Cuando aplastas la citronela con la parte plana del cuchillo, sube de la tabla un aroma verde y cítrico. Añade cinco especias, anís estrella, canela y nam pla, y la olla llega a un lugar al que nunca llega el guiso de res de siempre. El bò kho es un guiso vietnamita de res construido sobre esos aromas: bò significa res, y kho significa estofar o cocer a fuego lento hasta reducir. El rojo del tomate, el naranja del achiote y el sabor profundo de la res se superponen en un caldo ligero, y el mejor momento llega al final, cuando partes una baguette y la mojas.
Sobre el bò kho
El bò kho no se espesa con harina como el guiso de res occidental. Su caldo ligero y rojizo lleva el aroma del jarrete o la paleta de res, la zanahoria, la citronela, el anís estrella y la canela. Debe quedar justo lo bastante espeso para empapar el pan.

En Vietnam se sirve en el desayuno o el almuerzo, con baguette o con fideos de arroz, como en el bún bò kho. A veces se sirve sobre arroz. El caldo claro de pollo del phở gà y el caldo picante de res del bún bò Huế son parientes cercanos, pero el bò kho es un guiso rojo de especias y tomate.
| Punto de comparación | Bò kho | Phở gà | Bún bò Huế |
|---|---|---|---|
| Dirección del caldo | Res, tomate, citronela, anís estrella, cinco especias | Pollo, jengibre, cebolla, caldo claro | Res, citronela, camarón fermentado, aceite de chile |
| Densidad del caldo | Ligero y rojizo. No se espesa con harina | Transparente y ligero | Destacan el picante y el aceite aromático |
| Cómo se come | Baguette, fideos de arroz, arroz | Fideos de arroz | Fideos de arroz gruesos |
| Qué cuidar en casa | Que la res quede tierna y la zanahoria entera | No enturbiar el caldo | El aroma del aceite de chile y de la citronela |
Es tentador tratar el bò kho como un curry y añadirle leche de coco o chile. Sabe bien, pero aleja el plato de lo que realmente es. El sabor viene de capas de aroma, no de una salsa espesa.
Un guiso de muchas cocinas
La cocina vietnamita toma ingredientes y técnicas de otros lugares y los hace suyos con nam pla, hierbas, fideos de arroz y citronela, y el bò kho lo demuestra con claridad. La baguette viene de la época colonial francesa, pero el caldo no sabe nada al guiso de res francés. El anís estrella y las cinco especias aportan el aroma del mundo chino, y el nam pla y la citronela devuelven la olla firmemente a Vietnam.
En vietnamita se escribe Bò kho. En otros lugares verás «bo kho» o «bo ko». Servido con fideos de arroz y res se llama bún bò kho, y con baguette a veces se llama bánh mì bò kho.
Ingredientes (4 porciones): jarrete de res y compra de aromas

Para 4 personas, el jarrete es el corte que mejor va, pero no siempre hay en el supermercado. Si no lo encuentras, usa paleta en bloque, falda en bloque o carne en cubos para guiso. Con solo pierna magra, por mucho que la cuezas, tiende a quedar dura.
El nam pla es de pescado. Algunas cinco especias comerciales se elaboran en la misma fábrica que el trigo y la soya: si hay alergias en casa, revisa el etiquetado. Lava con detergente la tabla, el cuchillo y el bol que tocaron la res cruda antes de manejar las hierbas y el baguette, aunque sea un plato de cocción larga.
El jarrete tarda más, pero la gelatina se disuelve y da cuerpo al caldo. La paleta se ablanda un poco antes y la falda suelta grasa con facilidad. Si usas carne en cubos para guiso, mezcla distintos cortes: tras el estofado, a lo que siga duro le das unos 10 minutos más.
Qué comprar cuando hay dudas

