Dolma aus Aserbaidschan: Hackfleisch und Reis in Weinblättern

Aserbaidschanische Dolma in Weinblättern mit Knoblauchjoghurt auf dem Tisch
Vorbereitung
1 Std. 10 Min.
Garzeit
1 Std. 40 Min.
Gesamt
2 Std. 50 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Aserbaidschanisch

Dolma aus Aserbaidschan ist Yarpaq Dolması: Weinblätter mit Hackfleisch, Reis und Kräutern. Mit Salz der Blätter, Rollen, Ersatzzutaten und Aufbewahrung.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Weinblätter auffalten und ihr Salz einstellen

20 Min.

Weinblätter unter fließendem Wasser abgespült, aufgefaltet und im Sieb abgetropft
Den Blättern aus dem Glas etwas Salz lassen, aber Flüssigkeit und harte Stiele entfernen

Die Blätter aus Glas oder Salzlake einzeln lösen und zweimal beidseitig unter fließendem Wasser abspülen. Ein Blatt anbeißen und das Salz prüfen; bleibt es stark auf der Zunge, 10 Minuten in Wasser legen und erneut probieren. Frische Blätter 60 Sekunden in leicht gesalzenem kochendem Wasser garen und sofort in kaltes Wasser geben. In beiden Fällen 10 Minuten im Sieb abtropfen lassen und 5 mm vom harten Stielende abschneiden. Bereit sind die Blätter, wenn sie weich sind, aufgefaltet nicht reißen und die Falte beim Biegen nicht weiß aufbricht.

STEP22 / 6

Die Reisfüllung vorbereiten

10 Min.

Dolma-Füllung aus Reis, Lamm- und Rinderhack, Zwiebel, Kräutern und schwarzem Pfeffer
Reis und Kräuter gleichmäßig im Fleisch verteilen und die Füllung vor dem Rollen binden

Die 70 g Reis waschen, bis das Wasser fast klar ist, und 10 Minuten abtropfen lassen. Die 150 g Zwiebel reiben und mit beiden Händen kräftig ausdrücken. Koriander, Dill und Minze getrennt in 2 bis 3 mm breite Streifen schneiden. In eine Schüssel 300 g Lammhack, 200 g Rinderhack, Reis, Zwiebel, die geschnittenen Kräuter, 6 g Salz, 1 g schwarzen Pfeffer und 0.5 g Zimt geben. 2 Minuten mit der Hand kneten, bis die Füllung zusammenhält, beim Anheben kein Wasser austritt und die Oberfläche klebt. Der Reis bleibt roh und nimmt in der Füllung Feuchtigkeit auf.

STEP33 / 6

Füllung auf die Blätter setzen und rollen

25–30 Min.

Füllung an der Stielseite eines Weinblatts, Seiten eingeschlagen und zur dünnen Rolle gewickelt
Nicht zu viel Füllung nehmen und das Rollenende nach unten legen, damit das Blatt hält

Das Blatt mit der glänzenden Seite nach unten legen und 1 EL Füllung, etwa 15 g, an die Stielseite setzen. Oben am Blatt 2 cm frei lassen, die Oberseite einschlagen, die Seiten nach innen falten und vom Stiel her zu einer etwa 5 cm langen Rolle wickeln. Der Reis quillt: Nicht mit den Fingern festdrücken, nur das Ende der Rolle nach unten legen. Wer 50 Blätter allein rollt, rechnet mit 25 bis 30 Minuten. Statt 50 gleiche Rollen zu machen, je nach Blattgröße zwischen 12 und 18 g Füllung nehmen: So gart es im Topf gleichmäßiger.

STEP44 / 6

Dicht in den Topf schichten

10 Min.

Dolma in zwei Lagen mit dem Ende nach unten, mit einem Teller beschwert
Dicht gelegt und mit einem Teller beschwert, behalten die Rollen im Sud ihre Form

In einem schweren 24-cm-Topf die Rollen mit dem Ende nach unten von außen nach innen in zwei Lagen legen. Bei großen Lücken rollen sie im Sud und das Blatt löst sich: Den Topf leicht rütteln, um die Reihen zu schließen. Die Hälfte der 45 ml ungesalzenen Butter oder Olivenöl darüberträufeln und 500 ml kochendes Wasser bis zur halben Höhe der Rollen angießen. Einen hitzefesten Teller auflegen, zudecken und bei mittlerer Hitze erhitzen. Beginnen nach 5 Minuten am Rand Bläschen zu kreisen, nicht weiter kochen lassen.

