Borani aus dem Iran: gegrillte Auberginen mit Joghurt, Walnüssen und Minze

Borani aus dem Iran: gegrillte Auberginen mit Joghurt vermischt, mit Walnüssen, Minze und Olivenöl garniert
Vorbereitung
25 Min.
Garzeit
50 Min.
Gesamt
1 Std. 15 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Iranisch

Borani ist ein iranisches Schälchen aus gegrillten Auberginen, mit Joghurt gebunden. Auberginen garen und abtropfen, Gewürze und Walnüsse, Mischen ohne dass der Joghurt gerinnt, Ersatzzutaten, Aufbewahrung, Beilage zu Reis- und Fleischgerichten, Abhilfe bei Fehlern, für die Haushaltsküche geordnet.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Auberginen grillen, bis die Haut einfällt

25 min

Mit der Zange werden Auberginen mit geschrumpelter, verbrannter Haut vom Blech genommen
Auberginen: 25 Minuten bei 220 °C. Garen, bis die Haut schrumpft und das Innere beim Drücken einsinkt

Heizen Sie den Ofen auf 220 °C vor. Waschen Sie die 4 Auberginen rund um den Stielansatz, trocknen Sie sie ab und stechen Sie mit der Gabel pro Aubergine etwa 6 Löcher hinein. Legen Sie sie aufs Blech und backen Sie sie 25 Minuten bei 220 °C. Unter dem Grill brauchen sie 18 bis 22 Minuten bei mittlerer Hitze; wenden Sie sie 2 Mal. Garen Sie sie, bis die Haut geschrumpelt und stellenweise schwarz ist und das Innere beim Drücken mit dem Stäbchen einsinkt. Zu kurz gegart, bleibt ein grüner Geruch.

STEP22 / 6

Schälen und abtropfen lassen

12 min

Gegrillte Aubergine wird geschält und im Sieb abtropfen gelassen
Die gegrillte Aubergine 8 Minuten im Sieb abtropfen lassen. Nicht zerdrücken, den von selbst austretenden Saft ablaufen lassen

Legen Sie die Auberginen auf ein Blech und lassen Sie sie 3 Minuten, bis sie heiß, aber mit der Hand anfassbar sind. Halten Sie den Stielansatz, ziehen Sie die Haut der Länge nach ab und geben Sie das Fruchtfleisch in ein Sieb. Stellen mit vielen großen Kernen lösen Sie mit dem Messer heraus. Kein Herd. Stellen Sie eine Schüssel unter das Sieb und lassen Sie etwa 8 Minuten abtropfen. Drücken Sie das Fruchtfleisch nicht fest aus. Gießen Sie nur das von selbst herabtropfende Wasser weg. Weiter geht es, wenn sich hellbrauner Saft am Siebboden gesammelt hat, das Fruchtfleisch sich mit dem Finger leicht zerteilen lässt und keine wässrige Flüssigkeit mehr bleibt.

STEP33 / 6

Zwiebel, Gewürze und Walnüsse rösten

8 min

Aromaöl-Schritt des Borani: Zwiebel, Knoblauch, Gewürze und Walnüsse werden bei niedriger Hitze geröstet
Die Gewürze kommen, nachdem die Zwiebel durchsichtig geworden ist. Bei niedriger Hitze den Duft herauslösen, nicht schwarz verbrennen

Geben Sie in eine Pfanne 2 EL Olivenöl, die Zwiebel und 1/4 TL Salz und rösten Sie 4 Minuten bei mittlerer bis niedriger Hitze. Wenn die Zwiebel durchsichtig ist und an den Rändern leicht gelb, geben Sie Knoblauch, Kreuzkümmel, Koriander, Kurkuma, getrocknete Minze und 40 g auf etwa 5 mm gehackte Walnüsse dazu. Auf niedrige Hitze stellen, 2 bis 3 Minuten rühren und aufhören, wenn das Öl goldgelb ist und der Walnussduft aufsteigt. Rösten Sie die Gewürze nicht bis schwarz, sonst wird es bitter.

