Bossam: koreanische Wraps mit gekochtem Schweinebauch, gesalzenen Chinakohlblättern und scharfem Rettichsalat (보쌈)

Ein Bossam-Tisch mit dünnen Scheiben aromatisch gekochten Schweinefleischs in der Mitte, gesalzenen Chinakohlblättern, scharfem rotem Rettichsalat und einem kleinen Schälchen Salzgarnelen-Sauce, ohne Austern
Küche
Koreanisch

So gelingt Bossam (보쌈), das koreanische Gericht aus aromatisch gekochtem Schweinebauch, eingewickelt in gesalzene Chinakohlblätter mit scharfem Rettichsalat und Salzgarnelen-Sauce. Mit Lake für die Blätter, Garen des Fleisches mit Doenjang, sicherer Kerntemperatur, Rettichsalat ohne Austern, Allergenen und dem Bezug von Bossam zur winterlichen Kimjang-Tafel.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Die Chinakohlblätter in der Lake einlegen

Hände wenden Chinakohlblätter in einer Lake aus gelöstem Zucker, weißem Essig, Salz und Wasser
Die Blätter in der Lake wenden, bis sie welk sind und sich falten lassen, ohne zu brechen

Rühren Sie in einer großen Schüssel 60 ml Zucker, 60 ml weißen Essig, 1 EL Kosher-Salz und 180 ml Wasser zusammen, bis sich Zucker und Salz aufgelöst haben. Geben Sie 450 g Chinakohlblätter dazu und wenden Sie sie mit den Händen, bis sie rundum benetzt sind. Lassen Sie sie 15 Minuten stehen.

Wenden Sie die Blätter danach alle 10 bis 15 Minuten weiter, insgesamt 1 bis 2 Stunden, bis sie weich und schlaff genug zum Falten sind. Drücken Sie die überschüssige Flüssigkeit aus und stellen Sie die Blätter bis zum Servieren in den Kühlschrank.

STEP22 / 7

Das Fleisch mit Aromaten garen

Schweinebauch köchelt im Topf mit Zwiebel, Ingwer, Knoblauch, Doenjang, braunem Zucker, Haselnuss-Instantkaffee und Wasser
Der Topf gart zugedeckt; den Deckel nur kurz anheben, um das Fleisch zu prüfen

Verwenden Sie das Schneidebrett, das Sie für rohes Fleisch bereitgelegt haben. Geben Sie die 1360 g Schweinebauch mit Folgendem in einen großen Topf:

  • die Zwiebel
  • 2 EL geschnittener Ingwer
  • 12 Knoblauchzehen
  • 2 EL Doenjang
  • 1 EL brauner Zucker
  • 1 EL Instantkaffee mit Haselnussaroma
  • 2.4 L Wasser

Zugedeckt bei mittelhoher bis hoher Hitze 1 Stunde garen. Wenn der Topf kräftig kocht, wenden Sie das Fleisch. Stellen Sie die Hitze auf niedrig und garen Sie weitere 15 Minuten.

Topf, Form des Stücks und Herd beeinflussen die Zeit, beurteilen Sie den Gargrad deshalb nicht allein nach der Uhr. Heben Sie kurz den Deckel an und stecken Sie ein Thermometer in die dickste Stelle des Fleischs. Bei ganzen Stücken Schweinefleisch sind 63 °C mit anschließenden 3 Minuten Ruhezeit die sichere Mindest-Kerntemperatur. Das ist eine Sicherheitsgrenze, kein Zeichen für Zartheit.

STEP33 / 7

Den Rettich salzen und das Wasser ausdrücken

Dünne Rettichstifte in einer Schüssel, mit Salz bestreut
Die Stifte 10 Minuten salzen, dann gut ausdrücken

Schneiden Sie 450 g koreanischen Rettich oder Daikon in dünne Stifte, nicht in Würfel. Mit 2 TL Kosher-Salz vermengen und 10 Minuten stehen lassen. Drücken Sie das ausgetretene Wasser aus.