STEP55 / 6

Reis und Blätter bei schwacher Hitze garen

95 Min.

Weinblattrollen übereinander, der Sud blubbert leise bei schwacher Hitze
Nicht stark kochen, kleine Bläschen halten, die die Blätter weich machen und den Reis garen

Auf schwache Hitze schalten und zugedeckt 90 Minuten garen. Kein starkes Kochen, das den ganzen Topf bewegt: Am Deckelrand soll ein dünner Dampfstrahl austreten, an der Oberfläche fortlaufend kleine Bläschen. Steigt in den ersten 5 Minuten weißer Schaum auf, einmal mit dem Löffel abschöpfen. Nach 45 Minuten nur dann 50 ml kochendes Wasser zugeben, wenn der Sud unter ein Viertel der Rollenhöhe gesunken ist. Ausschalten, wenn der Reis weich ist, das Blatt unter den Stäbchen ohne Widerstand nachgibt und die Mitte der dicksten Rolle mindestens 1 Minute 75 °C erreicht.

STEP66 / 6

Ruhen lassen und mit Joghurt anrichten

10 Min.

Noch dampfende Dolma mit Knoblauchjoghurt, Zitrone und Kräutern angerichtet
Warme Rollen mit Joghurt: abwechselnd das Salz der Blätter und das Fett des Fleisches genießen

Den Herd ausschalten und zugedeckt 10 Minuten ruhen lassen, damit sich der Sud im Reis der Rollen setzt. 300 g Naturjoghurt mit 4 g geriebenem Knoblauch mischen. Etwa 12 Dolma pro Person anrichten, Joghurt und Zitrone getrennt dazu reichen. Ist der Reis beim Halbieren einer Rolle weiß und hart, zurück in den Topf geben, 50 ml kochendes Wasser zugeben, 15 Minuten bei schwacher Hitze garen und die Kerntemperatur erneut prüfen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Weinblätter (Glas oder Salzlake) 50 mittelgroße 5 mehr bereithalten, falls welche reißen
Lammhack 300 g Durch 500 g Rinderhack ersetzbar. Bei magerem 10 g Rindertalg zugeben
Rinderhack 200 g Auch mit 500 g Lamm möglich. Sehr mageres Hack meiden
Mittelkörniger Reis 70 g Gewaschener japanischer Reis geht. Kein Klebreis
Zwiebel 150 g Gerieben und kräftig ausgedrückt. Den Saft nicht zum Garen verwenden
Korianderblätter 30 g Wer ihn nicht mag, nimmt 20 g Petersilie
Dill 25 g Frisch. Getrockneten nur etwa 2 TL, nicht dasselbe Gewicht
Minze 15 g Frische Blätter. Getrocknet 3 g
Salz 6 g Bei sehr salzigen Blättern 5 g in die Füllung
Schwarzer Pfeffer 1 g Grob gemahlen. Strafft den Fleischduft, ohne scharf zu machen
Zimt 0.5 g 0 g, wenn man ihn weglässt. Nicht zum Süßen, nur für eine holzige Note
Ungesalzene Butter oder Olivenöl 45 ml Die Hälfte auf den Topfboden
Kochendes Wasser 500 ml Je nach Topf 400 bis 600 ml. Bis zur halben Höhe der Rollen
Naturjoghurt 300 g Mit Knoblauch gemischt dazu. Bei Verzicht auf Milchprodukte weglassen
Knoblauch 4 g Für den Joghurt. Gerieben
Zitrone 1/2 (etwa 40 g) Bei Tisch dazu. Nicht zu sauer machen
0 / 0

Schieben Sie den Deckel beiseite, und zuerst steigt Ihnen der grüne Duft der Weinblätter entgegen, dann das im Sud geschmolzene Lammfett. Heben Sie eine Rolle mit Stäbchen oder einer Gabel an, hält das Blatt, und der vom Fleischsaft durchzogene Reis darin löst sich sanft. Die aserbaidschanische Yarpaq Dolması sieht nach nichts weiter aus als Fleisch und Reis im Blatt, aber das Salz der Blätter, die Festigkeit jeder Rolle und der Flüssigkeitsstand im Topf verändern das Ergebnis. Die Kräuter geben ihr eine grüne Note, und der pure Joghurt dazu bringt das Fett ins Gleichgewicht. Am wichtigsten ist, die Blätter nicht zu stark zu entsalzen und in jeder Rolle Platz für den quellenden Reis zu lassen.

