Posez un pain de mie blanc entier, pas encore tranché, à côté d'une marmite de curry qui mijote : dans certaines cuisines, la scène paraît un peu étrange. Pour le bunny chow de Durban, pourtant, ce pain fait à moitié la vedette. Un pain blanc est coupé en quartiers ou en moitiés, évidé, puis généreusement garni de curry épicé. La sauce pénètre peu à peu les parois moelleuses au fil de la dégustation. Malgré son nom, il n'y a pas de lapin dedans. Sur place, on dit simplement « bunny », et la garniture peut être du mouton, de l'agneau, du poulet, un curry de haricots, un curry de légumes et bien d'autres choses encore.

Le bunny chow à Durban
Comment on le mange
Dans le bunny chow, le pain fait office de bol, d'ustensile et de dernière bouchée. Détachez le morceau évidé qui coiffe le tout et servez-vous-en pour puiser à la surface du curry. Déchirez ensuite, petit à petit, le pain moelleux et imbibé à l'intérieur, puis finissez par les parois extérieures et le fond, là où la sauce s'est rassemblée. À ce moment-là, vos doigts et votre assiette ont bien profité.
Mangez-le avec les mains si vous le pouvez, plutôt qu'au couteau et à la fourchette. À la maison, il suffit de poser une assiette dessous et d'utiliser le couvercle de pain comme cuillère. L'ordre dans lequel on le mange fait partie du plaisir.
Le bunny chow occupe une autre place dans la cuisine sud-africaine que le bobotie, ce plat sucré-salé au four de la culture malaise du Cap. Le bunny chow est un curry qui se mange à la main, né dans la communauté d'origine indienne de Durban.
Ailleurs en Afrique du Sud, il existe des plats similaires au « quart de pain », comme le kota ou le skhambane.
Les origines à Durban
Durban est un port de la province du KwaZulu-Natal, sur la côte est de l'Afrique du Sud. À partir de la fin du XIXe siècle, de nombreuses personnes venues d'Inde s'y sont installées, notamment pour travailler dans les plantations de canne à sucre et ailleurs. La culture de la communauté indienne y est restée vivante. Le bunny chow est né là où cette communauté a croisé les repas des travailleurs urbains sud-africains.

Plusieurs hypothèses existent quant à ses origines. Selon l'une, vers les années 1940, des ouvriers utilisaient le pain de mie blanc comme récipient pour emporter leur curry pendant de courtes pauses. Selon une autre, à l'époque de l'apartheid, on servait le curry sous une forme facile à emporter aux personnes qui ne pouvaient pas manger à l'intérieur des magasins. Il existe aussi une théorie selon laquelle le nom viendrait de Bania (la classe des marchands indiens) et de chow (nourriture, manger).
Quelle que soit l'histoire vraie, toutes pointent vers la raison pour laquelle le plat fonctionne. Pas besoin d'assiette ni de couteau, et un curry chaud peut être emporté sans se renverser. C'est bon marché et calant, et le pain absorbe la sauce, si bien que rien ne se perd. C'est une cuisine pratique, façonnée par les conditions de la ville.
Ingrédients (4 personnes) — le pain est le récipient, le curry se fait épais
Comptez un curry de style Durban à l’agneau ou au bœuf pour remplir 3,8 L de pain de mie. Le mouton est le plus proche de l’original, mais difficile à trouver : prenez de l’épaule d’agneau, des chutes d’agneau, du jarret de bœuf ou du bœuf à braiser.

Ce plat contient du blé (pain de mie) et, selon la viande, du bœuf, de l’agneau ou du poulet. Certains currys en poudre, garam masala et pains du commerce contiennent du lait, des œufs, du sésame ou du soja. Vérifiez l’étiquette à l’achat.
Ingrédients et ustensiles pour ce plat
Pour le parfum de Durban, ne manquez ni de garam masala ni de coriandre. Avec du curry en poudre seul, ça marche, mais ajoutez de la coriandre : la sauce qui imprègne le pain se rapproche nettement de celle de là-bas.
Les feuilles de curry ne se trouvent pas partout. Surgelées ou séchées, elles apportent le parfum vert typique du curry de Durban. Si vous n’en trouvez pas, complétez avec du laurier et des herbes en finition.
Cherchez un pain de mie carré non tranché. Demandez à une boulangerie « un pain entier, sans le couper », ou achetez-en dans la boulangerie d’un supermarché.
Une cocotte épaisse permet de faire une sauce épaisse sans défaire la viande ni les pommes de terre. Dans une petite casserole, l’évaporation est difficile à lire : une fois dans le pain, c’est la sauce qui fuit en premier.
Pour une première fois, « pain de mie non tranché, bœuf à braiser, pommes de terre, oignons, tomates, garam masala, coriandre, cumin, curcuma » suffisent. Ajoutez les feuilles de curry, la cardamome et le girofle à partir de la deuxième fois.
Choisir le pain, la viande et les épices pour un bunny chow
La plus grande question, quand on prépare un bunny chow hors d'Afrique du Sud, est celle du pain à acheter. Le pain carré blanc sud-africain est très différent du pain de mie en tranches fines, et empiler des tranches prédécoupées ne donnera jamais un bol.

