Mititei(米提泰)的做法|罗马尼亚的无肠衣烤肉

罗马尼亚的 mititei,与芥末、面包、腌黄瓜、炸薯条一起装盘
准备
35 分钟
烹饪
14 分钟
总计
6 小时 49 分钟
份量
4人份
难度
中级
菜系
罗马尼亚菜

用牛猪混合绞肉和香料在家复刻罗马尼亚的 mititei。整理 mici 的叫法、小苏打和冷水让肉变蓬松的原因、静置时间、烤制温度、中心温度、防止裂开和变干的方法、保存,以及当地配芥末和面包的吃法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

揉肉馅

12分钟

在碗里揉加了香料和冷水分的 Mititei 肉馅的步骤
冰的气泡水不要一次加入,边看肉吸收的量边加。揉到出黏性,烤的时候就不容易散

不用火。大碗里放牛绞肉、猪绞肉、羊绞肉,加入盐、黑胡椒、孜然、香菜籽、红椒粉、百里香、牛至、肉豆蔻、小苏打。大蒜磨成泥,与冰的气泡水2大匙混合,淋在肉上。手用冷水冰一下,揉4分钟左右,剩下的气泡水分3次加入。肉变得发白有黏性,碗底不再有水,粘在手上时就停。温度一高脂肪会融化,所以室温高的日子中途要放回冰箱5分钟。

STEP22 / 6

放冰箱静置

6小时到一晚

把 Mititei 肉馅用保鲜膜盖住,放进冰箱静置的准备
肉馅放冰箱静置。冷着处理,即使没有肠衣也容易保持圆筒形

加热为零,冰箱保持在5度C以下。把肉馅移到平整的容器里,保鲜膜紧贴表面。放在冰箱的冷藏室或里面最冷的地方静置6小时以上。着急的话也要放2小时。表面要冰凉紧实,手指一按会缓缓回弹、有黏性。静置期间,盐、大蒜和香草会遍布整块肉,小苏打和水分也融合在一起。不需要在烤前30分钟取出来。冷着成形更容易保持形状。

STEP33 / 6

捏成短圆筒

15分钟

用手把 Mititei 肉馅捏成短圆筒的步骤
手沾湿再成形,表面的裂缝会减少。不要用力握,也不要把空气挤出太多

加热为零,肉馅冷着处理。手上薄薄涂一层油,把肉馅分成12等份。每根约65 g,长9 cm,直径2.5 cm。两端不要捏得太圆,捏成略带棱角的圆筒。拿起来不会断,用水抹一下表面的小裂缝就能合上。想保留蓬松的口感,所以不要用力捏扁。成形后摆在薄薄涂了油的托盘上,烤之前放回冰箱。

STEP44 / 6

把表面烤定型

8分钟

用烤盘烤 Mititei,把表面烤出焦色的步骤
一开始不要翻太多。表面烤定型后,即使没有肠衣也不会散,可以滚动

用烤盘的话,中火预热3分钟,薄薄涂油。用炭火的话,调到手悬在网上方10 cm、3秒就觉得烫的中大火。在微微冒烟的状态下摆上 mititei,最初的2分钟不要动。表面变成褐色定型,用夹子夹起来也不粘网了,就转90度。4个面各烤2分钟,整体烤出焦色。比起用大火烤黑,用中大火让脂肪渗出来烤,更容易烤熟里面。

STEP55 / 6

确认中心温度并静置

6分钟

给烤好的 Mititei 插上温度计,在网上静置的步骤
绞肉菜要确认中心温度。既避免烤过头,又要烤到安全的熟度

火调小到偏小的中火,边滚动边再烤3到4分钟。把温度计插进最粗的一根,中心温度达到71度C以上就取出。没有温度计的话,掰开一根,确认中心是烫的、没有红色生肉的黏性。不过,绞肉光看颜色很难判断安全,所以尽量使用温度计。烤好后放在网上静置3分钟,让肉汁安定下来。

STEP66 / 6

配芥末和面包端上桌

3分钟

把 Mititei 与芥末、面包、洋葱、腌黄瓜一起装盘
刚烤好的肉移到盘里,把芥末和面包放在旁边。不浇酱汁,蘸着吃

加热为零,静置烤好的肉后再装盘。盘里每份放3根 mititei,配上芥末、面包、腌黄瓜、洋葱薄片。烤好的表面要有光泽,移到盘里也不会流出大量肉汁。要配炸薯条的话,事先炸好或用烤箱加热,在 mititei 静置期间装盘。比起把酱汁浇在肉上,把芥末放在旁边,用面包接肉汁,更接近当地小摊的吃法。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

