Kinpira gobō : la bardane et la carotte du Japon saisies et mijotées jusqu'à presque sec

Kinpira de bardane et de carotte glacé au sucré-salé, couleur de sauce soja, servi dans un petit bol
Portions
2 personnes
Niveau
Facile
Cuisine
Japonaise

Comment faire le kinpira gobō (きんぴらごぼう), l'accompagnement des foyers de Tokyo à base de bardane et de carotte, revenu à l'huile de sésame avec du piment rouge et mijoté dans la sauce soja, le sucre et le saké jusqu'à ce que le liquide ait presque disparu. Quantités pour deux personnes, brossage plutôt qu'épluchage, ordre dans la poêle, repères de fin de cuisson, variantes voisines et place du plat sur les tables japonaises.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Brosser et couper la bardane, puis la faire tremper

Bardane brossée coupée au couteau en lanières julienne de 5 cm
Couper la bardane brossée et non épluchée en fines lanières de 5 cm

Brossez bien la bardane sous l'eau pour retirer la terre ; ne l'épluchez pas épais. Coupez-la en tronçons de 5 cm, puis en fines lanières julienne. Mettez les lanières dans un bol d'eau à tremper pendant que vous préparez le reste.

STEP22 / 8

Couper la carotte, égoutter la bardane et mélanger le liquide d'assaisonnement A

Carotte coupée en julienne de 5 cm, avec les lanières de bardane égouttées réservées à côté
Couper la carotte pendant que la bardane égouttée attend de côté

Coupez la carotte en julienne de 5 cm. Égouttez la bardane et réservez-la. Retirez les graines du demi-piment rouge séché (1/2). Dans un petit bol, mélangez 50 ml d'eau, 1 1/2 c. à café de sauce soja, 2 c. à café de sucre et 1 c. à café de saké pour obtenir le liquide d'assaisonnement A. Gardez ces 50 ml à part de l'eau de trempage de la bardane.

STEP33 / 8

Faire revenir la bardane en premier

Bardane revenue la première dans l'huile de sésame avec le piment rouge épépiné, la carotte attendant dans un bol à part
L'huile et le piment d'abord, puis la bardane seule

Mettez 1 c. à soupe d'huile de sésame et le piment rouge épépiné dans la poêle, puis posez-la sur feu vif. Ajoutez la bardane et faites-la revenir. La carotte attend encore.

STEP44 / 8

Ajouter la carotte et poursuivre la cuisson

Carotte ajoutée à la bardane revenue et mélangée dans la poêle
La carotte rejoint la bardane ; toujours pas d'assaisonnement

Ajoutez la carotte dans la poêle et continuez à faire revenir en la mélangeant à la bardane. N'ajoutez pas encore le liquide d'assaisonnement ni le sésame.

STEP55 / 8

Verser tout le liquide d'assaisonnement A

Eau, sauce soja, sucre et saké déjà mélangés, versés d'un seul bol dans la poêle de bardane et de carotte
Verser le liquide d'assaisonnement préparé en une seule fois

Versez tout le liquide d'assaisonnement A d'un coup dans la poêle et laissez les légumes mijoter dedans en remuant.

STEP66 / 8

Cuire jusqu'à presque sec, éteindre et laisser reposer

Kinpira de bardane et de carotte dans la poêle, presque sans liquide, après extinction du feu
Éteindre quand les lanières sont laquées et que le liquide a presque disparu

Continuez à remuer et à mijoter jusqu'à ce que le liquide ait presque disparu de la poêle. Éteignez le feu et laissez le kinpira reposer un court moment, le temps que le goût se pose dans les légumes.

STEP77 / 8

Dresser le kinpira

Kinpira terminé déposé dans un petit bol avec des baguettes
Dresser d'abord ; le sésame vient en dernier

Transférez le kinpira dans un petit bol de service avec des baguettes. Gardez le sésame pour la fin.

STEP88 / 8

Écraser le sésame blanc sur le dessus

Sésame blanc grillé écrasé entre les doigts et parsemé sur le kinpira dressé
Écraser le sésame entre les doigts en le parsemant

Prenez un peu de sésame blanc grillé entre vos doigts et écrasez-le en le parsemant sur le kinpira, selon le goût.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Bardane (gobō, ごぼう) 70 g Le légume principal. Brosser, ne pas éplucher épais ; couper en julienne de 5 cm
Eau de trempage de la bardane selon besoin Pour faire tremper la bardane coupée. Ne fait pas partie du liquide d'assaisonnement
Carotte (ninjin, にんじん) 30 g La couleur et la douceur. Couper en julienne de 5 cm
Piment rouge séché (aka tōgarashi, 赤唐辛子) 1/2 Le piquant. Retirer les graines
Huile de sésame (goma abura, ごま油) 1 c. à soupe L'huile de cuisson

| Eau | 50 ml | Liquide pour mijoter les légumes jusqu'à presque sec | | Sauce soja (shōyu, 醤油) | 1 1/2 c. à café | Le salé et la couleur | | Sucre | 2 c. à café | La douceur | | Saké (酒) | 1 c. à café | Arrondit l'assaisonnement |

| Graines de sésame blanc grillées (shiro iri goma, 白炒りごま) | selon le goût | Écrasées entre les doigts et parsemées sur le dessus |

