Soulevez le couvercle : le jaune du curcuma recouvre l’huile où l’oignon a revenu, tandis que la vapeur douce du chou monte d’entre les pommes de terre et les carottes. C’est l’atakilt wat (Atakilt Wat / Atkilt Wot), une marmite éthiopienne de chou, de pommes de terre et de carottes cuits avec oignon et épices. Il ne pousse pas la chaleur devant lui. Ce sont plutôt l’humidité des légumes et les épices qui se rejoignent dans une seule marmite, douce et un peu sucrée.
L’atakilt wat à la table éthiopienne
Comment on le mange
À la table éthiopienne, le wat se dresse sur l’injera, et l’on déchire l’injera à la main pour ramasser le ragoût. L’atakilt se range le mieux comme un accompagnement délicat à côté des plats de légumineuses, des légumes verts et des ragoûts de viande, et non comme un plat principal isolé. C’est pour cela que la sauce n’est pas réduite complètement : elle est prête quand la sauce jaune nappe légèrement les légumes, juste assez pour que l’injera la recueille.

L’injera s’étale sur un grand plat, on y dépose les sauces de viande et de légumes, et l’on partage à plusieurs. Les familles se réunissent autour d’un support tressé appelé mesob, pour les repas de tous les jours comme pour les fêtes, et tendre la main vers le même plat fait toute la table. Chez vous, vous pouvez servir chaque portion dans son propre bol, mais disposer plusieurs plats de légumes en petites quantités et déchirer l’injera pour recueillir la sauce redonne à l’atakilt le rôle qu’il doit jouer.

Wat, alicha et berbéré
Le wat commence par l’oignon rouge et se prépare au niter kibbeh ou à l’huile végétale. Le berbéré donne son arôme aux ragoûts piquants, tandis que le curcuma donne le sien à l’alicha doux, et certaines versions d’atakilt wat n’utilisent ni l’un ni l’autre. Si vous ne connaissez la cuisine éthiopienne qu’à travers un seul plat national, vous imaginerez peut-être une sauce rouge et épicée. L’atakilt en est le côté jaune et doux.
Le nom aussi change. Atkilt wat désigne largement les plats de légumes : pommes de terre, carottes et légumes verts se retrouvent dans les versions végétales, et un ragoût de pommes de terre et de carottes peut porter un nom plus précis. Si les légumes diffèrent un peu entre un restaurant et une maison, ce n’est pas forcément un autre plat : ingrédients et noms bougent de cuisine en cuisine, plutôt que de suivre une recette fixe pour chaque région.
Un plat de jeûne
Le jeûne orthodoxe éthiopien fait partie du contexte de ce plat. L’année compte plusieurs périodes de jeûne, pendant lesquelles on s’abstient de viande, de lait, de beurre et d’œufs, et le wat à l’huile végétale trouve sa place à la table durant ces périodes. L’atakilt à l’huile n’est pas un substitut léger : c’est un plat végétal qui tient sa place à côté des haricots et des légumes verts.
Ingrédients (4 personnes)

Oignon rouge, huile, curcuma, chou, pommes de terre et carottes se trouvent en magasin ordinaire. Ce qui vaut la peine d’être cherché, c’est l’injera et le fenugrec en graines entières, qui donne le parfum façon niter kibbeh. Le berbéré piquant, lui, n’est pas indispensable. Goûtez d’abord l’atakilt tel quel, puis ajoutez-en un peu à table : on ne cache pas la douceur des légumes.
On n’emploie que 1/2 cuillère à café de fenugrec : inutile d’en acheter si vous ne faites la version à l’huile qu’une fois. Si vous enchaînez avec du doro wat, du berbéré ou une huile assaisonnée façon niter kibbeh, prenez des graines entières.
L’injera reçoit le plat avec son acidité fermentée et ses fins trous : si vous en trouvez, la table change beaucoup. Inutile, pour une première fois, d’acheter de la farine de teff et de vous lancer dans la fermentation. Dans l’ordre : injera du commerce, pain fin légèrement acide, riz blanc, selon le temps dont vous disposez et ce que vous trouvez.
Choisir les ingrédients de l’atakilt wat