STEP44 / 7

Den Rettichsalat würzen

Hände mischen abgetropfte Rettichstifte mit Fischsauce, Zucker, Knoblauch, Frühlingszwiebel und Gochugaru, zum Schluss mit Sesam bestreut, ohne Austern
Die Würzmischung unter den abgetropften Rettich mischen, den Sesam zuletzt dazugeben

Verrühren Sie in einer Schüssel Folgendes:

  • 2 EL Fischsauce
  • 2 TL Zucker
  • 3 gehackte Knoblauchzehen
  • 1 gehackte Frühlingszwiebel
  • 60 ml + 2 EL Gochugaru

Geben Sie den ausgedrückten Rettich dazu und mischen Sie, bis alles gleichmäßig rot ist. Zum Schluss 1 EL geröstete Sesamsamen darübergeben.

STEP55 / 7

Die Garnelen-Sauce anrühren

Ein kleines Schälchen mit Saeujeot, vermischt mit Zucker, Gochugaru, Frühlingszwiebel, Knoblauch und Wasser, mit Sesam bestreut
Saeujeot sind winzige gesalzene Garnelen; schon wenig reicht

Mischen Sie in einer kleinen Schüssel Folgendes:

  • 1 EL Saeujeot
  • 1 TL Zucker
  • 1 TL Gochugaru
  • 1 gehackte Frühlingszwiebel
  • 1 gehackte Knoblauchzehe
  • 2 EL Wasser

Streuen Sie eine Prise geröstete Sesamsamen darüber.

STEP66 / 7

Das Fleisch ruhen lassen und aufschneiden

Gegarter Schweinebauch ruht auf einem Brett und ist dünn aufgeschnitten, sodass die Schichten zu sehen sind
Dünne Scheiben lassen sich leicht in ein Blatt falten

Heben Sie das Fleisch aus dem Topf auf ein sauberes Schneidebrett und lassen Sie es mindestens 3 Minuten ruhen. Schneiden Sie es dünn auf, etwa 0.5 cm dick.

STEP77 / 7

Den Tisch decken und wickeln

Ein Chinakohlblatt mit Fleisch, Rettichsalat und etwas Garnelen-Sauce, zu einem kleinen Bissen gefaltet
Jeden Wrap klein halten: eine Scheibe Fleisch, ein wenig Rettich, ein wenig Sauce

Richten Sie Fleisch, Chinakohlblätter, Rettichsalat und Garnelen-Sauce so an, dass alle sie erreichen. Legen Sie eine Scheibe Fleisch auf ein Blatt, geben Sie etwas Rettichsalat und eine kleine Menge Garnelen-Sauce dazu. Falten Sie alles zu einem kleinen Päckchen, das Sie in einem Bissen essen können.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Chinakohlblätter 450 g Die Hülle für jeden Bissen
Zucker, für die Lake 60 ml Süße in der Lake
Weißer Essig, für die Lake 60 ml Säure in der Lake
Kosher-Salz, für die Lake 1 EL Salz für die Lake
Wasser, für die Lake 180 ml Basis der Lake
Schweinebauch 1360 g Das Zentrum des Gerichts; mit Schwarte ist in Ordnung
Zwiebel 1 große Aroma; geviertelt oder in Scheiben
Ingwer 2 EL, dünn geschnitten Aroma
Knoblauch, für das Fleisch 12 Zehen Aroma
Doenjang (된장, koreanische fermentierte Sojabohnenpaste) 2 EL Salzigkeit und fermentiertes Aroma im Kochsud
Brauner Zucker 1 EL Geschmack im Kochsud; getrennt vom weißen Zucker halten
Instantkaffee mit Haselnussaroma 1 EL Aroma im Kochsud
Wasser, für das Fleisch 2.4 L Kochsud
Koreanischer Rettich (무) oder Daikon 450 g Für den Salat in dünne Stifte geschnitten
Kosher-Salz, für den Rettich 2 TL Zieht Wasser aus dem Rettich
Fischsauce 2 EL Herzhafte Tiefe im Rettichsalat
Zucker, für den Rettich 2 TL Süße im Rettichsalat
Knoblauch, gehackt, für den Rettich 3 Zehen Aroma
Frühlingszwiebel, gehackt, für den Rettich 1 Aroma
Gochugaru (고춧가루, koreanische Chiliflocken), für den Rettich 60 ml + 2 EL Schärfe und rote Farbe
Geröstete Sesamsamen, für den Rettich 1 EL Nussiger Abschluss
Saeujeot (새우젓, gesalzene, fermentierte winzige Garnelen) 1 EL Salzige, fermentierte Sauce zum Fleisch
Zucker, für die Sauce 1 TL Rundet die Sauce ab
Gochugaru, für die Sauce 1 TL Schärfe
Frühlingszwiebel, gehackt, für die Sauce 1 Aroma
Knoblauch, gehackt, für die Sauce 1 Zehe Aroma
Wasser, für die Sauce 2 EL Macht die Sauce flüssiger
Geröstete Sesamsamen, für die Sauce 1 Prise Abschluss