0 / 0

Le kinpira gobō est une bardane coupée en fines lanières de 5 cm, revenue à l'huile de sésame. Elle devient un petit bol de filaments brillants, sucrés-salés, qu'on pose à côté du riz. C'est le kinpira gobō (金平牛蒡, きんぴらごぼう), un accompagnement de la cuisine familiale japonaise. On y retrouve l'arôme terreux et le mâché de la bardane, l'attrait de la sauce soja et du sucre, et une douce chaleur du piment rouge. C'est la version de Tokyo, faite uniquement de bardane et de carotte, et cuite jusqu'à ce que le liquide ait presque disparu de la poêle.

Le kinpira gobō dans la cuisine familiale de Tokyo

Le kinpira est un plat traditionnel transmis dans tout Tokyo. Il est né à la fin de l'époque d'Edo comme accompagnement quotidien des gens ordinaires. On le retrouve encore aux repas de tous les jours, ainsi qu'à l'osechi du Nouvel An, aux célébrations et aux funérailles. Son histoire est liée à la bardane de Takinogawa, une variété longtemps associée à Tokyo.

Une explication fait venir le nom de Sakata Kinpira, un héros vigoureux du kinpira jōruri, un genre de récit de marionnettes des débuts du théâtre de poupées. Jusqu'à la deuxième partie de l'ère Shōwa, l'association de la bardane et de la carotte était la norme. Ensuite, le nom s'est étendu aux sautés sucrés-salés d'autres racines fermes et croquantes, comme la racine de lotus, et aujourd'hui « à la kinpira » désigne autant une manière de cuisiner qu'un plat précis. Certains ajoutent du calmar séché ou du porc, d'autres utilisent une sauce en bouteille. On peut même le préparer avec un seul légume, comme la bardane, l'udo ou la carotte.

La recette varie selon la région et le foyer. Hors de Tokyo, le kinpira gobō est populaire dans le nord du Kantō. Partout, la coupe fine est la clé : elle garde la texture du légume tout en laissant l'assaisonnement pénétrer. Pour d'autres plats de la même table, voir notre page Japon.

Ingrédients (2 personnes)

Les ingrédients du kinpira pour deux personnes disposés séparément : bardane, carotte, piment rouge, assaisonnements, huile de sésame et sésame blanc
Bardane, carotte, piment rouge, les ingrédients du liquide d'assaisonnement, huile de sésame et sésame blanc grillé

Matériel

  • Un couteau et une planche à découper
  • Un bol d'eau pour faire tremper la bardane, et une passoire pour l'égoutter
  • Un petit bol pour mélanger le liquide d'assaisonnement A
  • Une poêle ou une sauteuse peu profonde
  • Une spatule ou des baguettes de cuisine pour remuer
  • Des baguettes pour dresser, et un petit bol de service

Choisir et préparer les ingrédients

La bardane. Gardez la peau, où se trouve une grande partie de la saveur, et brossez simplement la terre. Choisissez une racine que vous pouvez couper en lanières régulières de 5 cm.

Bardane et carotte coupées à la même longueur. Taillez les deux en julienne de 5 cm. Des filaments de même taille restent ensemble dans la poêle comme dans le bol.

La sauce soja. Si les allergies comptent à votre table, vérifiez sur l'étiquette les mentions de blé et de soja. L'huile de sésame et les graines de sésame entrent aussi dans la recette.

Le piment rouge. Utilisez un demi-piment rouge séché, épépiné. Pour moins de piquant, mettez-en moins, ou n'en mettez pas.

Méthode : la bardane d'abord, un seul versement, puis presque sec

L'ordre compte

L'huile et le piment entrent dans la poêle avant que le feu ne passe au vif. La bardane avant la carotte. Tout le liquide d'assaisonnement A est versé d'un coup. On éteint quand le liquide a presque disparu, on laisse reposer un instant, puis on dresse et on ajoute le sésame.

Corriger les problèmes courants

Ce que l'on remarque Cause probable Que faire
Du liquide stagne encore dans la poêle Le feu a été coupé trop tôt Continuer à remuer en mijotant jusqu'à ce que le liquide ait presque disparu, puis éteindre le feu
Le goût paraît mince ou aqueux L'eau de trempage a été ajoutée à la place des 50 ml du liquide d'assaisonnement A, ou avec eux Bien égoutter la bardane, et n'utiliser que le liquide A préparé à l'avance pour le mijotage
La bardane manque de son arôme terreux La peau a été retirée en couche épaisse La prochaine fois, brosser la terre au lieu d'éplucher
Lanières inégales, certaines molles et d'autres raides La bardane et la carotte n'ont pas été coupées à la même taille Tailler les deux en julienne de 5 cm d'épaisseur voisine
Trop piquant Les graines du piment sont restées, ou le piment a été mis entier Retirer les graines, et la prochaine fois mettre moins d'un demi-piment
Assaisonnement ajouté en plusieurs fois La sauce soja, le sucre et le saké ont été versés l'un après l'autre Les mélanger à l'eau à l'avance et verser tout le liquide A d'un coup

Servir, conserver et varier le kinpira gobō

À table

Le kinpira est un accompagnement : un petit bol posé à côté du riz et des autres plats d'un repas ordinaire. Servez-le seul, sésame blanc sur le dessus, et laissez le mâché de la bardane et son glaçage sucré-salé porter le plat.