Aserbaidschanische Dolma und ihre regionalen Formen

Was ist Dolma?

Dolma nennt man Gerichte, bei denen Hackfleisch, Reis und Ähnliches in Blätter, Gemüse oder Früchte gefüllt wird; das Wort stammt aus den Turksprachen und bedeutet „füllen“. Die Dolma in Weinblättern wickelt Lamm oder Rind, Reis, Zwiebel, Koriander, Dill und Minze in Blätter und gart sie langsam mit Butter oder Öl und Wasser. Hier machen Sie in einem Topf etwa 50 Rollen mit Weinblättern aus dem Glas oder aus Salzlake.

Zubereiten und Teilen von Dolma

2017 wurde „die Tradition der Zubereitung und des Teilens von Dolma“ Aserbaidschans auf der repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit eingetragen. Sie würdigt, wie das Zubereiten und die Bräuche des Teilens bei Familien- und Gemeinschaftstreffen weitergegeben wurden, statt eines einzelnen Ursprungs. Als Gericht für Feste und Zusammenkünfte ist Dolma mit Gastfreundschaft und Zusammenhalt verbunden.

Das lohnt sich, auch zu Hause im Hinterkopf zu behalten. Denken Sie an ein gemeinsam zubereitetes Gericht: eine Person öffnet die Blätter, eine setzt die Füllung, eine packt die Rollen in den Topf. Dann ergibt die Zahl 50 auf einmal Sinn.

Regionale Formen der Dolma

Aserbaidschanische Dolma geht weit über die Weinblattrolle hinaus. Es gibt auch die „Dolma der drei Schwestern“, bei der Aubergine, Tomate und Paprika zusammen gefüllt werden; Varianten in Kohlblätter gewickelt; in Sauerampfer-, Linden- oder Quittenblätter gehüllt; oder als ganz gefüllte Zwiebeln, Äpfel oder Quitten. Welches Blatt zu welcher Füllung passt, wechselt mit der Jahreszeit, dem Wetter, dem Wohnort und den Gewohnheiten jeder Familie.

Form oder Name Unterschiede je nach Region und Tisch Wie man es zu Hause nachmacht
Yarpaq Dolması Grundform: Fleisch, Reis und Kräuter im Weinblatt Mit Blättern aus dem Glas das ganze Jahr möglich. Ideal für den ersten Topf
Yarpaq Dolması aus Mil-Mughan Im Sommer frische Blätter, im Winter Blätter in Salzlake; die Winterblätter schmecken tiefer Frische Blätter kurz blanchieren, gesalzene unter fließendem Wasser abspülen, um das Salz anzupassen
Dopu Dolması In Scheki wird Dolma in einem Tontopf namens „Dopu“ gegart Ohne Tontopf stabilisieren ein dicht schließender schwerer Topf und ein aufgelegter Teller den Sud
Dolma der drei Schwestern Gefülltes Gemüse: Aubergine, Tomate und Paprika nebeneinander Gart anders als Weinblattrollen. Als eigenes Gericht später ausprobieren
Dolma in Kohl-, Sauerampferblättern usw. Auch andere Blätter als Wein werden je nach Saison und Region zur Hülle Kohl ist nicht salzig und dicker. Blanchierzeit und Sudmenge anpassen

In Mil-Mughan gelten Weinblätter als haltbar gemachter Vorrat. Statt nur auf frische Sommerblätter zu warten, holt man die gesalzenen Blätter für den Wintertopf hervor, und dasselbe Gericht bekommt die Tiefe der Jahreszeit. Blätter aus dem Glas stehen genau in dieser Wintertradition: Ihr Salz gehört zum Gericht.

In Scheki wird Dolma aus Weinblättern, Fleisch, Reis und Kräutern im Dopu zubereitet. Auch ohne Tontopf lassen sich die Techniken gut auf einen schweren Haustopf übertragen: Rollen schichten, den Dampf einschließen und bei schwacher Hitze köcheln lassen.