STEP44 / 6

Aubergine zugeben und Wasser verdampfen

7 min

Gegrillte Aubergine wird zum Aromaöl mit Gewürzen und Walnüssen gegeben und mit dem Spatel grob zerdrückt
Der Aubergine bei mittlerer bis niedriger Hitze das Wasser entziehen. Richtwert: Die Spur des Spatels bleibt am Boden

Geben Sie die abgetropfte gegrillte Aubergine in die Pfanne und rösten Sie sie 5 bis 7 Minuten bei mittlerer bis niedriger Hitze, während Sie sie mit dem Holzspatel grob zerdrücken. Hören Sie auf, wenn die Spur des Holzspatels am Boden etwa 1 Sekunde bleibt, wenig Wasser da ist und um die Aubergine kein Saft mehr fließt. Machen Sie keine völlige Paste, es sollen noch etwas Fasern bleiben. Bei starker Hitze brennt der Boden an, und die Bitterkeit tritt beim Mischen mit dem Joghurt hervor.

STEP55 / 6

Abkühlen lassen und mit Joghurt verbinden

12 min

Abgekühlte gegrillte Aubergine und Walnussmischung werden in den Joghurt gefaltet
Nicht heiß mischen: Erst wenn der Dampf nachgelassen hat, mit dem Joghurt verbinden. Je weniger gemischt wird, desto mehr bleibt die Textur

Nehmen Sie die Pfanne mit der Aubergine vom Herd, verteilen Sie sie etwa 2 cm dick flach auf einem großen Teller und lassen Sie sie 10 Minuten abkühlen. Wenn kaum noch Dampf aufsteigt und sie sich mit dem Finger lauwarm anfühlt, geben Sie sie zum Joghurt in der Schüssel. Kein Herd. Geben Sie Zitronen- oder Limettensaft, 1/4 TL Salz und schwarzen Pfeffer dazu und heben Sie etwa 20 Mal von außen nach innen unter. Hören Sie auf, wenn alles gleichmäßig hellgrau ist und die Masse vom Löffel langsam fällt. Kleine Streifen weißen Joghurts sollen noch bleiben: So wird es nach dem Kühlschrank nicht schwer.

STEP66 / 6

Anrichten und ruhen lassen

10 min

In einer Schale verteiltes Borani, mit Olivenöl, Walnüssen und Minze fertiggestellt
Zum Schluss in einer flachen Schale verteilen. Nach 10 Minuten Ruhe verbinden sich Säure und Duft

Verteilen Sie das Borani in einer flachen Schale und ziehen Sie mit dem Löffelrücken flache Rillen. Träufeln Sie 1 EL Olivenöl darüber und streuen Sie die restlichen 20 g Walnüsse, wenig getrocknete Minze und schwarzen Pfeffer darauf. Kein Herd. 10 Minuten im Kühlschrank ruhen lassen: Es ist essfertig, wenn sich das Öl an der Oberfläche in den Rillen gesetzt hat und die Säure des Joghurts rund geworden ist. Die richtige Festigkeit ist die eines weichen Kartoffelsalats, der auf dem Brot nicht verläuft.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Auberginen 4, etwa 600 g Eher dicke. Nach dem Grillen wiegt der essbare Teil etwa 330 g
Naturjoghurt 350 g Nach dem Abtropfen etwa 250 g. Bei griechischem Joghurt genügen 250 g
Zwiebel 100 g Fein gehackt. Grundlage der Süße
Knoblauch 2 Zehen, etwa 10 g Lieber fein gehackt als gerieben: brennt weniger an
Ungesalzene Walnüsse 60 g 40 g zum Rösten, 20 g zum Fertigstellen
Olivenöl 3 EL 2 EL zum Braten, 1 EL zum Fertigstellen
Kreuzkümmelpulver 1 TL Erdiger Duft. Zu viel macht es currylastig
Korianderpulver 1/2 TL Macht den Duft leichter. Kann entfallen
Kurkuma 1/3 TL Farbe und leichte Bitterkeit. Nicht übertreiben
Getrocknete Minze 1 TL 1 EL frische Minze geht auch. Wenig auch zum Fertigstellen
Zitronen- oder Limettensaft 1 EL Zum Einstellen der Säure. Ist der Joghurt sehr sauer, mit 2 TL beginnen
Salz 3/4 TL 1/2 TL für die Aubergine, 1/4 TL zum Nachwürzen am Ende
Schwarzer Pfeffer 1/4 TL Fein gemahlen verbindet sich besser als grob
Gurke, Fladenbrot, Kräuter Je nach Bedarf Zum Essen. Als Brot gehen Lavash, Pita oder Naan
0 / 0