Los ingredientes del bò kho que suelen faltar en el supermercado de al lado son la citronela, el achiote y el anís estrella. Las cinco especias a veces se encuentran en la estantería de especias chinas. El nam pla es más fácil de conseguir en los supermercados grandes y en las tiendas de importación, pero si encuentras nước mắm vietnamita, es más natural.
| Ingrediente | ¿Se puede sustituir? | Criterio |
|---|---|---|
| Citronela | La sustitución es débil | Con jengibre y ralladura de limón sale otro plato. Congelada está bien, búscala |
| Cinco especias | Sí, en poca cantidad | Añade un poco de anís estrella, canela y clavo. Cuidado con pasarte |
| Achiote | Sí | Solo aporta color. Se puede compensar con pimentón o concentrado de tomate |
| Nam pla | Sí | Con solo salsa de soya ligera el aroma queda plano. Un poco de salsa de pescado se acerca más |
| Baguette | Sí | También sirven los fideos de arroz o el arroz. Comerlo con pan da sensación de desayuno |
Por orden de lo que vale la pena comprar de más: citronela, nam pla, anís estrella y achiote. La citronela y el nam pla también sirven para el bún thịt nướng, el bún chả y el tom yum goong. El anís estrella domina si te pasas, pero aunque sea una pizca lleva el aroma del bò kho un escalón más hondo.
Los ingredientes que forman el esqueleto del aroma dan más satisfacción al comprarlos que la carne y las verduras de siempre. Si vas a cocinar platos vietnamitas varias veces, reunir primero estos ingredientes hace que la cocina se vuelva de pronto más fácil.
Elegir los ingredientes del bò kho
Hacerlo en casa depende de tres cosas: carne tierna, un aroma claro y zanahorias que aguanten. Para la res, elige cortes para estofar, como jarrete, paleta o costilla corta, no un filete caro. La citronela y el anís estrella llevan el aroma, así que vale la pena buscarlos.
Los supermercados a veces tienen cinco especias. Puedes omitir el achiote, pero es lo que da al bò kho su color rojo anaranjado. Las especias varían en intensidad, así que la primera vez empieza con 2 anís estrella y 1 cucharadita de cinco especias, y ajusta la siguiente. Es la versión que menos riesgo tiene de salir mal.
Preparación: despertar el aroma antes de estofar
Si echas todo en la olla y lo cueces, el aroma queda débil. Sella la res, despierta las verduras aromáticas y las especias en aceite y después estofa a fuego bajo. Con este orden, aunque el caldo sea fluido, el sabor gana profundidad.
Cómo corregir los problemas más comunes del bò kho

El fallo más común es reducir demasiado el caldo. El bò kho es una sopa que empapa el pan y los fideos, no una salsa que se adhiere a la carne. Si una cuchara de madera arrastra pesada por el fondo de la olla, o se ve el fondo, añade 100 ml de agua y calienta 5 minutos a fuego bajo para recuperar el aroma. Cuando está bien, flotan pequeñas gotas rojas de aceite, las fibras de la res se han aflojado y la zanahoria conserva sus aristas. Si está demasiado salado, añade, junto con el agua, 1 cucharadita de azúcar y 1 cucharadita de jugo de lima para redondear los bordes.
La carne dura significa que el fuego fue demasiado fuerte o que el tiempo fue demasiado corto. Un hervor fuerte encoge las fibras, así que por fuera parece tierna y por dentro queda seca. Vuelve a fuego bajo, añade 50 ml de agua y revisa cada 15 minutos. Algunos jarretes necesitan más de 90 minutos, y un burbujeo suave llega antes que el fuego alto.
Las zanahorias que se deshacen se pusieron demasiado pronto. Córtalas grandes, añádelas cuando la res esté casi tierna y para de 20 a 25 minutos después. Si piensas recalentarlo al día siguiente, apaga el fuego cuando las zanahorias aún estén algo firmes.
Si el guiso huele a medicina, el anís estrella, la canela y las cinco especias se pasaron. Con 2 anís estrella basta. Si el aroma sube demasiado durante la cocción, saca el anís estrella y la canela, añade 1 cucharadita de concentrado de tomate y 50 ml de agua, y cuece 10 minutos. La citronela y el nam pla deben llevar el protagonismo: apoyarse en ellos sabe más a Vietnam que añadir más especias.
Sigue los pasos hasta dorar la res y saltear los aromáticos. Reduce el agua a 700 ml, cuece a presión 25 minutos una vez alcanzada la presión y espera a que baje de forma natural. Luego añade la zanahoria y cuece a fuego bajo sin tapa durante 15 minutos. Cocerla a presión la deshace con facilidad, por eso se añade después.
Servir y guardar el bò kho

