Kimchi de chou chinois entier (tongbaechu-kimchi) : saler chaque feuille d'un chou entier

Tongbaechu-kimchi coréen : kimchi de chou chinois dont les feuilles sont laissées entières
Portions
Environ 8 livres (3.6 kg) de kimchi
Cuisine
Coréenne

Le kimchi coréen de chou chinois en feuilles entières (tongbaechu-kimchi, aussi appelé baechu-kimchi ou pogi-kimchi), préparé d'un bout à l'autre à partir de 6 livres (2.7 kg environ) de chou chinois : fendre et saler le chou, cuire et laisser refroidir la bouillie de farine de riz gluant, mélanger la pâte d'assaisonnement, l'étaler feuille par feuille, choisir entre le manger frais ou le laisser fermenter, trouver le gochugaru et le saeujeot, et la tradition du kimjang.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Fendre le chou en gardant les feuilles attachées

Fendre un chou chinois à la main depuis une entaille peu profonde à la racine, en gardant les feuilles attachées
Une entaille peu profonde à la racine permet de fendre le chou à la main tout en gardant les feuilles attachées

Ne coupez pas trop de trognon. Faites une entaille courte et peu profonde du côté de la racine, puis séparez le chou en deux à la main. Entaillez ensuite légèrement près du trognon de chaque moitié, pour pouvoir la fendre à nouveau plus tard tout en gardant les feuilles solidaires à la base. Si les feuilles se détachent les unes des autres, il devient difficile d'étaler la pâte entre elles une à une.

STEP22 / 8

Frotter le sel entre les feuilles

Soulever les feuilles de chou chinois et y frotter le sel, surtout sur les côtes épaisses
L'essentiel du sel va sur les côtes blanches et épaisses

Mouillez les moitiés de chou. Soulevez les feuilles une à une et frottez entre elles les 72 g de sel casher, davantage sur les côtes blanches et épaisses près de la base. Les pointes vertes et fines en demandent moins.

STEP33 / 8

Saler 2 heures en retournant toutes les 30 minutes, puis rincer et égoutter

Demi-choux chinois salés retournés dans une bassine, les feuilles commençant à s'assouplir
Retourner le chou en cours de salage, quand les feuilles commencent à s'assouplir

Laissez le chou salé dans la bassine pendant 2 heures, en retournant les moitiés toutes les 30 minutes pour qu'il sale uniformément. Du liquide s'écoule et les feuilles commencent à se détendre. Tenez-vous au minutage indiqué ici : les méthodes par saumure emploient d'autres quantités et d'autres durées et ne s'appliquent pas à cette préparation.

Après 2 heures, rincez le chou plusieurs fois à l'eau froide. Fendez chaque moitié en quartiers le long des entailles déjà faites, retirez le trognon et posez les quartiers dans une passoire ou un panier pour les égoutter. Il n'y a pas de long trempage dans l'eau. Mal rincé, le kimchi sort trop salé ; mal égoutté, l'eau restante dilue la pâte.

STEP44 / 8

Cuire la bouillie et la laisser refroidir complètement

Bouillie de farine de riz gluant en train de cuire dans une petite casserole avant refroidissement
Cuire la bouillie jusqu'aux premiers bouillons, puis la laisser refroidir complètement

Pendant que le chou sale, réunissez les 480 ml d'eau et les 2 c. à soupe de farine de riz gluant dans une petite casserole. Cuisez à feu moyen environ 10 minutes en remuant au fond pour que rien n'attache, jusqu'à ce que le mélange commence à bouillir. Ajoutez les 2 c. à soupe de sucre, remuez 1 minute, puis coupez le feu. Laissez refroidir complètement. Les assaisonnements se mélangent à une bouillie froide, jamais tiède.