| Ingrédient qui hésite | Au plus près de l'original | Réaliste ailleurs | Pourquoi c'est important |
|---|---|---|---|
| Pain | Un quart de pain carré blanc | Pain carré non tranché, pain à dôme | Il faut de l'épaisseur pour faire un bol |
| Viande | Mouton, agneau | Épaule d'agneau, jarret de bœuf, cuisse de poulet | Des morceaux qui tiennent face à la sauce |
| Pommes de terre | Une variété qui se défait un peu et absorbe le liquide | Entre ferme et farineuse | Elles absorbent la sauce comme le pain |
| Feuilles de curry | Fraîches ou surgelées | Séchées ; à omettre si introuvables | Elles donnent l'arôme du style de Durban |
| Piquant | Un masala bien relevé, comme celui de Durban | Marmite moyennement piquante, piment ajouté à table | Plus facile à partager en famille |
| Accompagnements | Sambals à la carotte, pickles, achar | Carotte, oignon, citron | Ils coupent le gras et le piquant |
Le pain de mie non tranché est le seul élément sur lequel il vaut la peine de ne pas transiger. Une baguette ou une boule peuvent servir de récipient, mais le caractère du bunny chow de Durban tient à la paroi tendre du pain de mie blanc : la sauce s'y infiltre, tout en laissant l'extérieur tenir dans la main. Cet équilibre entre fragilité et solidité fait tout l'intérêt du plat.
Pour la viande, le bœuf à braiser est le plus simple pour un premier essai. L'agneau apporte du parfum et se rapproche davantage du plat local, même si tout le monde n'aime pas son goût. La cuisse de poulet est rapide, mais une cuisson plus courte donne une sauce moins profonde : faites revenir les oignons plus longtemps et réduisez bien la tomate pour compenser.

Le curry de légumineuses ou de légumes fait depuis longtemps partie du bunny chow. Les jours où la viande pèse, un chana masala un peu plus réduit fait une bonne garniture végétarienne.
Préparation — imprégner d’abord de sauce, garnir en dernier
Le bunny chow paraît simple : faire le curry et le mettre dans le pain. La façon de remplir compte pourtant. Avec une sauce trop claire, le pain s’effondre ; avec trop peu de sauce, on obtient un simple pain au curry. Imprégnez d’abord l’intérieur du pain de sauce, puis ajoutez la viande et les pommes de terre : c’est plus facile à manger jusqu’au bout.
Agneau, bœuf ou poulet : cuisez bien à cœur. Si un gros morceau est dur, prolongez le mijotage avant de garnir le pain. Une fois garni, le pain ne se conserve pas : pour préparer à l’avance, gardez impérativement curry et pain séparés.
Les problèmes courants et leurs solutions
La plupart des ratés du bunny chow viennent de la structure plutôt que du goût. Soit le curry est bon mais le pain s'effondre, soit le pain tient mais le curry est trop liquide et l'imprégnation déçoit. Comme on le mange à la main, faites attention à la forme et à l'épaisseur.

| Problème | Cause | Comment rattraper |
|---|---|---|
| Fuite par le fond | Fond du pain trop mince, sauce aqueuse | Laisser 2 cm au fond. Réduire le curry 5 minutes |
| Le pain s'effondre vite | Pain de mie tranché, pain trop mou | Utiliser un pain carré non tranché et le toaster légèrement |
| Goût fade | Ce que le pain absorbe n'a pas été anticipé | Saler un peu plus fort dès la marmite |
| Goût farineux | Épices non revenues dans l'huile | Faire revenir les épices en poudre dans l'huile avant d'ajouter l'eau |
| Viande dure | Cuisson insuffisante | Prolonger la cuisson de 20 minutes avant de garnir le pain |
| Trop piquant | Trop de piment dans la marmite | Garder la marmite moyennement piquante et ajouter le piment à table |
Si le pain est très mou, faites légèrement toaster seulement l'intérieur, après l'avoir évidé : 2 à 3 minutes au grille-pain, ou environ 5 minutes à 180 °C au four. Vous voulez seulement sécher la surface, car un pain bien croustillant absorbe mal la sauce. Veillez à ne pas brûler l'extérieur.
Une sauce trop liquide se corrige mieux en la réduisant à découvert et en écrasant quelques pommes de terre, qui lui donnent du corps naturellement. L'épaissir à la fécule la rapprocherait d'un curry japonais servi sur du riz, et cela donne une sensation étrange en bouche une fois qu'elle a imprégné le pain.
Rempli de curry brûlant, le pain devient très chaud au fond. Posez-le sur une assiette creuse ou du papier, ne le faites pas tenir à la main par des enfants et donnez-leur d’abord une cuillère. Même à la main, à la façon locale, commencez après avoir laissé baisser un peu la température.
Servir le bunny chow

