Jakoten (じゃこ天) : la galette de poisson frite des foyers du sud d’Ehime, préparée avec la peau du poisson

Jakoten maison : galettes de poisson frites, ovales et nature, préparées avec la peau du poisson, sur une assiette en céramique
Portions
4 personnes
Cuisine
Japonaise

Comment faire le jakoten, la galette de poisson frite de la région de Nanyo, dans la préfecture d’Ehime, au Japon, avec une formule familiale pour quatre personnes à base de peau de poisson-lézard et de chair de petit chinchard. Préparation de la pâte, façonnage des ovales, repères généraux de friture et de cuisson à cœur, façons de le manger, et ce qui sépare cette version domestique de la production avec arêtes d’Uwajima.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 9

Hacher la peau et la chair

Peau de poisson-lézard préparée, hachée finement au couteau sur une planche à découper
Hacher la peau finement au couteau

Sortez du réfrigérateur la peau de poisson-lézard et la chair de petit chinchard nettoyées, puis posez-les séparément sur un plateau réservé au poisson cru. Sur la planche réservée au poisson cru, hachez finement la peau de poisson-lézard au couteau. Hachez la chair de petit chinchard finement de la même façon. Les deux doivent être hachées aussi finement l’une que l’autre.

STEP22 / 9

Broyer en pâte

Peau et chair de poisson hachées, broyées ensemble au pilon de bois dans un mortier
Broyer peau et chair en une seule pâte

Mettez la peau et la chair hachées dans le suribachi. Broyez-les soigneusement au pilon jusqu’à ce qu’elles ne forment plus qu’une seule pâte. N’ajoutez pas d’eau.

STEP33 / 9

Assaisonner avec du sel et de la farine

Farine de blé tombant d’une cuillère dans une pâte de poisson grise mouchetée de peau sombre
Ajouter la farine progressivement plutôt que d’un coup

Ajoutez 1/2 c. à café de sel à la pâte et incorporez-le au pilon. Saupoudrez une petite cuillerée de farine de blé et mélangez-la, puis continuez d’en ajouter un peu à la fois, selon les besoins. La farine doit disparaître dans la pâte grise.

STEP44 / 9

Battre l’œuf et en ajouter la moitié

Œuf battu versé dans la pâte de poisson au mortier
Ajouter la demi-portion d’œuf à la pâte

Dans un bol propre et séparé, battez soigneusement 1 œuf entier. Versez la moitié de l’œuf battu dans un petit récipient, puis versez cette moitié dans la pâte du mortier. L’autre moitié n’est pas utilisée dans la pâte.

STEP55 / 9

Mélanger jusqu’à obtenir une pâte ferme

Pilon mélangeant la pâte de poisson dans un suribachi jusqu’à ce qu’elle garde des sillons et sa forme
Arrêter quand la pâte tient fermement sa forme

Mélangez au pilon jusqu’à ce que la pâte soit ferme et tienne sa forme. Si elle est encore trop molle pour être façonnée, ajoutez un peu de farine et mélangez de nouveau. Arrêtez quand la pâte garde les sillons du pilon.

STEP66 / 9

Façonner des ovales plats

Mains aplatissant une portion de pâte de poisson crue en galette ovale
Presser chaque portion en ovale plat

Avec des mains propres, prélevez une portion de pâte et pressez-la en ovale plat sur une surface propre réservée aux aliments crus. Recommencez avec le reste de la pâte. Chaque galette doit être un ovale plat, prêt pour l’huile.

STEP77 / 9

Chauffer l’huile

Thermomètre de friture dans une marmite d’huile, avec des galettes crues qui attendent sur un plateau séparé
Vérifier l’huile avant d’y mettre la première galette

Versez l’huile de friture dans une marmite profonde, en laissant beaucoup de place sous le bord, puis faites-la chauffer. Contrôlez l’huile au thermomètre de friture avant d’y déposer la moindre galette. Visez environ 180 °C, pas moins de 175 °C, et n’y mettez rien tant que l’huile n’a pas atteint cette température.

STEP88 / 9

Frire par petites fournées

Ustensile retournant une galette de poisson ovale dans l’huile de friture
Retourner les galettes pour que les deux faces chauffent également

À l’aide d’un ustensile, faites descendre les galettes doucement dans l’huile. Ne couvrez pas plus de la moitié environ de la surface de l’huile à la fois, pour que la température ne chute pas trop. Faites frire les galettes en maintenant l’huile près de la température de repère. À mi-cuisson, retournez chaque galette avec l’ustensile pour que les deux faces cuisent uniformément.