In diesen Rettichsalat kommen keine Austern. Weißer Zucker wird in der Lake, im Rettichsalat und in der Garnelen-Sauce verwendet. Brauner Zucker kommt nur in den Fleischtopf. Kosher-Salz wird zweimal verwendet: einmal in der Lake und einmal, um dem Rettich Wasser zu entziehen.

0 / 0

Im späten Herbst kommen koreanische Familien und Nachbarn zur Kimjang zusammen, der gemeinsamen Arbeit, so viel Kimchi zuzubereiten, dass es durch den Winter reicht. Dazu wird seit jeher gekochtes Schweinefleisch gegessen. Stellen Sie sich Scheiben warmes Fleisch neben dem frisch gesalzenen Chinakohl und einem Rettich-Kimchi vor, jeweils in ein Blatt gefaltet und als ein einziger Bissen gegessen. Genau das steckt hinter Bossam (보쌈). Das Fleisch wird mit Aromaten gegart, bis es zart ist, die Chinakohlblätter werden weich genug zum Falten, und ein leuchtend roter Rettichsalat sowie ein wenig salzige Garnelen-Sauce runden jeden Wrap ab.

Über Bossam

Ssam bedeutet, Essen in Blätter zu wickeln und als Päckchen zu essen. Bossam bringt mehrere Teile auf einen Tisch: Schweinefleisch, gegart mit Zwiebel, Ingwer, Knoblauch und Doenjang; Chinakohlblätter, in einer süß-sauren Lake weich geworden; einen scharfen Rettichsalat; und ein kleines Schälchen salziger, fermentierter Garnelen-Sauce. Jeder baut sich seine eigenen kleinen Wraps, jeder so klein, dass man ihn in einem Bissen essen kann.

Ein schlichter winterlicher Tisch zu Hause, gedeckt für Bossam, mit Fleisch, gesalzenen Chinakohlblättern und Rettichsalat, damit sich jeder seine Wraps wickeln kann
Ein Tisch zu Hause, zum Wickeln gedeckt, mit schlichtem Reis und Kimchi als optionalen Beilagen

Kimjang und regionale Unterschiede

Haushalte und Restaurants unterscheiden sich darin, wie sie das Fleisch würzen und welches Kimchi sie dazu reichen. Jeder Tisch entscheidet selbst, ob der Rettichsalat Austern enthält, welche Blätter verwendet werden und was dazukommt. Der Instantkaffee mit Haselnussaroma im Fleischtopf ist eine persönliche Note und keine traditionelle Zutat.

Jeyuk-Bossam (제육보쌈) ist ein verwandtes Gericht, ebenfalls mit der Kimjang verbunden: gekochtes oder gedämpftes Schweinefleisch mit Beilagen. Sein Rezept ist anders: 500 g Schweinefleisch in 3 L Wasser mit aromatischem Gemüse, das Doenjang kommt erst später dazu.

Bossam und Bossam-Kimchi

Bossam-Kimchi kann Rettich oder Austern enthalten, und es unterscheidet sich vom alltäglichen Chinakohl-Kimchi. Bossam-Kimchi aus Gaeseong (개성 보쌈김치) klingt ähnlich, ist aber ein anderes und seltenes Gericht: ein Kimchi, bei dem die Füllung in Chinakohlblätter eingewickelt wird. Mehr aus der Küche des Landes finden Sie unter Gerichte aus Südkorea.