Restes et allergies

Un assaisonnement plus marqué ne permet pas de le laisser à température ambiante : après le repas, mettez les restes au froid. Si des allergies comptent, vérifiez le blé et le soja sur l'étiquette de la sauce soja. L'huile et les graines de sésame entrent aussi dans la recette.

Variantes

D'autres découpes. La bardane peut être taillée en julienne ou en fines lamelles (sasagaki). La découpe change la vitesse de cuisson et la sensation sous la dent : regardez la poêle plutôt que l'horloge. Les quantités restent les mêmes.

Moins de piquant, ou sans sésame. Mettez moins d'un demi-piment pour un kinpira plus doux. La finition au sésame se fait « au goût » : vous pouvez aussi la sauter.

Kinpira de bardane seule. Sans carotte, on obtient une version à un seul légume.

Kinpira au calmar séché en lanières. Cette version est prévue pour 4 personnes et utilise 200 g de bardane, 100 g de carotte, 40 g de calmar séché en lanières (saki-ika), 1/2 piment, 40 ml de saké, 40 ml de sauce soja koikuchi et 20 g de sucre. Ici, les légumes et l'assaisonnement sont séparés après cuisson : seul le liquide est réduit, puis tout est réuni de nouveau. Préparez-le comme une recette à part, avec ses propres quantités et ses étapes.

Porc et sauce en bouteille. Une version rapide, avec de la poitrine de porc, de la sauce sukiyaki en bouteille et de l'eau. Faites sauter jusqu'à disparition du liquide, puis finissez à l'huile de sésame. Sans le porc, cela devient une version bardane-carotte.

Questions fréquentes

Combien de temps faut-il faire tremper la bardane ?

Faites tremper la bardane coupée dans l'eau pendant que vous préparez la carotte et l'assaisonnement, puis égouttez-la bien. Cela suffit comme trempage.

Pourquoi la bardane entre-t-elle avant la carotte ?

L'huile et le piment entrent d'abord, puis la bardane est sautée à feu vif avant que la carotte ne la rejoigne. Respectez cet ordre, et versez d'un seul coup le liquide d'assaisonnement préparé à l'avance.

Comment savoir que c'est cuit ?

Surveillez la poêle : les lanières doivent être laquées, avec presque plus de liquide libre. Éteignez alors le feu et laissez reposer un instant pour que la saveur s'installe.

Combien de temps le kinpira se garde-t-il ?

Le kinpira est fortement assaisonné, mais ne le laissez pas à température ambiante. Mettez les restes au froid rapidement et traitez-les comme n'importe quel plat cuit.

Sources

  • Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « Kinpira, Tokyo » (Our Regional Cuisines). La recette principale : quantités pour deux personnes, julienne de 5 cm, trempage, brossage plutôt qu'épluchage, ordre de la poêle, liquide d'assaisonnement, fin de cuisson et sésame blanc. Aussi le contexte du kinpira comme plat traditionnel de Tokyo, son origine d'accompagnement à la fin de l'époque d'Edo, son usage aux repas quotidiens et aux occasions, l'explication traditionnelle du nom, l'extension du nom à d'autres racines et les différences entre foyers. Recette attribuée à Etsuko Kondo, Shokuzai erabi kara wakaru ouchi gohan. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_27_tokyo.html
  • Gurunavi « Chef Gohan », « Kinpira » par le chef Shin Okamoto. Une variante distincte prévue pour quatre portions, au calmar séché en lanières, avec ses quantités et la méthode de réduction du liquide seul avant de tout réunir. https://chefgohan.gnavi.co.jp/detail/97
  • « Regional Distribution and Food Culture of Dishes Using Burdock in Japan », Journal of Home Economics of Japan (J-STAGE). Utilisé seulement pour la note du résumé indiquant que le kinpira gobō est populaire dans le nord du Kantō. https://www.jstage.jst.go.jp/article/jhej1987/52/6/52_6_511/_article/-char/ja/
  • Tsuji Culinary Institute, WA·TO·BI, « Words of Japanese Cuisine: Kinpira ». Page d'introduction utilisée pour l'idée que la découpe fine garde la texture tout en laissant entrer l'assaisonnement, et qu'un kinpira à un seul légume existe. https://www.tsuji.ac.jp/hotnews/web/watobi24.html
  • Ebara Foods, « Kinpira gobō recipe ». Une variante moderne à la poitrine de porc et à la sauce sukiyaki en bouteille, avec une note sur l'omission du porc. https://www.ebarafoods.com/recipe/detail/recipe149.php