STEP55 / 8

Mélanger la pâte d'assaisonnement

Pâte d'assaisonnement à base de bouillie refroidie et d'aromates, avec radis et ciboules incorporés
Les aromates entrent d'abord dans la bouillie refroidie, les légumes ensuite

Ajoutez l'ail, le gingembre, l'oignon, la sauce de poisson, le saeujeot et le gochugaru à la bouillie refroidie et mélangez bien. Incorporez ensuite le radis coréen, la carotte et les ciboules, plus la ciboulette chinoise et le minari si vous en mettez. N'ajoutez pas de sel supplémentaire après avoir regardé ou goûté le chou salé : la pâte s'utilise telle qu'elle est mélangée.

STEP66 / 8

Étaler la pâte sur chaque feuille

Soulever les feuilles de chou chinois une à une et étaler une fine couche de pâte
Soulever chaque feuille à son tour et étaler la pâte finement

Mettez des gants propres. Prenez un quartier à la fois, soulevez les feuilles une à une et étalez une fine couche de pâte sur chacune. Pensez aux petites feuilles intérieures près du trognon, et n'amassez pas la pâte du côté de la racine. Une couche fine et régulière sur toutes les feuilles vaut mieux qu'une grosse couche par endroits.

STEP77 / 8

Replier chaque quartier et le ranger

Replier un quartier de chou assaisonné dans sa feuille extérieure et le ranger dans un récipient
Chaque quartier est replié dans sa feuille extérieure avant d'entrer dans le récipient

Repliez chaque quartier enrobé dans sa feuille la plus extérieure pour qu'il se tienne. Rangez les quartiers dans des récipients propres. Cette fournée donne environ 3630 g : la répartir dans plusieurs récipients ne pose aucun problème. Maniez la pâte avec précaution pour ne pas la renverser.

STEP88 / 8

Manger tout de suite, ou laisser fermenter

Presser le dessus d'un kimchi en fermentation dans son récipient pour voir apparaître des bulles
Presser le dessus pour vérifier les bulles entre les feuilles

On peut manger le kimchi dès qu'il est fait, tant que son goût reste frais. On peut aussi le laisser fermenter. Dans ce cas, la vitesse dépend des conditions de la pièce. Après 1 à 2 jours à température ambiante, le kimchi commence à sentir et à goûter l'aigre, et des bulles apparaissent quand on presse le dessus. Dès ces signes de fermentation entamée, placez le kimchi au réfrigérateur, où le froid ralentit la fermentation.

La fermentation produit du gaz. Si le couvercle est bien fermé, le gaz peut s'accumuler dans le récipient : ouvrez-le avec précaution.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 4

Pour saler le chou

Ingrédient Quantité Remarques
Chou chinois (baechu) 2720 g Se fier au poids, pas au nombre de pièces : les choux varient de taille
Sel casher 72 g Frotté entre les feuilles. À la fois en volume et en poids
2 / 4

Pour la bouillie

Ingrédient Quantité Remarques
Eau 480 ml Pour cuire la bouillie
Farine de riz gluant 2 c. à soupe Épaissit la bouillie qui porte la pâte
Sucre turbinado 2 c. à soupe Le sucre roux ou blanc convient aussi
3 / 4

Légumes pour l'assaisonnement

Ingrédient Quantité Remarques
Radis coréen 480 ml, en bâtonnets Un daikon ordinaire peut le remplacer
Carotte 240 ml, en bâtonnets Couleur et croquant
Ciboules (oignons verts) 7–8, émincées
Ciboulette chinoise (buchu) 240 ml, émincée (facultatif) 3 oignons verts peuvent la remplacer
Minari (oenanthe du Japon) 240 ml (facultatif) Peut être omis
4 / 4

Pâte d'assaisonnement

Ingrédient Quantité Remarques
Ail 120 ml (24 gousses), haché
Gingembre 2 c. à café, haché
Oignon 1 moyen, haché
Sauce de poisson 120 ml Contient du poisson
Crevettes salées fermentées (saeujeot) 60 ml, hachées, avec leur saumure Contient des crustacés
Gochugaru (piment coréen en flocons) 480 ml La couleur et le piquant de la pâte
0 / 0

Un chou chinois entier se fend à la main depuis la racine, pour que les feuilles restent attachées à la base. Le sel se glisse entre les couches, plus généreusement sur les côtes blanches et épaisses. Vient ensuite une pâte rouge de gochugaru, d'ail, de sauce de poisson et de crevettes salées, détendue avec une bouillie de farine de riz gluant refroidie. On l'étale finement sur chaque feuille, une par une, puis chaque quartier est replié dans sa propre feuille extérieure.

