Galayet Bandora: jordanische Tomatenpfanne

Jordanisches Galayet Bandora: eingekochte Tomaten in einer gusseisernen Pfanne, bestreut mit grüner Chili und Petersilie, dazu Fladenbrot
Vorbereitung
15 Min.
Garzeit
25 Min.
Gesamt
40 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Jordanische Küche

Galayet Bandora, geschmorte Tomaten nach jordanischer Art: Vorratshaltung im Norden, palästinensische Essweisen, Sumach-Menge für die heimische Küche, Einkochen nach Wassergehalt der Tomaten, Ersatz und Aufbewahrung.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Die Tomaten in 2-cm-Stücke schneiden

8 Min.

Tomaten in 2-cm-Stücke geschnitten, daneben Zwiebel und grüne Chili
Die Tomaten schneidet man größer. Sie zerfallen beim Einkochen, also von Anfang an nicht zu fein schneiden

Es wird keine Hitze verwendet. Den Strunk der Tomaten entfernen und grob in 2-cm-Stücke schneiden. Kerne und Saft nicht wegwerfen: Was auf das Schneidebrett gelaufen ist, geben Sie auch in die Schüssel. Die Zwiebel in 3-mm-Scheiben, die grüne Chili in Ringe schneiden und den Knoblauch auf etwa 2 mm fein hacken. Entfernen Sie die Hälfte der Kerne der grünen Chili, bleibt der Duft erhalten und die Schärfe wird gedämpft. Mischen Sie unter rote Tomaten einige unreife, halten Sie auch diese in dieser Größe, mit grobem Fruchtfleisch, dessen Kanten nicht zerdrückt sind.

STEP22 / 6

Zwiebel und grüne Chili glasig anschwitzen

6 Min.

Zwiebel und grüne Chili werden in Olivenöl in der gusseisernen Pfanne angebraten
Die Zwiebel wird glasig, ohne anzubrennen. Holt man hier die Süße heraus, rundet das die Säure der Tomate ab

In einer gusseisernen oder dickwandigen Pfanne 2 EL Olivenöl bei mittlerer Hitze 30 Sekunden erhitzen. Zwiebel und grüne Chili zugeben und bei mittlerer Hitze 5 bis 6 Minuten unter Wenden mit dem Holzlöffel anbraten. Hören Sie auf, wenn die Ränder der Zwiebel glasig sind, ein süßer Duft aufsteigt und bevor sie braun anbrennt. Auch wenn das Öl knapp wirkt, geben Sie in dieser Phase kein Wasser zu. Die Zwiebel nicht anbrennen zu lassen ist die Grundlage, um die Säure abzurunden, wenn man Dosentomaten verwendet.

STEP33 / 6

Knoblauch und Gewürze im Öl entfalten

1 Min.

Zur angebratenen Zwiebel werden Knoblauch und Kreuzkümmel in die Pfanne gegeben
Kurz bei niedriger Hitze anbraten, damit nur der Duft von Knoblauch und Kreuzkümmel ins Öl übergeht

Die Hitze auf niedrig stellen, Knoblauch, Kreuzkümmel und schwarzen Pfeffer zugeben und etwa 45 Sekunden anbraten. Es genügt, wenn der Knoblauch von Weiß zu einem hellen Cremeton wechselt und der Duft des Kreuzkümmels aufsteigt. Brennt es hier an, bleibt die Bitterkeit bis zum Schluss: Wird der Pfannenboden trocken, geben Sie 1 TL Olivenöl zu. Sumach verliert in der Hitze leicht seinen Duft, deshalb kommt es hier nicht hinein, sondern erst nach dem Ausschalten.