STEP99 / 9

Vérifier la cuisson à cœur et égoutter

Sonde d’un thermomètre plantée dans la partie la plus épaisse d’une galette frite tenue au-dessus de l’huile
Mesurer le centre de la galette la plus épaisse plutôt que se fier à la couleur

Sortez la galette la plus épaisse avec l’ustensile à fentes et piquez le thermomètre alimentaire en son centre. Le centre doit atteindre 75 °C et rester à cette température au moins 1 minute. Sinon, remettez la galette dans l’huile, poursuivez la friture et vérifiez de nouveau. Ne jugez pas la cuisson à la seule couleur. Une fois la cuisson validée, déplacez les galettes cuites sur une grille ou du papier absorbant avec un ustensile propre, à l’écart de tout poisson cru.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Peau de poisson-lézard et chair de petit chinchard (エソの皮・小アジの身, eso no kawa, ko-aji no mi) 200 g en tout Hachées et broyées ensemble pour la pâte
Sel (塩) 1/2 c. à café Incorporé à la pâte
Farine de blé (小麦粉) selon les besoins Raffermit la pâte pour qu’elle tienne un ovale
Œuf (卵) 1/2 (œuf entier, battu) Lie la pâte
Huile de friture (揚げ油) selon les besoins Pour la friture
0 / 0

Le long de la mer d’Uwa, dans le sud de la préfecture d’Ehime, on transforme depuis longtemps les petits poissons en galettes, et le jakoten est celle qu’on sort chaque jour. Le poisson est broyé en pâte avec du sel, de la farine de blé et de l’œuf, aplati en ovales, puis frit jusqu’à ce qu’il soit doré. On en trouve toute l’année, en accompagnement du riz ou pour aller avec un verre. Cette version maison utilise la peau de poisson-lézard et la chair de petit chinchard. Pour d’autres plats du pays, voir les recettes japonaises.

Le jakoten s’est transmis surtout dans la région de Nanyo, au sud de la préfecture d’Ehime, où les villes de Yawatahama et d’Uwajima ont une longue tradition de transformation du poisson. La pâte est faite de petits poissons broyés avec leur peau, puis façonnée en ovales plats appelés koban, et frite. Le jakoten du commerce a souvent une texture granuleuse, jari-jari, due au broyage de petits poissons entiers.

Le nom a deux explications possibles. L’une veut que zako, mot désignant un mélange de petits poissons, soit devenu jako. L’autre le fait remonter à harambo, appelé aussi hotaru-jako, un petit poisson utilisé comme matière première. La tradition raconte qu’en 1615, Date Hidemune, seigneur du domaine d’Uwajima, a fait venir des artisans du kamaboko (galette de poisson) de Sendai.

Chaque producteur a sa méthode. L’un utilise le hotaru-jako comme poisson principal, avec d’autres petits poissons des eaux voisines, et ajuste le mélange des espèces. Il retire les têtes et les viscères, broie le poisson avec la peau et les arêtes, travaille la pâte dans un mortier de pierre sans la rincer à l’eau, puis fait frire les ovales à l’huile de colza. Un autre retire lui aussi têtes et viscères, hache le poisson avec arêtes et peau, incorpore le sel, façonne les ovales et les frit à 180 °C.

À Nanyo, le jakoten cuit entre aussi dans les plats du quotidien, comme l’oden d’Uwajima, l’udon et le curry en tempura.

Ingrédients (4 personnes)

Utilisez une peau et une chair déjà nettoyées et prêtes à cuire, sans têtes, viscères ni arêtes. Gardez-les au réfrigérateur jusqu’au moment de commencer.

Allergènes

Cette recette contient du poisson, de l’œuf et du blé.

Matériel

  • Couteau de cuisine
  • Planche à découper et plateau réservés au poisson cru
  • Suribachi (mortier japonais à rainures) et pilon
  • Deux petits bols propres pour l’œuf
  • Marmite profonde pour la friture, avec beaucoup de place sous le bord
  • Thermomètre de friture
  • Thermomètre alimentaire à sonde
  • Écumoire à fentes ou araignée
  • Grille ou papier absorbant pour l’égouttage
  • Assiettes et ustensiles propres, séparés, pour les galettes cuites

Un robot culinaire peut remplacer le mortier, mais la texture sera différente.

Choisir le poisson, la farine et l’huile du jakoten

Peau et chair de poisson préparées avec du sel, de la farine de blé, de l’œuf battu et de l’huile de friture
Peau et chair de poisson, sel, farine, œuf et huile : rien d’autre n’entre dans la pâte

La peau de poisson-lézard (eso) se trouve mal dans les supermarchés ordinaires, alors le poissonnier reste votre meilleure option. Demandez-lui s’il peut fournir de la peau de poisson-lézard et de la chair de petit chinchard (ko-aji), et s’il peut séparer la peau de la chair pour vous. Si la boutique pèse les portions, vérifiez que la peau et la chair réunies font 200 g.

Un autre poisson ou du surimi du commerce donnerait un autre plat. Il en va de même du hotaru-jako à la manière d’Uwajima.

N’importe quelle farine de blé ordinaire convient ; la farine à gâteau ou une farine légère comme la hakurikiko japonaise est une bonne option domestique. Ne remplacez pas la farine de blé par de la fécule de pomme de terre. Pour la friture, toute huile adaptée à la friture fera l’affaire.

Méthode : hacher, broyer, raffermir, façonner et frire

Savoir quand c’est cuit

La pâte est prête lorsqu’elle tient un ovale ferme. Les galettes sont cuites lorsque le centre de la plus épaisse a atteint 75 °C et y est resté au moins 1 minute. La seule couleur dorée ne signifie pas qu’elles sont cuites à cœur.