Ce plat de Corée est le tongbaechu-kimchi (통배추김치), le kimchi de chou chinois en pièce entière, que la plupart des gens appellent simplement « kimchi ». On le monte feuille par feuille dans sa propre cuisine, en partant de 2720 g de chou chinois pour arriver à environ 3630 g de kimchi.

À propos du tongbaechu-kimchi

Le tongbaechu-kimchi est un kimchi de chou chinois où le chou est laissé en gros quartiers dont les feuilles restent attachées. On l'appelle aussi baechu-kimchi (배추김치) ou pogi-kimchi (포기김치). Le kimchi de chou chinois est le type que l'on désigne le plus souvent par le mot « kimchi », et il figure sur la table coréenne à chaque repas. Une fois bien aigri, il passe dans d'autres plats comme le kimchi jjigae. Il accompagne aussi des plats de riz tels que le bibimbap et le gimbap.

Le kimchi prend bien des formes, et celui-ci n'en est qu'une. Le mak-kimchi utilise le même type d'assaisonnement, mais le chou est coupé en morceaux avant d'être assaisonné, ce qui change à la fois le déroulé et le résultat. Le kkakdugi se prépare avec du radis en cubes, et le baek-kimchi est un kimchi blanc sans piment.

Le kimjang (김장) est la pratique qui consiste à préparer une grande quantité de kimchi pour l'hiver, et à la partager. La coutume réunit les familles avant la saison froide, et des amis s'entraident pour faire de grosses fournées de kimchi de chou à rapporter chez eux. C'est pour cela que cette recette en donne autant. Certaines versions du kimjang vont encore plus loin : l'une utilise 20 kg de chou chinois, avec du radis, de l'œnanthe, de la moutarde, des oignons verts, de la sauce de poisson, des châtaignes, des huîtres et une bouillie de riz gluant, entre autres ingrédients.

Ingrédients : une recette pour environ 3630 g de kimchi

Chou chinois, gochugaru, radis coréen et les autres ingrédients du tongbaechu-kimchi disposés sur la table
Chou chinois, sel, radis, aromates, gochugaru, sauce de poisson, saeujeot et les ingrédients de la bouillie, prêts avant de commencer
Allergènes et hygiène

Cette préparation contient de la sauce de poisson (poisson) et du saeujeot (crevettes salées, crustacés). Vérifiez les étiquettes de ces deux ingrédients, ainsi que celles du gochugaru et de la farine de riz gluant. La farine de riz gluant est tirée du riz. Retirer la sauce de poisson ou le saeujeot, ou les remplacer, donne une autre préparation, pas une version sans allergène. Travaillez avec des mains, des ustensiles et des récipients propres, et portez des gants alimentaires pour manipuler la pâte.

Choisir les ingrédients du kimchi de chou chinois

Trois ingrédients méritent d'être recherchés chez un épicier coréen ou en ligne : le gochugaru, le saeujeot et la farine de riz gluant. Cherchez-les par leur nom courant, et comparez la taille des paquets et la liste des ingrédients plutôt que de prendre le premier produit venu.

Le gochugaru donne à la pâte sa couleur rouge et son piquant. Sa mouture et son intensité varient d'un produit à l'autre, donc changer la quantité ou le type demande un nouvel essai. L'ichimi togarashi japonais ou une autre poudre de piment ne se remplace pas à l'identique, car la texture et le piquant diffèrent.

Le saeujeot est constitué de petites crevettes fermentées dans le sel. Hachez-les avec leur saumure avant de mesurer. Elles apportent à la fois du salé et une profondeur savoureuse, si bien que les omettre ou les remplacer change le goût du kimchi.