STEP44 / 6

Tomaten zugeben und das Fruchtfleisch zerdrücken

8 Min.

Geschnittene Tomaten werden in die Pfanne gegeben und mit Zwiebel und Gewürzen vermischt
Nach der Tomatenzugabe bei mittlerer bis starker Hitze Wasser ziehen lassen und mit dem Holzlöffel grob zerdrücken

Alle Tomaten mit dem Saft aus der Schüssel zugeben und von mittlerer auf mittlere bis starke Hitze erhöhen. 3/4 TL Salz zugeben und 8 Minuten garen, dabei die großen Fruchtfleischstücke mit dem Holzlöffel zerdrücken. Gehen Sie weiter, wenn die ganze Pfanne leise blubbert, die Kanten der Tomaten abgerundet sind und das Ganze beim Wenden mit dem Holzlöffel als grobe Sauce zusammenhält, ohne dass sich Wasser und Öl trennen. Kocht es zu stark, verspritzt nur das Öl: Spritzt es, auf mittlere Hitze zurückschalten. Haben Sie Dosentomaten untergemischt, planen Sie umso mehr Zeit für das folgende Einkochen ein, je mehr Saft in der Dose war.

STEP55 / 6

Einkochen, bis die Spur des Holzlöffels am Boden bleibt

7 bis 10 Min.

Eingekochte Tomaten, in denen die Spur des Holzlöffels bleibt, der Pfannenboden ist kurz zu sehen
Ist das Wasser verdampft und bleibt die mit dem Holzlöffel gezogene Spur einen Moment sichtbar, ist es Zeit zum Essen

Auf mittlere bis niedrige Hitze schalten und ohne Deckel etwa 7 bis 10 Minuten einkochen. Richtwert: Führt man den Holzlöffel am Boden entlang, ist der Boden etwa 1 Sekunde sichtbar, dann kommen die Tomaten sofort zurück. Wenn am Rand eine dünne rote Ölspur erscheint und nicht mehr nur Flüssigkeit übrig ist, mit dem restlichen Salz abschmecken. An Tagen, an denen die Tomaten sehr wässrig sind, urteilen Sie nicht nur nach der Zeit, sondern nach der Spur des Holzlöffels. An Tagen mit starker Säure runden Sie statt mit Zucker mit etwas zusätzlich angebratener Zwiebel oder 1 TL Olivenöl ab.

STEP66 / 6

Herd ausschalten und mit Sumach und Petersilie abschließen

2 Min.

Petersilie wird zum Abschluss auf die eingekochten Tomaten gestreut
Vom Herd genommen gestreutes Sumach und Petersilie bewahren Säure und grünen Duft

Den Herd ausschalten und Sumach, Petersilie und 1 EL Olivenöl darübergeben. Blubbert die Oberfläche durch die Restwärme noch leicht, tragen Sie es so auf den Tisch. Ist noch viel Hitze da, warten Sie 1 Minute und reichen die Zitrone dazu, wenn sich das Öl beruhigt hat. Möchten Sie mehr Säure, geben Sie die Zitrone tropfenweise zu. Man kann es auf einen Teller umfüllen, aber direkt in der gusseisernen Pfanne serviert, lässt sich die letzte Sauce leichter mit Brot aufwischen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Vollreife Tomaten 850 g bis 900 g 5 bis 6 mittelgroße. Im Winter 600 g reife Tomaten mit 200 g gehackten Dosentomaten mischen
Zwiebel 1/2 (100 g) In dünnen Scheiben. Basis, die Süße bringt
Knoblauch 2 Zehen (10 g) Fein gehackt. Aus der Tube 6 g, mit schwächerem Duft
Grüne Chili 1 (10 g) Ohne Kerne wird die Schärfe milder. 2 Shishito-Paprika gehen auch
Natives Olivenöl extra 3 EL (45 ml) Kern des Dufts. Auf Anbraten und Abschluss aufteilen
Kreuzkümmelpulver 1/2 TL (1 g) Für Duft nach heimischer Art. Zu viel geht Richtung Curry
Sumach 1/2 TL (1 g) Zum Abschluss. Ersatzweise etwas abgeriebene Zitronenschale
Salz knapp 1 TL (5 g) An Tagen mit Dosentomaten zum Schluss reduzieren
Schwarzer Pfeffer 1/4 TL Grob gemahlen passt gut
Petersilie 10 g Fein gehackt. Wer Koriander mag, ersetzt die Hälfte
Zitrone 1/4 Am Tisch auspressen. An Tagen, an denen die Tomate sauer ist, weglassen
Fladenbrot 4 Pita, Naan, Tortillas oder dünnes Baguette gehen auch
0 / 0