An dem Tag, an dem Sie Auberginen rösten, neigt sich die Luft in der Küche ein wenig zum Sommer. Die Haut schrumpelt und wird stellenweise schwarz, und drücken Sie mit den Stäbchen hinein, sinkt das Fleisch ein. Geben Sie das heiße Fruchtfleisch in den Joghurt, und der Rauch setzt sich in der weißen Säure ab.

Borani (Borani / بورانی) ist ein Schälchen aus dem Iran und seiner Umgebung, bei dem Gemüse mit Joghurt verbunden wird. Diese Version aus gegrillter Aubergine ist kühl und säuerlich, mit Walnüssen für das Röstaroma und Minze und Gewürzen für einen trockenen Duft.

Über Borani-e Bademjan

Borani gibt es auch mit Spinat, Roter Bete und Kürbis. Das Borani aus gegrillter Aubergine, das Borani-e Bademjan, gelingt zu Hause am leichtesten, und bei ihm macht der Duft den größten Unterschied. Sie finden es auch als Borani, Borani Bademjan oder persischen Auberginen-Joghurt-Dip. Das persische Wort bādemjān bedeutet Aubergine.

Borani, Fladenbrot, Gurke, Kräuter und Joghurtgetränk als kleiner Tisch nach iranischer Art angerichtet
Borani ist nicht der Hauptdarsteller eines großen Gerichts: Als kleines Schälchen neben Reis- oder Fleischgerichten, das Säure und Frische beisteuert, rundet es den Tisch ab

Das libanesische Baba Ghanoush ist ein weiteres Gericht aus gegrillter Aubergine, doch es wird mit Tahini und Zitrone gebunden. Beim Borani geht es um die Milchsäure des Joghurts. Am Tisch macht es eine Mahlzeit leichter: Neben Chelow Kabab lockert es Fleisch und Reis auf, und neben einem reichen Schmorgericht wie Fesenjan schneidet seine kalte Säure die Schwere von Granatapfel und Walnuss.

Aus dem Iran stammt noch ein Auberginen-Schälchen, das dem hier nahesteht. Kashk-e Bademjan isst man warm mit Kashk, einer fermentierten Molke, und es beginnt mit der Salzigkeit des Kashk und dem Duft des Minzöls. Borani ist das leichtere, kältere. Auberginen und Joghurt wirken wie die einzigen Hauptdarsteller, doch kleine Schritte entscheiden über den Geschmack: Feuchtigkeit entziehen, das Aromaöl bereiten, die Hitze abkühlen lassen und am Ende die Säure festlegen.

Allergene

Dieses Rezept verwendet Milchprodukte und Walnüsse. Bei Nuss- oder Milchallergie meiden Sie es. Wird Fladenbrot dazugereicht, enthält es Weizen. Gewürze und Nüsse können auf Linien hergestellt werden, die auch andere Allergene verarbeiten: Prüfen Sie die Produktangaben.

Zutaten | Gegrillte Aubergine, Joghurt, Schälchen mit Duft

Auberginen, Joghurt, Walnüsse, Zwiebel, Knoblauch, Kreuzkümmel, Koriander, Kurkuma, getrocknete Minze und Limette für das Borani
Auberginen und Joghurt bekommt man überall; für Walnüsse und Gewürze, die den Duft bestimmen, vermeiden kleine Gläser Geschmacksschwankungen

Nehmen Sie etwas dickere, wasserreiche Auberginen: Sie lassen sich besser handhaben als lange, schmale. Da Sie nach dem Garen abtropfen lassen, ergibt eine zu kleine Aubergine am Ende nur wenig. Der Joghurt sollte ungesüßt sein. Bei gewöhnlichem Naturjoghurt verringert Abtropfen vor der Verwendung das Gerinnen.