La combinaison chou, pommes de terre et carottes est un bon point de départ. Elle permet de goûter la douceur de chaque légume et de voir à quel point ils se défont différemment à la cuisson, et rien n’a besoin d’être importé. Le berbéré est facultatif : l’oignon, l’huile, le curcuma et les légumes forment le cœur du plat.
Le curcuma se trouve en supermarché. Choisissez un format que vous pourrez finir, une poudre fine et une étiquette claire, pour pouvoir aussi l’utiliser dans d’autres plats. Si le curcuma que vous avez déjà sent encore bon, utilisez-le.
Le gras détermine le caractère de l’assiette. Préparé à l’huile végétale, l’atakilt peut figurer sur une table sans viande, sans laitage ni œuf. Le niter kibbeh, beurre clarifié infusé d’épices, apporte une finition plus riche et festive, avec des arômes superposés ; mais comme c’est du beurre, ce ne sera jamais un plat de jeûne, même si son parfum est excellent. Si vous cuisinez pendant un jeûne, vérifiez aussi les étiquettes de tout bouillon ou condiment du commerce.
Un mortier est utile si vous voulez préparer vous-même le parfum façon niter kibbeh en écrasant de petites quantités de fenugrec, de cardamome et de cannelle entiers. Pour une seule préparation de la version à l’huile avec du fenugrec en poudre, vous pouvez vous en passer. Si vous en achetez un, vérifiez la pierre, le diamètre du bol et le pilon, et pensez à l’usage que vous en ferez plus tard pour le berbéré et d’autres mélanges d’épices.
Préparation : les racines d’abord, le chou ensuite
Faites cuire pommes de terre et carottes à l’étouffée d’abord, et ajoutez le chou à la fin. Dans cet ordre, le chou ne se défait pas pendant que les racines sont encore dures. Une marmite profonde d’environ 24 cm de diamètre, avec couvercle, se manie facilement et laisse mélanger sans superposer les ingrédients.
Conseils de cuisson pour l’atakilt wat
Garder l’oignon clair
Faire dorer l’oignon rouge apporte du goût grillé, mais l’amertume passe alors devant le parfum délicat du curcuma. Faites-le revenir 10 minutes à feu doux, jusqu’à ce qu’il soit translucide et qu’il reste de l’humidité au fond de la marmite ; si ça menace de brûler, baissez d’un cran. Un oignon qui garde un peu d’eau devient la base de la sauce qui porte la saveur jusqu’aux légumes.
Utiliser juste assez d’eau
Les légumes ne doivent pas flotter dans une soupe. Les premiers 120 ml d’eau servent à faire de la vapeur et à attendrir les pommes de terre et les carottes. Le chou rend lui aussi de l’eau : les jours où vous utilisez du chou de printemps ou des légumes fraîchement lavés, réduisez la première eau à 100 ml.
Si le curcuma ou le cumin brûle dans l’huile, l’amertume ne part pas, même en ajoutant de l’eau. Avant que ça noircisse, ajoutez 1 cuillère à soupe d’eau pour baisser la température et raclez le fond à la spatule en bois. Si ça a fumé, jetez l’huile devenue amère et repartez de l’oignon.
Variantes, service et conservation
Variantes

Ce qui mérite d’être changé, c’est moins le piquant des épices que la façon dont le plat s’inscrit à votre table.
- La version à l’huile pour le jeûne : utilisez de l’huile végétale, sans ajouter de beurre ni de bouillon de viande ou de volaille. Elle se marie facilement sur le même grand plat que les plats de haricots et de légumes verts.
- La version riche au niter kibbeh : remplacez l’huile par la même quantité de niter kibbeh et limitez le fenugrec à 1/2 cuillère à café. En en ajoutant davantage pour un arôme plus fort, c’est l’amertume qui l’emporte.
- Une version maison relevée : ajoutez seulement 1/4 de cuillère à café de berbéré avec les épices. Si seuls certains membres de la famille veulent du piquant, ajoutez-le aux assiettes individuelles une fois le plat prêt. Vous trouverez le dosage dans la recette du berbéré.
- Une version avec légumes verts : ajoutez 100 g de haricots verts, ou 80 g de légumes verts dont on a retiré les tiges dures, en même temps que le chou. Ajoutez les légumes verts à feuilles fines 3 minutes avant d’éteindre.
- Remplacer l’aliment de base : sans injera, prenez du pain fin légèrement acidulé, du naan ou du riz blanc.
Conservation et réchauffage

Une fois un peu refroidi, transférez-le dans un récipient plat et gardez-le au réfrigérateur. Consommez-le dans les 2 jours, et ne laissez pas les restes longtemps à température ambiante. Le chou s’attendrit pendant la nuit : attendez-vous à moins de mâche que le premier jour. Les pommes de terre changent de texture au congélateur, alors ne préparez que ce que vous garderez au réfrigérateur.
Pour réchauffer, mettez une portion dans une petite casserole avec 1 cuillère à soupe d’eau et placez-la à feu doux. Couvrez et chauffez 5 à 7 minutes en secouant la casserole de temps en temps pour que la chaleur atteigne le centre ; une spatule en bois écrasera les pommes de terre. S’il y a beaucoup de liquide, retirez le couvercle pendant la dernière minute. Emballez l’injera à part et ramenez-le à température ambiante juste avant de manger, ou réchauffez-le brièvement.
Questions fréquentes

L’atakilt wat et le tikil gomen sont-ils la même chose ?
Leurs ingrédients se recoupent : l’atakilt wat peut désigner largement les plats de légumes, et le tikil gomen est centré sur le chou. Plutôt que de vous fier au seul nom, regardez quels légumes, pommes de terre, carottes et légumes verts, accompagnent le chou, pour savoir ce que vous commandez ou cuisinez.
Peut-on le faire sans berbéré ?
Oui. Le goût de base est celui d’un alicha jaune centré sur le curcuma : ajoutez du berbéré, à partir de 1/4 de cuillère à café, seulement si vous voulez du piquant. Des cuillères à soupe dès le départ masqueraient la douceur du chou et l’amertume du fenugrec.
Je n’ai pas d’injera. Le riz blanc convient-il ?
Oui. Le riz blanc retient bien la sauce et c’est un féculent quotidien facile à préparer, même s’il ne donnera ni l’acidité de l’injera ni le geste de déchirer et d’enrouler à la main. Le pain fin, le naan et les tortillas conviennent aussi pour découvrir la saveur de l’atakilt. Si vous avez le temps de préparer de l’injera, voyez la recette de l’injera.
Les pommes de terre sont restées dures, seul le chou s’est attendri.
Si vous le pouvez, retirez le chou, ajoutez 2 cuillères à soupe d’eau dans la marmite et remettez pommes de terre et carottes à feu doux, couvercle sur la marmite. Quand une brochette les traverse sans résistance, remettez le chou, retirez le couvercle et faites cuire 1 à 2 minutes seulement pour ajuster le liquide. La fois suivante, coupez les pommes de terre en cubes réguliers de 2,5 cm et ajoutez toujours le chou en dernier.