Wenn Sie eine Tomate mit einem Holzlöffel drücken, tritt Saft unter der Haut hervor, und das Olivenöl am Pfannenrand wird rot. Solange noch viel Flüssigkeit da ist, läuft sie von jedem Brot ab, das man hinhält. Beim Einkochen wird das Fruchtfleisch dicker, bis die Spur des Löffels nur noch langsam wieder zufließt. Galayet Bandora kocht man, indem man diesen Wandel beobachtet. Reife Tomaten, Zwiebel, Knoblauch und grüne Chili werden in Olivenöl eingekocht, mit Kreuzkümmel und Sumach für Duft und eine leichte Säure. Das Ergebnis ist eine weiche, ölige, sanft würzige Tomatenspeise, die man mit dem Brot aufnimmt.

Galayet Bandora in Jordanien und der Levante

Wo und wie man es isst

Auf Arabisch schreibt man قلاية بندورة, und im Englischen schwankt die Schreibweise: Galayet, Qalayet oder Alayet Bandora. Das Gericht ist nicht nur jordanisch. In den Haushalten der Levante, in Jordanien und Palästina, werden Tomaten so mit Öl und Aromagemüse eingekocht, und in weiten Teilen Jordaniens isst man es zu jeder Tageszeit, besonders in der Tomatensaison.

Das Fladenbrot Khobez begleitet viele Mahlzeiten und dient zugleich als Besteck. Mit Galayet Bandora nimmt man Fruchtfleisch und Öl gemeinsam mit dem Brotrand auf. So kommt der Geschmack viel besser zur Geltung, als wenn man die Sauce wie eine Suppe löffelt. Es ähnelt der Shakshuka, aber es wird kein Ei hineingeschlagen; gegessen werden die Tomaten selbst. Neben Hülsenfrucht- und Getreidegerichten wie Balila und Mujaddara ergibt es an Tagen mit wenig Fleisch eine einfache Mahlzeit.

Galayet Bandora auf dem Tisch mit Fladenbrot, Gurke, Oliven, weißem Käse und Tee
Mit dem Brot aufgenommen, vereinen sich die Säure der Tomate und der Duft des Olivenöls zu einem Gericht

Regionale Varianten

Der gleiche Name steht für mehr als eine Pfanne. In Adschlun und Dscherasch im Norden Jordaniens trocknete man die Tomaten auf dem Höhepunkt der Saison und bewahrte sie für die Zeit danach auf. Manche Varianten werden im Lehmofen oder Tontopf gebacken und mit einem Ei belegt. Die Pfannenvariante hier, mit Zwiebel und grüner Chili in Öl angebraten, ist eine von mehreren Hausformen.

In Palästina sind die Unterschiede zwischen den Familien deutlich. Manche kombinieren grüne und reife rote Tomaten, andere geben Knoblauch, Petersilie, Pinienkerne und mehr dazu. Grüne Tomaten bringen Säure und Biss und verschieben den Geschmack weg von der Sommerpfanne, die nur aus reifen Tomaten besteht.

Ort und Form Unterschied in der Pfanne Einschätzung für den Nachbau
Jordanische Grundform Tomaten, Zwiebel, grüne Chili und Olivenöl werden angebraten Reife Tomaten zum Star machen und das Einkochen daran anpassen
Um Adschlun und Dscherasch Getrocknete Tomaten werden aufbewahrt, und es wird im Lehmofen oder Topf gebacken. Manchmal mit einem Ei obenauf Getrocknete Tomaten sparsam verwenden und auf das Salz achten. Das Ei separat servieren, dann bleibt die Grundform erhalten
Palästinensische Familien Kombinationen aus grünen und roten Tomaten, Knoblauch, Kräutern, Nüssen und mehr Einige unreife Tomaten bringen Säure und Biss. Nüsse nur hinzufügen, wenn Sie das Gericht in Richtung eines anderen Gerichts lenken wollen
Hiesige Küche Sorte und Feuchtigkeit der Tomaten wechseln mit der Saison 850 bis 900 g frische Tomaten als Grundlage nehmen; nur im Winter etwas Dosenware untermischen und die Einkochzeit anpassen

