Le long de la mer d’Uwa, dans le sud de la préfecture d’Ehime, on transforme depuis longtemps les petits poissons en galettes, et le jakoten est celle qu’on sort chaque jour. Le poisson est broyé en pâte avec du sel, de la farine de blé et de l’œuf, aplati en ovales, puis frit jusqu’à ce qu’il soit doré. On en trouve toute l’année, en accompagnement du riz ou pour aller avec un verre. Cette version maison utilise la peau de poisson-lézard et la chair de petit chinchard. Pour d’autres plats du pays, voir les recettes japonaises.
Le jakoten s’est transmis surtout dans la région de Nanyo, au sud de la préfecture d’Ehime, où les villes de Yawatahama et d’Uwajima ont une longue tradition de transformation du poisson. La pâte est faite de petits poissons broyés avec leur peau, puis façonnée en ovales plats appelés koban, et frite. Le jakoten du commerce a souvent une texture granuleuse, jari-jari, due au broyage de petits poissons entiers.
Le nom a deux explications possibles. L’une veut que zako, mot désignant un mélange de petits poissons, soit devenu jako. L’autre le fait remonter à harambo, appelé aussi hotaru-jako, un petit poisson utilisé comme matière première. La tradition raconte qu’en 1615, Date Hidemune, seigneur du domaine d’Uwajima, a fait venir des artisans du kamaboko (galette de poisson) de Sendai.
Chaque producteur a sa méthode. L’un utilise le hotaru-jako comme poisson principal, avec d’autres petits poissons des eaux voisines, et ajuste le mélange des espèces. Il retire les têtes et les viscères, broie le poisson avec la peau et les arêtes, travaille la pâte dans un mortier de pierre sans la rincer à l’eau, puis fait frire les ovales à l’huile de colza. Un autre retire lui aussi têtes et viscères, hache le poisson avec arêtes et peau, incorpore le sel, façonne les ovales et les frit à 180 °C.
À Nanyo, le jakoten cuit entre aussi dans les plats du quotidien, comme l’oden d’Uwajima, l’udon et le curry en tempura.
Ingrédients (4 personnes)
Utilisez une peau et une chair déjà nettoyées et prêtes à cuire, sans têtes, viscères ni arêtes. Gardez-les au réfrigérateur jusqu’au moment de commencer.
Cette recette contient du poisson, de l’œuf et du blé.
Matériel
- Couteau de cuisine
- Planche à découper et plateau réservés au poisson cru
- Suribachi (mortier japonais à rainures) et pilon
- Deux petits bols propres pour l’œuf
- Marmite profonde pour la friture, avec beaucoup de place sous le bord
- Thermomètre de friture
- Thermomètre alimentaire à sonde
- Écumoire à fentes ou araignée
- Grille ou papier absorbant pour l’égouttage
- Assiettes et ustensiles propres, séparés, pour les galettes cuites
Un robot culinaire peut remplacer le mortier, mais la texture sera différente.
Choisir le poisson, la farine et l’huile du jakoten

La peau de poisson-lézard (eso) se trouve mal dans les supermarchés ordinaires, alors le poissonnier reste votre meilleure option. Demandez-lui s’il peut fournir de la peau de poisson-lézard et de la chair de petit chinchard (ko-aji), et s’il peut séparer la peau de la chair pour vous. Si la boutique pèse les portions, vérifiez que la peau et la chair réunies font 200 g.
Un autre poisson ou du surimi du commerce donnerait un autre plat. Il en va de même du hotaru-jako à la manière d’Uwajima.
N’importe quelle farine de blé ordinaire convient ; la farine à gâteau ou une farine légère comme la hakurikiko japonaise est une bonne option domestique. Ne remplacez pas la farine de blé par de la fécule de pomme de terre. Pour la friture, toute huile adaptée à la friture fera l’affaire.
Méthode : hacher, broyer, raffermir, façonner et frire
La pâte est prête lorsqu’elle tient un ovale ferme. Les galettes sont cuites lorsque le centre de la plus épaisse a atteint 75 °C et y est resté au moins 1 minute. La seule couleur dorée ne signifie pas qu’elles sont cuites à cœur.
Gardez le poisson cru, et tout ce qu’il touche, à l’écart des galettes cuites et des garnitures. Lavez-vous les mains après avoir manipulé du poisson cru.
Dépannage et sécurité alimentaire
| Problème | Que faire |
|---|---|
| La pâte est trop molle pour tenir en ovale | Ajoutez un peu de farine et mélangez de nouveau jusqu’à ce qu’elle garde sa forme |
| La température de l’huile chute beaucoup quand les galettes arrivent | Faites frire moins de galettes à la fois, en ne couvrant pas plus d’environ la moitié de la surface de l’huile |
| Les galettes sont brunes, mais vous n’êtes pas sûr qu’elles soient cuites | Vérifiez le centre de la galette la plus épaisse au thermomètre. La couleur ne prouve pas que le centre est cuit |
| Le centre n’a pas atteint 75 °C pendant 1 minute | Remettez la galette dans l’huile et vérifiez de nouveau. La fois suivante, façonnez des galettes plus fines |
| Les galettes cuisent inégalement | Retournez-les à mi-cuisson |
Gardez le poisson cru au réfrigérateur jusqu’à son utilisation. Utilisez des planches, plateaux et ustensiles séparés pour le poisson cru, tenez-les à l’écart des galettes cuites et des garnitures, et ne mangez que des galettes entièrement cuites.
Servir et conserver le jakoten

Le jakoten est meilleur tout juste frit, nature ou avec du daikon râpé, du gingembre et de la sauce soja. Le daikon râpé avec du ponzu, ou le gingembre avec de la sauce soja, conviennent tout aussi bien. Servez les condiments à part, avec des ustensiles propres, séparés de tout ce qui a touché le poisson cru.

Le jakoten cuit ne doit pas rester longtemps à température ambiante. Refroidissez vite les restes dans un récipient peu profond, puis mettez-les au réfrigérateur sans attendre.
Questions fréquentes
Le jakoten contient-il des arêtes ?
Les producteurs broient de petits poissons avec leurs arêtes, ce qui donne au jakoten du commerce sa texture granuleuse. Cette recette n’utilise que la peau de poisson-lézard et la chair de petit chinchard, sans arêtes.
Combien de temps faut-il frire ?
Il n’existe pas de durée fixe ; cela dépend de l’épaisseur des galettes et de votre marmite. Vérifiez la galette la plus épaisse : le centre doit atteindre 75 °C et s’y maintenir au moins 1 minute.
Le jakoten maison est-il identique au « jakoten d’Uwajima » ?
Non. La charte locale du « jakoten d’Uwajima » demande du poisson d’Uwajima comme ingrédient principal, avec la pâte et le produit fini tous deux réalisés à Uwajima.
