Sambal de carotte et d'oignon
Râpez 1 carotte, émincez 1/4 d'oignon et laissez-le tremper 5 minutes dans l'eau. Coupez 1 tomate en dés et mélangez le tout avec 1 c. à soupe de jus de citron, 1/4 de c. à café de sel et un peu de piment vert. Laissez reposer 10 minutes : vous obtenez un sambal qui allège un curry gras.
Là où le raita d'Asie du Sud tempère le piquant avec du yaourt, ce sambal remet la bouche en état avec des légumes crus et de l'acidité. Le curry est riche et le pain lourd : sans lui, la seconde moitié du plat devient vite fatigante.
Boissons et menu
Une bière fraîche ou des boissons sans alcool se marient bien avec le bunny chow. À la maison, de l'eau gazeuse non sucrée, de l'orge glacé ou une boisson au yaourt de type lassi conviennent aussi, et un produit laitier est réconfortant les jours où l'on a forcé sur le piquant.
Pain et curry forment déjà un repas complet, inutile donc d'ajouter un autre féculent. Gardez les accompagnements légers : sambal de carotte, concombre, citron, yaourt. Si vous avez de l'énergie en plus, un plat de légumes tiré du panorama de la cuisine africaine s'accompagne plus facilement qu'un bobotie, même si celui-ci fait le lien avec l'Afrique du Sud.
Pour d'autres façons d'associer curry et féculent, essayez le roti canai de Malaisie, le tajine du Maroc et le mafé d'Afrique de l'Ouest. Le panorama de la cuisine africaine met aussi côte à côte le jollof rice, le fufu, le tajine et le mafé, et le bobotie est la suite naturelle pour découvrir la cuisine sud-africaine. Parmi eux, le bunny chow se distingue : c'est le seul où l'on mange le récipient. Une fois le repas terminé, il ne reste dans l'assiette qu'un peu de jus de sambal et quelques miettes, ce qui rend même la vaisselle un peu agréable.
Conserver le bunny chow
Une fois garni, le bunny chow ne se conserve pas. Le pain continue d'absorber la sauce, et dès le lendemain le fond se déchire facilement. Si vous voulez préparer à l'avance, conservez le curry, le pain et le sambal séparément.

Le curry se garde 2 à 3 jours au réfrigérateur ou 2 à 3 semaines au congélateur. La graisse de l'agneau et du bœuf se fige au froid : au réchauffage, ajoutez 2 à 3 c. à soupe d'eau et ramenez doucement à feu doux. Si le goût semble s'être estompé après réchauffage, ajoutez un peu de sel et de jus de citron.
Gardez le pain entier, et coupez-le et évidez-le juste avant de le manger. Un pain évidé sèche vite : enveloppez-le dans du film et utilisez-le dans la journée ou le lendemain. Un pain sec, toasté avant d'être garni, s'effondre en revanche moins.
Le curry restant a d'autres usages. Réduisez-le légèrement, glissez-le dans un sandwich avec du sambal de carotte, ou versez-le sur du riz avec du citron et de la ciboule en finition pour retrouver un peu de parfum sud-africain. Un matin pressé, vous pouvez faire un « petit bunny » : coupez le pain épais, creusez un petit creux au centre et garnissez-le d'un peu de curry chaud. Du pain frais qui absorbe un curry réchauffé est bien meilleur que le bunny de la veille, car l'humidité que le vieux pain a absorbée ne revient jamais.
Si vous prévoyez de congeler, coupez la viande et les pommes de terre un peu plus petites. Les grosses pommes de terre ont tendance à devenir aqueuses après décongélation : au réchauffage, écrasez-les légèrement pour qu'elles retournent dans la sauce, et elles seront plus agréables à manger.
Variantes du bunny chow
Le pain est le récipient, mais la garniture peut changer selon les convives. Haricots, poulet, légumes ou un piquant plus doux conviennent tous.