Zutaten (für 4 Personen)

Tomaten, Zwiebel, Knoblauch, grüne Chili, Kreuzkümmel, Sumach, Olivenöl, Petersilie, Zitrone und Fladenbrot
Die Tomate ist der Star. Kreuzkümmel und Sumach sind Nebenrollen, die Duft ergänzen

Das Gericht gelingt ohne Milchprodukte, Ei und Fleisch. Das dazu gereichte Brot enthält Weizen; wer Weizen meiden möchte, ersetzt es durch Reismehlbrot oder gegartes Gemüse. Wer keine Schärfe mag, ersetzt die grüne Chili durch Shishito und ergänzt nur mit Sumach oder Zitrone Säure. Dosentomaten, Gewürze und Brot haben je nach Produkt unterschiedliche Zutatenlisten; bei Allergien prüfen Sie diese beim Kauf.

Zutaten, die man in der heimischen Küche einhalten sollte

Bei der jordanischen Grundform kommt es auf die Menge der Tomaten und das Olivenöl an. Die Grundzutaten sind gehackte Tomaten, Zwiebel, grüne Chili und Olivenöl, die angebraten werden. Knoblauch oder Ei kommen je nach Familie dazu. Nimmt man weniger Tomaten und gleicht mit Ketchup aus, treten Zucker- und Essiggeschmack in den Vordergrund, und es wird ein anderes Gericht. Sind die Wintertomaten wässrig, mischen Sie etwas Dosentomaten bei. Mit Dosentomaten allein wird die Säure leicht stark; erhöhen Sie dann die Zwiebel auf 150 g und lassen Sie sie bei niedriger Hitze etwas länger Süße entwickeln.

Sumach ist nicht zwingend, bringt aber eine trockene Säure, die sich von Zitrone unterscheidet. Auch wenn nach dem Kauf etwas übrig bleibt, lässt es sich für Musakhan, Baba Ghanoush, gebratenes Hähnchen oder Zwiebelsalat verwenden. Kreuzkümmel genügt in kleiner Menge. Besser als viel hineinzugeben ist es, den Knoblauch nicht anbrennen zu lassen und den Duft ins Öl zu bringen; so bleiben die Süße der Tomate und der Duft der grünen Chili erhalten.

Die Suche im Fachgeschäft oder online lohnt sich bei Sumach, das im Regal um die Ecke schwer zu finden ist, und bei einer kleinen, leicht aufzubrauchenden Dose Kreuzkümmel. Tomaten und Zwiebeln wählen Sie in einem Laden in der Nähe; beschränken Sie Fernbestellungen auf die Zutaten, die den Duft tragen, dann verschwenden Sie nichts.

Wenn Sie Sumach nur einmal verwenden, können Sie es sich sparen und durch Zitronenschale ersetzen. Wenn Sie es auch für gegrillte Aubergine oder Hähnchen der nahöstlichen Küche einsetzen wollen und die trockene Säure von Gericht zu Gericht einheitlich halten möchten, lohnt sich der Nachkauf.

Kreuzkümmel brauchen Sie nur dann zu kaufen, wenn Sie der Säure der Tomate einen warmen Duft überlagern möchten. Haben Sie schon Kreuzkümmel für Curry, dessen Duft nach dem Öffnen erhalten ist, ist ein zusätzlicher Kauf nicht nötig.

Zutaten und Ersatz für Galayet Bandora wählen

Tomaten und Olivenöl tragen das Gericht, deshalb sind das die beiden Dinge, bei denen man keine Kompromisse machen sollte. Am einfachsten lässt sich die grüne Chili ersetzen.

Um den regionalen Charakter zu bewahren, lassen Sie Tomaten und Olivenöl unverändert und tauschen nur die grüne Chili gegen Shishito. Sumach und Kreuzkümmel liefern in diesem Rezept Duft und Säure.

Beim Brot ist Pita die naheliegende Wahl. Wenn Sie keines haben, gehen Naan, dünne Tortillas oder leicht geröstetes Baguette ebenfalls zum Aufnehmen.