肉馅

材料 分量 替代、备注
牛绞肉 450 g 只用脂肪少的瘦肉会变硬。做混合绞肉时选牛肉多一点的
猪绞肉 250 g 也可以把猪肩肉或五花肉粗粗剁碎后混合
羊绞肉 80 g 有的话加。没有就把猪绞肉增加80 g
大蒜 4瓣(约20 g) 磨成泥。用管装蒜泥的话是4小匙,但香气较弱
冰的气泡水 120 ml 冷水或冰的牛肉高汤也可以
小苏打 不到1/2小匙(约2 g) 放多了会有苦味,所以要称量
盐 1又1/3小匙(约8 g) 按肉量的约1%放
黑胡椒 1小匙 粗磨
孜然粉 1小匙 用整粒孜然现磨香气更强
香菜籽粉 1小匙 省略的话香气会变平
红椒粉 2小匙 用烟熏红椒粉的话减到1小匙
干百里香 1小匙 作为 cimbru 替代的主角
干牛至 1/4小匙 放太多会偏地中海风味,要节制
肉豆蔻 1/8小匙 有的话放。不要放太多
食用油 2小匙 成形时涂在手和托盘上
2 / 2

餐桌用

材料 分量 替代、备注
无颗粒芥末 6大匙 在罗马尼亚,带辛辣味的黄芥末很相配
法棍或餐包 1根 不是吐司,有嚼劲的面包更合适
腌黄瓜 120 g 用酸味解腻
炸薯条 300 g 可省略。想做出小摊感就配上
紫洋葱 1/2个 切薄片,泡水3分钟
玉米糕 mămăligă 适量 能做的话配上玉米糕 mămăligă
0 / 0

傍晚的炭火上,一根根小小的肉筒鼓胀起来,那股香味让路过的人都停下脚步。在罗马尼亚,这香味就属于 mititei:把绞肉捏成短短的圆筒,不灌肠衣直接烤。外皮焦香、带着烤色,里面却松软有弹性。盘子里通常配黄色芥末、面包、腌黄瓜,有时还有炸薯条。在家做,难的不是样子,而是肉馅的调配。

炭火上烤着的 Mititei,旁边备好了芥末、面包和腌黄瓜
Mititei 连同烤好的香气,以及旁边的芥末、面包、腌黄瓜,才构成当地的餐桌

关于 mititei 和 mici

Mititei 是用牛肉、羊肉、猪肉等绞肉做成的无皮烤肠。调味用大蒜、黑胡椒、百里香、香菜籽、茴芹、夏香薄荷(savory,与罗马尼亚语的 cimbru 相近的香草),有时还加一点红椒粉。真正的罗马尼亚味道,往往在最后一口才显现:蘸着芥末吃。

关于写法

罗马尼亚语中 mici 和 mititei 两种说法都在用,意思都是“小东西”。英文食谱里更常用较短的 mici。

在绞肉烤菜中,塞尔维亚的 Ćevapi 带着更浓的巴尔干香气,土耳其的 köfte 则偏向香料和洋葱。Mititei 的特别之处,在于肉的处理方式。

像普通汉堡肉饼那样捏好就烤,肉会变硬、容易裂开,肉汁也会流失。罗马尼亚的 mici 做法是:一点点把冷高汤或水揉进肉里,加入少量小苏打,成形前先放进冰箱静置。做到这一步,即使没有肠衣,也能咬出有弹性、像香肠一样的口感。


材料(4人份)— 肉、香草、水分分开称量

4人份,可以做出长约9 cm的 mititei 12根。作为主菜每人3根,作为前菜或下酒菜,6个人分也足够。肉馅需要在冰箱里静置的时间,所以当天早上或前一晚准备,烤之前就轻松了。

Mititei 用的混合绞肉、香料、大蒜、小苏打、气泡水摆在一起的材料
Mititei 的口感,取决于肉的配比、冷的水分、小苏打、香草的平衡
过敏与食品安全

这道菜使用牛肉、猪肉、羊肉。市售的芥末和面包可能含有小麦、鸡蛋、大豆,上桌前请确认标签。绞肉的中心温度要达到71度C以上,不要只看颜色。


为 mititei 选择肉、水分与香草

不必照搬当地做法,也能保留无肠衣香肠那样的口感。下面是在家做饭时最容易犹豫的地方。

选择 接近当地的做法 在家的做法 备注
肉的混合 牛肉加羊肉或猪的脂肪 牛7、猪3,有的话加少量羊肉 脂肪太少会变硬
水分 骨头汤 冰的气泡水或冷水,一点点加 避免温水,会让脂肪融化
香草 cimbru、夏香薄荷 干百里香加少量干牛至,再用孜然和红椒粉增香 牛至不要放太多
烤法 炭火 烤盘、烤鱼炉、电烤盘 不要用大火烤焦,要注意中心温度