Gardez le poisson cru, et tout ce qu’il touche, à l’écart des galettes cuites et des garnitures. Lavez-vous les mains après avoir manipulé du poisson cru.

Dépannage et sécurité alimentaire

Problème Que faire
La pâte est trop molle pour tenir en ovale Ajoutez un peu de farine et mélangez de nouveau jusqu’à ce qu’elle garde sa forme
La température de l’huile chute beaucoup quand les galettes arrivent Faites frire moins de galettes à la fois, en ne couvrant pas plus d’environ la moitié de la surface de l’huile
Les galettes sont brunes, mais vous n’êtes pas sûr qu’elles soient cuites Vérifiez le centre de la galette la plus épaisse au thermomètre. La couleur ne prouve pas que le centre est cuit
Le centre n’a pas atteint 75 °C pendant 1 minute Remettez la galette dans l’huile et vérifiez de nouveau. La fois suivante, façonnez des galettes plus fines
Les galettes cuisent inégalement Retournez-les à mi-cuisson

Gardez le poisson cru au réfrigérateur jusqu’à son utilisation. Utilisez des planches, plateaux et ustensiles séparés pour le poisson cru, tenez-les à l’écart des galettes cuites et des garnitures, et ne mangez que des galettes entièrement cuites.

Servir et conserver le jakoten

Une assiette de jakoten ovales cuits, nature, sans sauce ni garniture
Goûter d’abord nature, juste après la friture

Le jakoten est meilleur tout juste frit, nature ou avec du daikon râpé, du gingembre et de la sauce soja. Le daikon râpé avec du ponzu, ou le gingembre avec de la sauce soja, conviennent tout aussi bien. Servez les condiments à part, avec des ustensiles propres, séparés de tout ce qui a touché le poisson cru.

Jakoten cuit avec daikon râpé, gingembre et sauce soja dans de petits plats séparés
Le daikon râpé, le gingembre et la sauce soja restent dans leurs propres plats

Le jakoten cuit ne doit pas rester longtemps à température ambiante. Refroidissez vite les restes dans un récipient peu profond, puis mettez-les au réfrigérateur sans attendre.

Questions fréquentes

Le jakoten contient-il des arêtes ?

Les producteurs broient de petits poissons avec leurs arêtes, ce qui donne au jakoten du commerce sa texture granuleuse. Cette recette n’utilise que la peau de poisson-lézard et la chair de petit chinchard, sans arêtes.

Combien de temps faut-il frire ?

Il n’existe pas de durée fixe ; cela dépend de l’épaisseur des galettes et de votre marmite. Vérifiez la galette la plus épaisse : le centre doit atteindre 75 °C et s’y maintenir au moins 1 minute.

Le jakoten maison est-il identique au « jakoten d’Uwajima » ?

Non. La charte locale du « jakoten d’Uwajima » demande du poisson d’Uwajima comme ingrédient principal, avec la pâte et le produit fini tous deux réalisés à Uwajima.

Sources

  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon, « じゃこ天 愛媛県|うちの郷土料理 » (recette tirée de Ehime Kyōdo Ryōri Monogatari, sous la direction de Shōko Watanabe, de l’Association touristique d’Ehime). Couvre la formule pour quatre personnes et la méthode en deux temps, Nanyo comme région principale, la transformation du poisson à Yawatahama et à Uwajima, les deux théories sur le nom, la tradition de 1615, la note selon laquelle les recettes et la photo peuvent différer, et les façons de le manger. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/jakoten_ehime.html
  • Yasuoka Kamaboko (Uwajima), « じゃこ天の作り方|骨ごとすり身にする昔ながらの製法 ». La méthode du producteur : un mélange centré sur le hotaru-jako et de petits poissons locaux, têtes et viscères retirés, broyage avec arêtes et peau sans rinçage à l’eau, friture à l’huile de colza, et sa texture jari-jari. https://yasuokakamaboko.co.jp/product/
  • Hakata Salt Co., « 郷土料理百選に選ばれた『じゃこ天』 ». Un entretien de 2007 avec le responsable de la coopérative du kamaboko d’Uwajima : la charte de la coopérative pour le jakoten d’Uwajima, le procédé de ce producteur, dont la friture à 180 °C, et les façons de le manger. https://www.hakatanoshio.co.jp/taste/jakoten/
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, « 家庭での食中毒予防 ». Orientations générales sur la conservation du poisson au réfrigérateur, la prévention des contaminations croisées, le chauffage des aliments jusqu’à 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute, et le refroidissement rapide puis la réfrigération des restes. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon, affaires des consommateurs, « 家庭で揚げ物をする際に、どうすれば上手に揚げることができますか。 ». Orientations générales sur la friture de viande et de poisson à environ 175–180 °C, en limitant chaque fournée à environ la moitié de la surface de l’huile, et en retournant les aliments à mi-cuisson pour une cuisson uniforme. https://www.maff.go.jp/j/heya/sodan/1503/01.html