Zum Abtropfen des Joghurts legen Sie ein Sieb mit Küchenpapier aus, geben 350 g Joghurt hinein und lassen ihn 30 Minuten bis 1 Stunde im Kühlschrank stehen. An eiligen Tagen nehmen Sie griechischen Joghurt. Die beim Abtropfen entstandene Molke gießen Sie nicht weg: Mit etwas Salz und Wasser verdünnt wird daraus ein Getränk nach Art des Doogh.

Die Zutaten für Borani auswählen

Walnüsse, Kreuzkümmel, Kurkuma, getrocknete Minze, Auberginen und Joghurt in der Küche: Anhaltspunkt für den Einkauf fürs Borani
Auberginen und Joghurt gibt es im Supermarkt. Was man woanders sucht: Gewürze, deren Duft nicht schnell verfliegt, und ungesalzene Walnüsse

Auberginen, Zwiebel, Knoblauch und Joghurt bekommen Sie problemlos im nächsten Supermarkt. Bei den Gewürzen und den Walnüssen sollten Sie genauer hinsehen. Kaufen Sie ungesalzene Walnüsse, und achten Sie darauf, dass sie nicht ranzig riechen. Kreuzkümmel, Koriander und Kurkuma sind nicht nur fürs Borani gut: Sie würzen auch Ghormeh Sabzi, geben Tahchin Duft und tauchen in südasiatischen Hülsenfruchtgerichten auf.

Zubereitung | Der Aubergine das Wasser entziehen, den Joghurt nicht gerinnen lassen

Grillen Sie die Aubergine zuerst gut durch, schälen Sie sie heiß und lassen Sie sie abtropfen. Den Joghurt geben Sie erst am Ende dazu. Heiße Aubergine direkt in den Joghurt gerinnt und wird wässrig. Deshalb lassen Sie die Aubergine vor dem Mischen etwas abkühlen.

Häufige Probleme beim Borani und ihre Lösungen

Beim Borani liegt der Fehler viel häufiger am Wasser als an der Würzung. Aubergine, Joghurt und Zitrone enthalten alle Wasser, deshalb wird es umso lockerer, je mehr Sie sich beeilen. Halten Sie sich an die Reihenfolge: rösten, abtropfen lassen, abkühlen lassen, dann mischen.

Zustand Hauptursache Abhilfe
Wässrig Aubergine zu kurz geröstet oder zu wenig abgetropft Zurück in die Pfanne und 2 bis 3 Minuten bei mittlerer bis niedriger Hitze Wasser verdampfen lassen, dann abkühlen
Joghurt gerinnt Heiße Aubergine untergemischt Nächstes Mal 10 Minuten abkühlen lassen. Zur sofortigen Rettung 2 EL abgetropften Joghurt zugeben
Bitter Gewürze oder Knoblauch verbrannt Nächstes Mal niedrige Hitze. Verbranntes Aromaöl lässt sich nicht zurückholen: Bei starkem Anbrennen neu machen
Duft schwach Gewürze alt, zu wenig Walnüsse Zum Schluss 1/4 TL getrocknete Minze, etwas Kreuzkümmel und Walnüsse ergänzen
Zu sauer Säure von Joghurt und Zitrone addiert sich 2 TL Olivenöl und 10 g Walnüsse zugeben, dazu eine Prise Salz zum Abrunden

Auberginen haben eine dünne Haut und ziemlich viel Wasser. Direkt über offener Flamme verkohlt, geben sie das meiste Aroma ab, doch zu Hause sind Backofen oder Fischgrill verlässlicher. Benutzen Sie die Flamme, garen Sie bis das Fruchtfleisch ganz weich ist, und verbrennen Sie nicht nur die Haut. Schwarze Haut über festem Inneren hinterlässt beim Mischen mit dem Joghurt einen grünen Geruch.