Zutaten (für 4 Personen, etwa 50 Stück)

Bereiten Sie 50 mittelgroße Weinblätter aus dem Glas oder in Salzlake vor. Wählen Sie ein Produkt mit der Aufschrift „Weinblätter“ oder „grape leaves“, dessen Blätter sich einzeln auffalten lassen: Sie lassen sich leichter rollen. Bei frischen Blättern junge Blätter mit wenig harten Adern wählen und vor der Verwendung immer blanchieren.

Lammhack, Rinderhack, Weinblätter, Reis, Zwiebel und drei Kräuter für Dolma
Wer zuerst Blattsalz, Verhältnis von Fleisch und Reis und Kräutermenge abstimmt, rollt sicherer

Zimt ist nicht in jeder Familie Pflicht, daher beim ersten Mal bei 0.5 g bleiben. Gemahlen ein Produkt wählen, das außer Zimt nichts enthält.

Allergien und Hygiene

Joghurt enthält Milch. Mit Brot kommt Weizen hinzu: Bei Bedarf das Brot weglassen und nur Dolma und Joghurt servieren. Bretter, Schüsseln und Stäbchen, die rohes Fleisch berührt haben, von den Geräten zum Anrichten trennen. Hackfleisch bis in die Mitte garen und mindestens 1 Minute 75 °C im Kern prüfen.

Zutaten wählen und Ersatz für Dolma

Lammhack gibt den tieferen Duft, wenn Sie es bekommen; gemischt mit Rinderhack gelingt die Rolle aber auch gut. Reines Rind macht das Lammfett im Aroma leiser und bringt die Süße des Fleisches nach vorn. Ist kein Lamm erhältlich, ist das ein praktischer Ersatz, und solange Weinblätter, Kräuter und Joghurt bleiben, schmeckt es nach Dolma.

Wer Koriander nicht mag, kann ihn durch Petersilie ersetzen. Nimmt man aber zugleich Dill und Minze heraus, werden die Duftschichten zu einer einzigen. Dann 20 g Petersilie und 25 g Dill behalten und dazu lieber Joghurt essen, statt noch mehr Zitrone dazuzugeben.

Wenn es keine Weinblätter gibt, nehmen Sie die äußeren Blätter eines Kohlkopfs, blanchieren Sie sie 2 Minuten, bis sie sich leicht biegen lassen, und schneiden Sie die dicken Blattrippen flach. Kohlblätter sind dicker und haben nicht die Säure der Salzlakenblätter. Machen Sie deshalb etwa 20 größere Rollen und prüfen Sie die Weichheit der Blätter ab 70 Minuten Garzeit; sie können noch fest sein, selbst wenn die Mitte der Füllung 75 °C erreicht. Besser mit einer kleinen Menge beginnen statt gleich 50 Stück, dann lassen sich Flüssigkeit und Hitze leichter steuern.

Kaufen Sie Zimt und schwarzen Pfeffer ganz, reicht für diese Mengen das Zerbrechen mit der Hand. Wer ganze Gewürze auch für Fleisch, Hülsenfrüchte oder Gebäck verwendet, ist mit einer Mühle für ganze Gewürze, deren Behälter sich zum Waschen abnehmen lässt, gut bedient.

Zubereitung

Den Blättern Salz lassen und in den Rollen einen Finger breit Platz lassen. Wer diese beiden Punkte beachtet, verwässert den Sud nicht, und der Reis sprengt die Blätter nicht.

Gerissene Blätter und harter Reis bei der Dolma richten

Das Blatt reißt beim Rollen

Bei einem kleinen Riss die gerissene Stelle vor dem Rollen nach innen falten. Ein stark eingerissenes Blatt nicht erzwingen, sondern ein weiteres Blatt außen darumlegen. Löst sich eine Rolle, nachdem sie im Topf liegt, lassen Sie sie in Ruhe: Den hitzefesten Teller wieder auflegen und 15 Minuten bei schwacher Hitze weitergaren, dann hält sie besser ihre Form.