Häufige Probleme mit Galayet Bandora

So sollte eine fertige Pfanne aussehen:

Worauf man achtet Angestrebter Zustand
Tomaten Kein vollständiges Püree; etwa 1 cm große Fruchtfleischstücke bleiben erhalten
Öl Ein dünner roter Ölfilm sickert am Pfannenrand. Es sollte nicht wässrig obenauf schwimmen
Schärfe Der Duft der grünen Chili ist da, aber nicht so scharf, dass der Mund brennt
Wie man isst Den Pfannenboden mit Fladenbrot sauber wischen
Bevor Sie die Säure mit Zucker überdecken, prüfen Sie der Reihe nach den Wassergehalt der Tomaten, die Bratzeit der Zwiebel und dann das Salz. Zu salzig ist es schwer zu korrigieren, deshalb salzen Sie in kleinen Prisen nach.

Der häufigste Fehler ist, es schnell fertig haben zu wollen, indem man das Wasser bei starker Hitze auf einmal verkocht. Dann wird nur das Öl am Boden heiß, Knoblauch und Gewürze verbrennen, während das Tomatenfleisch noch wässrig ist. Wer zweistufig arbeitet, lässt zuerst bei mittlerer Hitze Flüssigkeit ziehen und kocht dann bei mittlerer bis niedriger Hitze ein. So rundet sich die Säure ab, und die Tomaten laufen nicht mehr vom Brot.

Problem Ursache Lösung
Wässrig Tomaten sehr wasserreich, oder der Deckel war drauf Deckel abnehmen und bei mittlerer bis niedriger Hitze jeweils 3 Minuten einkochen
Sauer Wintertomaten, hoher Anteil an Dosenware Etwas Salz und 1 TL Olivenöl zugeben. Zucker nur als letztes Mittel
Bitter Knoblauch oder Kreuzkümmel angebrannt War es vor den Tomaten, neu beginnen. Danach keine Zitrone zugeben
Zu scharf Zu viele Kerne der grünen Chili 100 g Tomaten zugeben und 5 Minuten bei niedriger Hitze garen. Beim Sumach zum Abschluss sparsam sein
Geschmack flach Zu wenig Salz oder Öl In dieser Reihenfolge zugeben: eine Prise Salz, 1 TL Olivenöl, etwas Sumach

Servieren und Aufbewahren von Galayet Bandora

Wozu man es serviert

Die Säure der Tomate harmoniert mit salzigem Käse, geröstetem Brot und kräftigem Fleisch. Deshalb passt es fast überall auf den Tisch.

Anlass Dazu Grund der Kombination
Frühstück Fladenbrot, Gurke, weißer Käse, Tee Die Säure der Tomate, das Salz des Käses und das geröstete Brot kommen in einem Bissen zusammen
Leichtes Abendessen Balila, gegrillte Aubergine, Salat Hülsenfrüchte und Gemüse machen es sättigender als Brot allein
Neben einem Fleischgericht Gegrilltes Hähnchen, Lammspieße, Kebab Die Säure der Tomate trifft auf das Fett des Fleisches
Vorbereitetes Mittagessen Hartgekochtes Ei, Brot, übriges Gemüse Das Ei separat zu servieren verhindert, dass der Tomatengeschmack verwässert

Aufbewahrung und Aufwärmen

Im Kühlschrank hält es in einem sauberen Behälter etwa 2 Tage. Petersilie und Zitrone geben Sie erst kurz vor dem Essen dazu. Einfrieren ist auch möglich, doch nach dem Auftauen trennt sich das Tomatenwasser leicht. Frieren Sie deshalb nur kleine Portionen ein, die Sie innerhalb einer Woche aufbrauchen.

Fladenbrot, Käse und Petersilie getrennt aufbewahren. So lassen sich Feuchtigkeit und Duft später nachstellen, und das Brot vom nächsten Tag wird nicht weich.

Zum Aufwärmen ist die Pfanne besser als die Mikrowelle. Geben Sie 2 TL Wasser zu, erwärmen Sie es 2 Minuten bei niedriger Hitze, und sobald es blubbert, lassen Sie die Flüssigkeit bei mittlerer Hitze nur 1 Minute einkochen. Wenn das Öl wieder an die Oberfläche kommt, schalten Sie die Hitze aus und geben etwas Sumach oder Zitrone dazu. Für Brot lassen Sie es etwas fester, neben einer Suppe etwas lockerer.