El sabor del bò kho se asienta al día siguiente. Deja que se enfríe un poco y guarda la carne y el caldo en un recipiente hermético en el refrigerador hasta 3 días. Si puedes, guarda la zanahoria en un recipiente aparte, porque se deshace con facilidad. Para congelar, divide solo la carne y el caldo en raciones: aguantan 1 mes en el congelador. La zanahoria pierde algo de textura en el congelador, y las hierbas, la lima, el baguette y los fideos de arroz no deben congelarse nunca. Prepáralos frescos.
Recalienta en una olla. Descongela las raciones congeladas durante la noche en el refrigerador. Añade de 2 a 4 cucharadas de agua y calienta unos 8 minutos a fuego medio-bajo; baja a fuego bajo cuando burbujee, y apaga cuando la carne esté caliente hasta el centro. En microondas, calienta 2 minutos a 600 W, remueve y dale 1 minuto más. Añade las hierbas y la lima después de recalentar.

Como se puede comer de tantas maneras, no tires ni una gota del caldo. Por la mañana, tuesta una baguette y mójala. A mediodía, añade fideos de arroz al estilo bún bò kho. Por la noche, sírvelo sobre arroz con un poco de pimienta negra y lima: es un arroz guisado ligero que nada tiene que ver con el curry. Si te sobra baguette de cuando preparaste bánh mì, el bò kho es una muy buena pareja para ella.
Para más platos vietnamitas de carne, prueba el bún chả, a la parrilla de carbón; el bún thịt nướng, cerdo con citronela sobre fideos mezclados; y el bánh mì, que lleva la baguette por otro camino.
Preguntas frecuentes
¿Qué cortes sirven si no tengo jarrete de res?
La paleta de res, bloques de costilla corta y cubos para guiso son fáciles de usar. La pierna sola tiene poca grasa y gelatina, así que tiende a quedar seca aunque se cueza mucho tiempo. La carne para guiso es una mezcla de cortes: saca las piezas tiernas a los 90 minutos y deja 15 minutos más a las duras; la textura se iguala.
¿Se puede hacer sin citronela?
Se puede, pero perderás gran parte del aroma verde que hace al bò kho lo que es. Añade 5 g más de jengibre y solo 1/2 cucharadita de ralladura de limón. La próxima vez busca citronela congelada: es fácil de picar y también sirve para el tom kha gai.
¿Cuál es lo correcto, baguette o fideos de arroz?
Las dos son naturales. Mojar baguette es fácil para el desayuno o un almuerzo ligero, y con fideos de arroz se convierte en un tazón de fideos contundente. Tómalo con baguette la primera vez y pasa a fideos de arroz al día siguiente: así sacas dos comidas de una misma olla. Sobre arroz, mantén el caldo ligero y añade pimienta negra en lugar de reducirlo.
¿Se puede arreglar si puse demasiadas cinco especias?
No se puede deshacer del todo, pero sí diluir. Saca el anís estrella y la canela, añade 100 ml de agua, 1 cucharadita de concentrado de tomate y 1 cucharadita de nam pla, y calienta 10 minutos a fuego bajo. Un buen chorro de lima justo antes de comer también suaviza un aroma de especias fuerte. La próxima vez empieza con 1/2 cucharadita de cinco especias.













