面包里,而铺在上面的生蔬菜依然保持脆爽。

塔吉克斯坦的国民美食库鲁托布。扁面包上盛着酸奶酱和新鲜蔬菜
库鲁托布的完成形。白色的酸奶酱、红色的番茄、绿色的香草,构成美丽的对比

库鲁托布:塔吉克斯坦的面包与酸奶料理

材料极其简单。把塔吉克斯坦的薄烤饼(non)撕成块,浸入用水化开的干酸奶(qurut)酱中,再盛上生蔬菜和香草。几乎不用烹饪,火只用来烤面饼。即便如此,塔吉克人把库鲁托布视作“妈妈的味道”,很少有菜肴对他们来说分量如此之重。

库鲁托布是什么

在塔吉克语中,“qurut(қурут)= 干酸奶”,“ob(об)= 水”。也就是说,菜名的意思是“qurut 之水”。全国各地都吃,尤其在杜尚别周边和帕米尔高原一带很常见。

库鲁托布随季节而变。炎热的夏日午餐,最适合吃冰凉的库鲁托布;寒冷的冬天,用温水化开 qurut,喝下去暖意十足。

在日本,这道菜几乎鲜为人知。随着人们对中亚与高加索料理的兴趣渐浓,曼蒂(Manti)与金卡里(Khinkali)等菜肴越来越受关注,而库鲁托布仍在等待被发现。

丝绸之路上的保存食品:qurut

库鲁托布的历史,其实就是 qurut 的历史。自古以来,中亚的游牧民族就把羊奶和牦牛奶发酵、风干,用来保存。制作 qurut 时,先让乳发酵出酸味,加盐,再在太阳下晒干。结果就是可以在常温下长期保存的营养来源。

塔吉克斯坦的国土大部分是山地,其中相当一部分是被称为“世界屋脊”的帕米尔高原,海拔极高。在这样的环境里,新鲜乳制品难以长久保存。对于把夏天挤的奶留到冬天的人们来说,qurut 是一种生存的技术。

帕米尔高原的山岳风景。雪山和绿色山谷间的小村庄
帕米尔高原。这片被称为世界屋脊的严酷环境,孕育了 qurut 这种保存食文化

材料(4人份)

qurut(干酸奶)的购买与替代

qurut 是塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦等中亚各国广泛使用的保存食品。可以在中亚或中东食材店,或在网上以“qurut”“kashk”“dried curd”等名称买到少量进口品。买不到的话,可以按下面的步骤做成替代酱。

简易 qurut 酱的做法:

  1. 在希腊酸奶 400g 中拌入盐 1 小匙
  2. 用纱布包起来,放冰箱沥水一夜(浓缩到约 200g)
  3. 用之前,用温水 100ml 化开成奶油状

用这个方法,可以做出接近 qurut 的酸味与浓郁的酱。更讲究的话,把沥水后的酸奶搓成小球,晒 3 天,就成了自制 qurut。

挑选面包、qurut 与油

qurut 是把牛奶或羊奶酸奶晾干、浓缩好几天之后得到的食品。酸味和咸味都很强烈,还带有独特的风味。正是这种发酵的醇厚感,让这道简单的菜有了层次。

面包方面,塔吉克人的做法分两种:用刚烤好的 non 做的奢华版,以及用前一天变硬的面包做的节约版。新鲜的 non 能吸住酱汁,又保留一些嚼劲;隔夜面包则会被酱汁完全泡软,口感接近面包布丁。两种都很美味。第一次做,建议先用新鲜面包,剩下的法棍做节约版也很不错。

给第一次做库鲁托布的人

最大的难关是买齐材料。用希腊酸奶代替 qurut,用馕饼代替 non,今天就能在自家厨房里做出来。

传统的收尾用油,是大量淋上植物油,多为棉籽油。橄榄油风味更足,但会让这道菜稍稍偏离塔吉克的传统味道。


做法

烤 non(扁面包)

塔吉克斯坦的 non(Non / Нон),是在中亚各地都吃的圆形扁面包。表面刻有独特的花纹,在馕坑(tanur)里烤成。在家庭厨房里,可以用平底锅加烤箱来还原。

non 的替代品

没有时间烤 non 的话,可以用下面的面包代替。不过成品的口感会不同。

替代品 特点 替代度
馕饼(印度式) 软糯的口感较接近 ★★★★☆
皮塔饼 容易吸汁。容易买到 ★★★★☆
墨西哥薄饼(小麦粉) 因为薄,酱汁容易渗透 ★★★☆☆
法棍 口感偏硬,但成品接近意式面包沙拉 ★★★☆☆
吐司 最方便。稍微烤一下再用 ★★☆☆☆