Keiner der Bestandteile von Bossam ist kompliziert, aber jeder hat seine eigene Würzung. Zucker, Salz, Knoblauch, Frühlingszwiebel und Gochugaru tauchen in mehr als einer Komponente auf. Ordnen Sie jede Menge deshalb dem jeweiligen Teil des Rezepts zu, statt alles gemeinsam abzumessen.

Zutaten für Bossam: Blätter, Fleisch, Rettichsalat und Garnelen-Sauce

Die Zutaten für Bossam getrennt ausgelegt: Chinakohl, Schweinebauch, Zwiebel, Ingwer, Knoblauch, Doenjang, weißer und brauner Zucker, Kosher-Salz, Instantkaffee, koreanischer Rettich, Fischsauce, Frühlingszwiebel, Gochugaru, Sesam, Saeujeot, Essig und Wasser, ohne Austern
Jede Komponente hat ihre eigene Würzung, deshalb Zucker und Salz in getrennten Schalen bereithalten
Allergene und Küchenhygiene

Dieses Gericht enthält Schweinefleisch, Fisch (Fischsauce), Garnelen (Saeujeot) und Sesam. Wenn Sie Austern hinzufügen, enthält es zusätzlich Weichtiere. Prüfen Sie die Etiketten von Doenjang, Gochugaru, Fischsauce und Saeujeot.

Die Chinakohlblätter und der Rettich werden ungegart gegessen. Verwenden Sie für das rohe Schweinefleisch ein eigenes Schneidebrett und ein eigenes Messer. Waschen Sie das Thermometer nach jedem Gebrauch.

Ausrüstung

  • Große Schüssel zum Einlegen der Chinakohlblätter in die Lake
  • Großer Topf mit Deckel, groß genug für das Fleisch und 2.4 L Wasser
  • Küchenthermometer
  • Zwei Schneidebretter: eines für rohes Schweinefleisch, eines für das Gemüse und das gegarte Fleisch
  • Scharfes Messer
  • Schüssel zum Salzen und Würzen des Rettichs
  • Kleine Schüssel für die Garnelen-Sauce
  • Servierplatte

Die richtigen Zutaten für Bossam

Drei Zutaten lohnen den Weg zu einem koreanischen Laden oder in einen Onlineshop:

  • Doenjang: die fermentierte Sojabohnenpaste, die den Fleischtopf würzt.
  • Gochugaru: koreanische Chiliflocken, die dem Rettichsalat Farbe und Schärfe geben.
  • Saeujeot: winzige, gesalzene, fermentierte Garnelen für die Sauce. Sie sind ganz anders als gewöhnliche Garnelen.

Jeder dieser Ersatzstoffe verändert das Ergebnis, daher ist es eher eine andere Version als dasselbe Gericht:

Ersatz Was sich ändert
Schweineschulter statt Schweinebauch Weniger Fett, anderes Mundgefühl
Normaler Instantkaffee statt Instantkaffee mit Haselnussaroma Anderes Aroma im Fleisch
Daikon statt koreanischem Rettich Passt zum Rettichsalat
Japanisches Miso statt Doenjang Anderer Geschmack und Salzgehalt
Reisessig statt weißem Essig Anderes Aroma in der Lake
Kopfsalat statt gesalzener Chinakohlblätter Andere Feuchtigkeit und Textur in jedem Wrap
Weniger Gochugaru Hellere Farbe und mildere Schärfe

Zubereitung: Blätter einlegen, Fleisch garen, Rettich würzen, wickeln

Reihenfolge der Arbeit

Beginnen Sie zuerst mit den Chinakohlblättern, denn sie brauchen 1 bis 2 Stunden in der Lake. Während sie weich werden, garen Sie das Fleisch. Den Rettichsalat und die Garnelen-Sauce machen Sie, während das Fleisch fertig gart.