Bunny chow au curry de légumineuses
Utilisez 2 boîtes de pois chiches ou 2 boîtes de haricots rouges. Passez l'étape de saisie de la viande, réduisez bien les oignons, les épices et la tomate, puis ajoutez les légumineuses. Elles se défont facilement : ne les faites cuire que les 15 dernières minutes. Un peu plus de liquide qu'un chana masala et un sel plus marqué conviennent au pain.
Bunny chow au poulet
Avec 650 g de cuisse de poulet, le mijotage est plus court, environ 30 minutes. Quelques pilons avec os ajoutés au mélange donnent du bouillon et épaississent la sauce. Le blanc de poulet seul a tendance à durcir : mélangez-le à de la cuisse ou à des pilons.
Bunny chow aux légumes
Utilisez pommes de terre, chou-fleur, carottes et haricots, avec un peu plus d'huile pour que les épices développent bien leur arôme. Vous pouvez aussi partir de l'aloo gobi du nord de l'Inde (en japonais), en le rapprochant d'une sauce tomate riche pour la garniture.
Version moins piquante
Ramenez le piment en poudre à 1/4 de c. à café et augmentez le paprika. Posez le sambal et des flocons de piment sur la table, pour que les adultes ajoutent du piquant à leur convenance. Ne réduisez pas trop le cumin, la coriandre et le garam masala, sinon le parfum s'estompe.
Petite version pour les invités
Un quart de pain entier, c'est une portion très copieuse. Quand on reçoit et qu'on veut servir plusieurs plats, évidez de petits pains ronds ou des petits pains de table pour faire des mini bunnies. Ils s'éloignent du quart de pain de Durban, mais sont faciles à manger et jolis dans l'assiette.
Questions fréquentes

Q1. Peut-on le faire avec du pain de mie prétranché ?
Pas comme récipient. Les tranches ne peuvent pas former un fond ni des parois, et le curry fuit. Si vous ne trouvez vraiment pas de pain non tranché, faites griller des tranches de pain de mie épaisses et versez le curry dessus pour un plat « façon bunny chow ». C'est une autre façon de le manger.
Q2. Peut-on le faire avec seulement de la poudre de curry ?
Oui. Utilisez 2 c. à soupe de curry en poudre et, idéalement, ajoutez 1 c. à soupe de coriandre en poudre et 1 c. à café de cumin. La poudre de curry seule a tendance à glisser vers le curry japonais : finissez avec du citron, de la ciboule et du sambal pour retrouver le profil du plat.
Q3. Peut-on le préparer rempli de curry pour l'emporter au déjeuner ?
Je ne le recommande pas. Avec le temps, le pain absorbe trop de liquide et le fond se déchire facilement. Pour l'emporter, mettez le curry dans un thermos et le pain dans un autre contenant, et garnissez juste avant de manger. Pour l'hygiène aussi, ne laissez pas un pain rempli de curry chaud longtemps à température ambiante.
Sources
Les informations sur la définition du bunny chow, l’origine à Durban, le lien avec la communauté indienne, le quart de pain, le curry de mouton/poulet/légumineuses, le sambal et la façon de manger ont été réorganisées à partir de médias culinaires anglophones et sud-africains et de la catégorie culinaire de Wikimedia Commons.
- TasteAtlas, « Bunny Chow », https://www.tasteatlas.com/bunny-chow
- Atlas Obscura, « Bunny Chow », https://www.atlasobscura.com/foods/bunny-chow-bread-curry
- National Geographic, « Eating Bunnies », https://www.nationalgeographic.com/travel/article/eating-bunnies
- Food52 / Ishay Govender-Ypma, « South African Bunny Chow », https://food52.com/story/21290-how-to-make-south-african-bunny-chow
- The Guardian / Meera Sodha, « Meera Sodha's recipe for vegan bunny chow », https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2017/sep/23/bunny-chow-recipe-bread-chickpea-cabbage-curry-meera-sodha-vegan
- Durban Curry Recipes, « How to make a Durban Bunny Chow », https://www.curryrecipe.co.za/how-to-make-a-durban-bunny-chow/
- Sekai Gohan Kikō, « Bobotie » (en japonais), /recipes/africa/south-africa/bobotie
- Sekai Gohan Kikō, « Panorama de la cuisine africaine », /fr/recipes/africa/overview/african-cuisine