Reste können wie ein universelles Tomatengericht wirken, aber Ketchup oder Zucker löschen die nahöstliche Säure aus. Setzen Sie lieber auf Öl und Säure, dann bleibt das Gericht zusammen.

Verwendung Methode Vorsicht
Mittagessen mit Brot Aufwärmen und auf Pita oder Baguette legen Bis zu einer Festigkeit einkochen, bei der nichts vom Brot herunterfällt
Neben gegrilltem Fisch Kalt in einem kleinen Schälchen servieren Nicht zu viel Zitrone. Der Fisch ist schon gesalzen, also mit dem Salz zurückhaltend sein
Sauce für Hülsenfruchtgerichte Neben Hummus oder Balila reichen Kalte Tomaten auf warmen Hülsenfrüchten schmecken durch den Temperaturkontrast gut
Nach Art von Pasta Mit 80 g gekochten kurzen Nudeln vermengen Um nicht zu italienisch zu werden, lieber etwas Sumach als Käse

FAQ

Geht es nur mit Dosentomaten?

Ja, aber Dosentomaten allein machen es säuerlicher, und die Textur wird gleichmäßiger. Bei einer Dose von 400 g erhöhen Sie die Zwiebel auf 150 g und lassen die erste Bratzeit 8 Minuten dauern. Ganze Dosentomaten, die Sie mit der Hand grob zerdrücken, lassen mehr Struktur in der Pfanne als gewürfelte.

Ist es ohne Sumach noch Galayet Bandora?

Ja. Sumach gibt zum Schluss Säure und Duft, aber die Grundlage sind Tomaten, Zwiebel, Knoblauch, grüne Chili und Olivenöl. Fehlt er, reiben Sie ein wenig Zitronenschale hinein und geben den Saft erst am Ende tropfenweise zu, nachdem Sie die Säure abgeschmeckt haben.

Wie stellt man es ein, wenn man mit Kindern isst?

Lassen Sie die grüne Chili weg und ersetzen Sie sie durch 1 Shishito oder 20 g Paprika. Halbieren Sie auch den schwarzen Pfeffer. Sumach, Chiliflocken und Zitrone geben Sie nur auf die Teller der Erwachsenen, dann kann alle aus derselben Pfanne essen.

Darf man Fleisch oder Ei hinzufügen?

Es ist Hausmannskost, also bleibt es Ihnen überlassen. Hackfleisch führt das Gericht Richtung Tomatenfleischsauce, und ein hineingeschlagenes Ei bringt es nahe an die Shakshuka. Eine nordjordanische Form wird mit Ei belegt, verschiebt aber den Fokus weg von den Tomaten. Probieren Sie es zuerst pur, um Säure und Einkochgrad zu beurteilen. An Tagen, an denen Sie mehr Substanz möchten, servieren Sie gegrilltes Hähnchen oder ein hartgekochtes Ei daneben.

Welche Pfanne eignet sich am besten?

Eine schwere Pfanne mit 24 bis 26 cm Durchmesser. Eine dünne Aluminiumpfanne brennt leicht an einer Stelle an, bevor die Flüssigkeit verdampft ist, und man sieht schlechter, wie weit die Tomaten eingekocht sind. Eine gusseiserne Pfanne speichert viel Restwärme; schalten Sie in der letzten Minute ab und beobachten Sie weiter.

Quellen

  • Women for Cultural Development (Namaa), Jordanian Traditional Food Book. namaajo.org (kein Erscheinungsjahr angegeben. Geprüft am 13. August 2026)
  • Food and Agriculture Organization of the United Nations, Food and nutrition profile, Jordan (2011). fao.org (geprüft am 13. August 2026)
  • Wafa Shami, “Qalayet Bandoura (Tomatoes Pan).” palestineinadish.com (veröffentlicht am 26. Oktober 2019, aktualisiert am 4. März 2025. Geprüft am 13. August 2026)
  • Amos Trust, “First of the Month | November 2021.” amostrust.org (veröffentlicht im November 2021. Geprüft am 13. August 2026)