做 qurut 酱

库鲁托布味道的核心,就是这份酱。

把 qurut(干酸奶)用手掰碎放进碗里,一边一点点加温水,一边用打蛋器化开。完全化开后,就成了像鲜奶油一样浓稠的白色酱汁。尝一下味道调整咸度。qurut 本身有咸味,所以一般不需要另外加盐。

用希腊酸奶代替时,向沥过水的酸奶中一点点加温水,调成奶油状。最终的浓度以“从勺子上缓缓落下”为标准。


装盘:组装库鲁托布

库鲁托布的装盘是把面包铺在底部 → 浇酱 → 盛蔬菜的三层结构。

库鲁托布的吃法

在塔吉克斯坦,库鲁托布是与家人朋友围着大盘一起吃的共食菜肴。每个人从盘子靠自己的一侧,用勺子或手连面包一起舀着吃。把吸饱了酱汁的面包和脆爽的生蔬菜一起放进嘴里,是最好吃的吃法。像达尔巴特(Dal Bhat)一样,扎根着“用手吃”的文化,勺子和叉子只是辅助。

库鲁托布的小窍门与常见失误

酱汁的稠度要恰到好处

qurut 酱太稀,面包会变得湿塌;太稠,则渗不进面包。理想的稠度是与鲜奶油相近,舀起来在勺背上薄薄挂一层膜。水要分次加,一下子倒进去就很难调了。

去掉洋葱的辛辣

洋葱一定要先泡水去掉辛辣。塔吉克的洋葱比日本的温和,但生洋葱的冲劲仍会压过醇厚的酱汁。切成薄片,泡 10 分钟,充分沥干。

蔬菜要切大块

库鲁托布不像沙拉,蔬菜要切成大块:番茄切成大块的月牙形,黄瓜斜切成厚片。大块蔬菜的脆爽,与吸饱酱汁的软面包之间的对比,正是这道菜的妙处。就像秘鲁酸橘汁腌鱼(Ceviche)里的海鲜一样,切法要让每种食材在盘中都清晰可见。

最后一定要淋油

别忘了最后淋油。油把酱汁和蔬菜连在一起,让整盘味道更加圆润。


享用方式、变化与营养

塔吉克斯坦的达斯塔尔汉(餐布)。以库鲁托布为中心摆着各种菜、面包和干果
塔吉克斯坦的达斯塔尔汉(餐桌)。库鲁托布位于这桌丰盛餐桌的中心

库鲁托布非常简单,因此各地、各家都有自己的做法,就像格鲁吉亚的 Khachapuri 在各地也有不同样式一样。最常见的是杜尚别风味:non、qurut 酱,加生蔬菜(番茄、洋葱、黄瓜、香草)。夏天的午餐尤其受欢迎。

营养素(每份库鲁托布) 含量
热量 约420kcal
蛋白质 14g
脂肪 18g
碳水化合物 52g
膳食纤维 4g

面包提供碳水化合物,qurut 提供蛋白质,生蔬菜则补充维生素 C 和膳食纤维,因此库鲁托布能在一盘之中均衡摄取三大营养素。许多东欧菜肴,如皮罗希(Pierogi,日语),都偏重碳水化合物。而库鲁托布有大量生蔬菜,更为均衡。


常见问题

Q1. 库鲁托布是凉的菜还是热的菜?

基本是常温到冰凉的菜。夏天人们更喜欢用冰箱冷藏过的 qurut 酱做出冰凉的库鲁托布。

Q2. 能放多久?

库鲁托布是做好立刻吃的菜。面包会不断吸收酱汁,放久了会散开变糊。最好在 30 分钟内吃完。剩下的 qurut 酱可以在冰箱里保存 3 天左右,所以请分开存放,在吃之前才与面包和蔬菜拌在一起。

Q3. 素食者或纯素食者能吃吗?

标准的库鲁托布适合素食者,不含肉类,唯一的动物性食材是 qurut 中的乳制品。若要做纯素版,可用沥干水分的豆乳酸奶代替 qurut。

参考资料