Die Rollen öffnen sich beim Garen

Meist waren die Rollen zu voll gefüllt oder die Naht lag oben. Den Deckel geschlossen lassen; 50 ml kochendes Wasser zugeben, mit dem Teller beschweren und 20 Minuten bei schwacher Hitze weitergaren. Beim nächsten Mal die Füllung von 15 g auf 12 g verringern und die Naht immer nach unten legen.

Die Blätter sind zu salzig

Gegarte Dolma mit Wasser abzuspülen, wäscht Duft und Fleischsaft weg. Pro Person 50 g ungesalzenen Joghurt servieren und ein paar Tropfen Zitrone dazu, um die Salzschärfe abzumildern. Beim nächsten Mal die Blätter 10 Minuten in Wasser wässern und das Salz der Füllung von 6 g auf 5 g senken.

Reis hart, kein Sud mehr

Bleibt der Reis hart, 50 ml kochendes Wasser in den Topf geben, zudecken und noch 15 Minuten bei schwacher Hitze köcheln. Ist noch viel Sud da, der Reis aber hart, war die Hitze wohl zu schwach: Nur 2 Minuten höher stellen, bis die Oberfläche sanft blubbert, dann zurück auf schwache Hitze.

Dolma servieren und was als Nächstes kochen

Dolma serviert man mit Brot und Natur- oder Knoblauchjoghurt. Das Brot fängt den Sud auf, doch Dolma mit Reis ist schon eine vollständige Mahlzeit: An Tagen, an denen Sie keine weitere Stärkebeilage wollen, können Sie es weglassen. Wer noch mehr Kräuter möchte, streut nur 15 g gehackten Koriander und 10 g Dill auf den Teller; das bringt Frische, ohne die Füllung zu überdecken.

Die Vielfalt der Dolma verhindert, dass sie sich auf ein festes Rezept festlegen lässt. An manchen Tagen stehen Säure und Salz der Weinblätter im Vordergrund, an anderen die Süße des Gemüses oder die Jahreszeit der Blätter. Haben Sie die Yarpaq Dolması einmal gemacht, probieren Sie Piti, den Eintopf aus Scheki, Lula Kebab, Fleisch um einen Spieß geformt, und Qutab, Kräuter und Füllung in dünnem Teig. So sehen Sie, wie sich der Tisch eines Landes mit Gefäß und Feuer verändert.

Häufige Fragen

Q1. Wie stark sollte man Weinblätter aus dem Glas entsalzen?

Spülen Sie sie zweimal unter fließendem Wasser ab und probieren Sie dann ein Blatt. Ist sein Salz mild genug, um nicht mit dem Salz der Füllung zu kollidieren, sind die Blätter verwendbar. Nur wenn sie noch zu salzig sind, 10 Minuten wässern. Langes Wässern wäscht auch den Duft aus, also nach Geschmack entscheiden statt nach einer festen Zeit.

Q2. Geht es auch nur mit Rinderhack, wenn ich kein Lamm habe?

Ja, mit 500 g Rinderhack. Sehr mageres Rind wird beim Garen oft fest; ist Ihres sehr mager, geben Sie 10 g Rindertalg dazu. Schweinefleisch ändert Fett und kulturellen Hintergrund des Gerichts; für aserbaidschanische Dolma ist Rind die einfachere Wahl.

Q3. Ich mag keinen Zimt und keine Minze. Kann ich sie weglassen?

Zimt können Sie auf 0 g reduzieren. Ohne die 15 g Minze wird der Duft leichter, doch mit 30 g Koriander und 25 g Dill funktioniert die Füllung. Lassen Sie nur das weg, was Sie nicht mögen, statt alle drei Kräuter auf einmal, und passen Sie die Kräuterstärke mit Joghurt an.

Q4. Wie bewahre ich übrig gebliebene Dolma auf und wärme sie wieder auf?

Füllen Sie die Reste aus dem Topf in saubere, flache Behälter in Portionen um und lassen Sie sie rasch abkühlen, statt sie bei Raumtemperatur stehen zu lassen. Gekühlte Dolma möglichst bald essen. Zum Aufwärmen die Rollen in eine hitzefeste Form legen, 2 EL Sud oder Wasser zugeben, abdecken und erhitzen, bis die Mitte mindestens 75 °C erreicht. Bei auffälligem Geruch, schleimiger Oberfläche oder Geschmack wegwerfen.

Quellen