夏香薄荷(summer savory)在普通超市基本买不到,网上可以买,但第一次做没必要卡在这里。干百里香1小匙加干牛至1/4小匙,肉一上烤架,就会散出青绿温暖的香气。罗勒或迷迭香放多了,就成了另一种烤肉,而不是罗马尼亚的 mici。如果买到了夏香薄荷,下次也可以和 Ćevapi 以及 lula kebab 对比着试一试。

小苏打是另一项需要认真称量的材料。少量会改变肉馅的pH值,烤出来稍微蓬松;放多了,就会留下苦味和肥皂般的后味。肉700 g,控制在不到1/2小匙、约2 g。


作法 — 不要马上烤,冷却后再烤

Mititei 不是拌好的瞬间就好吃的菜。加入冷的水分充分揉搓,放冰箱静置,冷着成形,再用热的烤网把表面定型。肉馅发软的话会粘在烤网上,反过来水分不够的话,断面会松散。


mititei 的失败排查

断面变干的 Mititei 和保留肉汁的 Mititei 的对比
Mititei 会因水分不足或烤过头而断面变干。冷水、静置时间、中心温度会造成差别

切面发干、松散

原因通常就是这几样中的一个:水分太少、脂肪太少、揉得不够,或烤过头。肉700 g,分次加入冰的气泡水120 ml,揉到肉把水吸进去为止。只用瘦牛肉容易变干,所以再加猪绞肉或少量羊肉。烤的时候,中心温度超过71度C就可以停火了。

烤的时候裂开

肉馅温度偏高、静置时间太短,或成形时没有处理表面的裂纹,都会导致裂开。成形后哪怕只放回冰箱10分钟,再用水抹一下表面,然后下锅。前2分钟不要动,定型之后再翻面。

不用炭火的烤法

用烤鱼炉的话,在烤网上薄薄刷一层油,中火烤一面4分钟,翻面再烤4分钟,然后看情况再烤2到3分钟。表面容易焦,上火强的机型要轻轻盖上锡纸。电烤盘则预热到200度C,不盖盖子,每一面都烤。盖着盖子闷蒸会更像肉丸,要的是让表面的水分烤干。


如何端上桌

Mititei 与芥末、面包、腌黄瓜、玉米糕摆在一起的餐桌
Mititei 不是单独的肉菜,与芥末、面包、腌黄瓜一起吃才有当地小摊的味道

基本的组合是 mititei、芥末、面包、腌黄瓜,常常还配啤酒和炸薯条。在家做,顺滑的芥末、法棍和腌黄瓜就很合适;如果把番茄酱放在中间,就成了另一道菜。蔬菜可以配一份红洋葱薄片或番茄沙拉。

想要一点户外的感觉,可以在烤 mititei 的同时,把面包放在旁边稍微烤热。当肉汁和芥末渗进面包的断面,味道就融成了一体,这是白米饭做不到的。

想靠近东欧的餐桌,可以端上 sarmale(酸菜卷) 所用的酸菜,或者先上一道 plăcintă 当开胃菜。其他日子,不妨试试玉米粉做的 玉米糕 mămăligă和慢炖的 古拉希。你会慢慢看出肉、酸味和淀粉之间的联系。


失败原因、保存、常见问题

小苏打真的需要吗?

不放也能烤出肉筒,但 mititei 特有的松软弹性就很难出来。别想着多放一点让它更蓬松,1小匙以上就会带来苦味。

可以提前一天准备吗?

可以,而且肉馅放一夜反而更好。把肉馅揉好,紧贴保鲜膜,放进冰箱过夜。如果前一天就成形,表面薄薄刷一层油,盖好防止变干,直到烤之前都放在冰箱里。

怎么保存和复热?

把烤好的 Mititei 分装进保存容器,在平底锅里复热的样子
剩下的 Mititei 用浅容器放凉,复热用小火,不要烤焦

烤好的 mititei 放在浅容器里晾凉,冷藏保存,2天内吃完。复热时,用平底锅小火每面2分钟,或放进200度C的烤箱,约5分钟。只用微波炉的话表面会变软,最后再用平底锅煎一下,口感就能恢复。复热到中心温度达到71.1度C为止。

参考资料