Typische Probleme bei Bossam beheben

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Chinakohlblätter zu steif zum Falten Nicht lange genug in der Lake oder nicht oft genug gewendet Alle 10 bis 15 Minuten weiter wenden und die Blätter im Zeitraum von 1 bis 2 Stunden prüfen.
Fleisch ist zäh Das Stück ist dick oder hat nicht lange genug gegart Dicke und Kerntemperatur prüfen, nicht nur die Zeit. Weitergaren, bis es zart ist
Wraps schmecken zu salzig oder zu kräftig Doenjang im Fleisch und Saeujeot in der Sauce addieren sich In jedem Wrap weniger Sauce und Rettich verwenden, statt die Rezeptmengen zu ändern
Rettichsalat ist wässrig Der gesalzene Rettich wurde nicht ausgepresst Das Wasser nach dem 10-minütigen Salzen ausdrücken
Zu scharf Gochugaru Weniger Gochugaru verwenden; Farbe und Schärfe werden beide heller

Gar und zart sind hier zwei verschiedene Dinge. Ganze Stücke Schweinefleisch sind bei 63 °C Kerntemperatur mit 3 Minuten Ruhezeit sicher zu essen. Zart macht sie aber die lange, zugedeckte Garzeit. Halten Sie sich deshalb an Thermometer und Uhr zugleich.

Häufige Fragen

Ist Bossam eine Art koreanisches Barbecue?

Nein. Das Fleisch wird in Flüssigkeit gegart, nicht gegrillt, dann aufgeschnitten und mit Rettichsalat und Sauce in Blätter gewickelt.

Ist Doenjang dasselbe wie japanisches Miso?

Beides sind fermentierte Sojabohnenpasten, aber Geschmack und Salzgehalt unterscheiden sich. Ein Austausch des einen gegen das andere ergibt also ein anderes Ergebnis.

Kann ich es ohne Austern zubereiten?

Ja. Der Rettichsalat hier enthält keine Austern. Manche Varianten mischen 230 g gefrorene, ausgelöste Austern unter, die im Kühlschrank aufgetaut und roh zugegeben werden. Austern behalten ihre Form besser, wenn man sie ganz am Ende hinzufügt.

Wofür ist die Saeujeot-Sauce da?

Sie ist ein kleiner, salziger, fermentierter Akzent zum Fleisch, der in jedem Wrap nur in kleinen Mengen verwendet wird. Saeujeot wird aus Garnelen hergestellt, lassen Sie es also für alle mit Garnelenallergie weg. Jeder Ersatz schmeckt anders.

Für wie viele Personen reicht das?

Wie viele Portionen es ergibt, hängt vom Stück Schweinefleisch und davon ab, wie dünn Sie es schneiden.

Quellen

  • Maangchi, "Pork wraps (Bo-ssam)." Rezeptmengen, Reihenfolge und Zeiten für die eingelegten Chinakohlblätter, das Fleisch, den Rettichsalat (einschließlich der hier weggelassenen Austern) und die Saeujeot-Sauce. Außerdem die Bedeutung von Ssam, das Zusammensetzen der Wraps und Maangchis Verwendung von Haselnuss-Instantkaffee. https://www.maangchi.com/recipe/bo-ssam
  • Korea.net / Ministry of Culture, Sports and Tourism, Republic of Korea, "Eat your way across Korea -- boiled pork belly slices with kimchi." Kimjang als winterliche Kimchi-Zubereitung von Familien und Gemeinschaften, gekochtes Schweinefleisch zum Kimchi zu dieser Zeit, Unterschiede zwischen Haushalten und Restaurants sowie die Abgrenzung zum Bossam-Kimchi aus Gaeseong. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=131157
  • KBS WORLD, "Jeyuk-bossam (제육보쌈)." Eine andere Variante des Gerichts mit eigenen Mengen und eigener Methode, ihr Bezug zur Kimjang und der Hinweis, Austern zuletzt zuzugeben; nur zum Vergleich herangezogen. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_seq=337274&id=&lang=e&menu_cate=lifestyle
  • FoodSafety.gov, "Cook to a Safe Minimum Internal Temperature." Die Mindest-Kerntemperatur von 145°F (63°C) und 3 Minuten Ruhezeit für ganze Stücke Schweinefleisch, mit dem Thermometer geprüft. https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/safe-minimum-internal-temperatures