Für einen Geschmack, der dem Iran nahe bleibt, konzentrieren Sie sich auf drei Dinge: den säuerlichen Joghurt, die rauchige Aubergine und die gerösteten Walnüsse. Ein wenig Kreuzkümmel und Kurkuma genügt. Currypulver macht daraus ein anderes Gericht, also nehmen Sie bei knappen Gewürzen lieber nur Kreuzkümmel.

Essen, Aufbewahren, häufige Fragen

Borani im Aufbewahrungsbehälter, Walnüsse, Minze und Fladenbrot getrennt zum Vorbereiten
Zum Vorbereiten bewahrt man Borani, Walnüsse zum Fertigstellen, Kräuter und Brot getrennt auf; so bleibt die Textur besser

Servieren Sie Borani als kleine Platte, von der man mit Brot oder Gemüse schöpft, statt es über frischen Reis zu löffeln. Stellen Sie Fladenbrot, Gurke, Radieschen, Kräuter und Oliven daneben und essen Sie es zwischen den Bissen von Fleisch und Reis. Für ein vollständiges iranisches Menü machen Sie Tahchin zum Reisgericht, Fesenjan zum Schmorgericht und Chelow Kabab zum Fleisch.

Borani hält sich 2 Tage im Kühlschrank. Bewahren Sie die Walnüsse zum Fertigstellen, Kräuter und Brot getrennt auf, denn eingemischte Walnüsse werden weich, und die Minze verliert ihre Farbe. Sammelt sich am nächsten Tag Wasser an der Oberfläche, ist der Dip trotzdem gut: Rühren Sie vorsichtig um und geben Sie eine Prise Salz und 1 TL Olivenöl dazu. Nicht einfrieren, denn der Joghurt gerinnt.

Q1. Ist abgetropfter Joghurt unerlässlich?

Nein, aber gewöhnlicher Joghurt direkt aus dem Becher ergibt einen lockeren Dip. Griechischer Joghurt bleibt gut stabil, wenn es schnell gehen muss. Haben Sie nur gewöhnlichen Joghurt, entziehen Sie der Aubergine mehr Feuchtigkeit als sonst.

Q2. Kann man die Walnüsse weglassen?

Ja, aber Duft und Textur ändern sich deutlich. Ohne Nüsse rösten Sie die Zwiebel etwas länger für mehr Süße und geben am Ende 1 TL Olivenöl dazu. Pinienkerne oder Mandeln können einspringen, doch bei einer Allergie sollten Sie auf Nuss-Ersatz komplett verzichten.

Q3. Kann man dieselbe Zubereitung auch für Borani mit Spinat verwenden?

Ja, die Kontrolle der Feuchtigkeit bleibt gleich. Blanchieren Sie den Spinat, schrecken Sie ihn in kaltem Wasser ab, drücken Sie ihn fest aus, hacken Sie ihn fein und mischen Sie ihn mit dem Joghurt. Spinat braucht nicht das lange Anrösten im Aromaöl wie die Aubergine. Bei beiden Varianten wird es sofort dünn, wenn noch Wasser darin ist.

Q4. Womit passt es, damit der Tisch rund wird?

Es passt zu kräftigen Schmorgerichten, gegrilltem Fleisch und Reisgerichten. Der kühle Joghurt mildert die bitteren Kräuter im Ghormeh Sabzi, die süßsaure Note des Fesenjan und das Fett des Chelow Kabab. Für eine Mezze-Platte im Nahen Osten stellen Sie es neben Hummus und Taboulé, damit Hülsenfrüchte, Kräuter und gegrillte Aubergine jeweils ihre eigene Rolle bekommen.

Q5. Können auch Kinder oder Menschen, die Scharfes nicht mögen, es essen?

Ja. Es enthält kein Chili und ist deshalb kaum scharf. Stört Sie roher Knoblauch, nehmen Sie nur 1 Zehe und braten sie 30 Sekunden länger an. Mögen Sie Kreuzkümmel nicht, beginnen Sie mit 1/2 TL. Der Zitronensaft kommt am Ende hinein: Beim ersten Mal geben Sie nur 2 TL zu und reichen am Tisch mehr nach.

Quellen