La farine de riz gluant est faite de riz gluant. La farine de riz ordinaire (non gluant) et la fécule de pomme de terre ne sont pas la même chose et ne se comportent pas de la même façon.

Le reste se montre plus souple. Les sauces de poisson d'autres styles, comme le nam pla thaïlandais, conviennent mais ont un goût différent. Le daikon ordinaire peut remplacer le radis coréen, avec une petite différence d'humidité et de mordant. Le sucre roux ou blanc remplace le turbinado. La ciboulette chinoise et le minari sont facultatifs : le kimchi se monte sans eux, avec un arôme plus simple, et 3 oignons verts peuvent prendre la place de la ciboulette.

Matériel

  • Une planche à découper et un couteau de chef
  • Une grande bassine large pour saler le chou
  • Une passoire ou un panier d'égouttage
  • Une petite casserole et une cuillère en bois
  • Un grand saladier pour la pâte
  • Des gants alimentaires
  • Des récipients propres à large ouverture pour la fermentation (environ 3630 g de kimchi peuvent demander plus d'un bocal)

Méthode : du chou entier au récipient rangé

Comment s'enchaînent les étapes

Le chou sale pendant 2 heures. Cuisez la bouillie pendant ce temps pour qu'elle ait le loisir de refroidir complètement avant le mélange de la pâte.

Les signes de fermentation ne sont pas un test de sécurité

Les 1 à 2 jours à température ambiante, l'odeur et le goût aigres, les bulles : ces repères changent avec la température. Ils ne disent ni si le kimchi est sûr à manger, ni combien de temps il se garde. Gardez le kimchi au réfrigérateur dès qu'il fermente. Si quelque chose semble anormal, ne le mangez pas. Ne le goûtez pas pour en avoir le cœur net.

Le travail s'enchaîne par étapes : le salage, la cuisson et le refroidissement de la bouillie, le rinçage et l'égouttage, le mélange de la pâte, l'enrobage et le rangement. La durée totale dépend de la vitesse de refroidissement de la bouillie, du temps d'égouttage du chou et de la chaleur de la cuisine : raisonnez en étapes plutôt qu'à l'horloge.

Les problèmes courants du kimchi de chou chinois

Ce qui s'est passé Cause probable Que faire
Les feuilles se sont détachées et sont difficiles à enduire Trop de trognon coupé, ou chou tranché au couteau Ne faire qu'une entaille peu profonde à la racine et fendre le chou à la main. Faire la seconde entaille près du trognon pour que les quartiers restent solidaires
Le kimchi est trop salé Le chou n'a pas été assez rincé après le salage Rincer plusieurs fois à l'eau froide avant d'égoutter. Ne pas saler la pâte
La pâte est aqueuse et liquide Le chou n'a pas été bien égoutté Laisser les quartiers s'égoutter correctement dans une passoire avant d'enduire
La bouillie a attaché Le fond n'a pas été remué pendant la cuisson Remuer le fond de la casserole à feu moyen pendant environ 10 minutes
La pâte est allée dans une bouillie tiède La bouillie n'avait pas refroidi Laisser la bouillie refroidir complètement avant d'ajouter les assaisonnements
Certaines feuilles sont nues, la base est épaisse de pâte La pâte s'est concentrée au même endroit Soulever chaque feuille, y compris les plus intérieures près du trognon, et étaler la pâte finement
Le récipient a sifflé ou gonflé à l'ouverture Du gaz de fermentation s'est accumulé sous un couvercle fermé Ouvrir les récipients en fermentation lentement et avec précaution

Servir le kimchi frais ou aigri

Tongbaechu-kimchi dans un petit plat, servi avec du riz blanc
Kimchi de chou chinois servi en petite garniture avec du riz blanc

Le kimchi frais et le kimchi fermenté sont presque deux plats différents. Juste après le rangement, le chou et la pâte ont encore chacun leur goût. Au fil de la fermentation, la saveur tourne à l'aigre, et même au réfrigérateur l'acidité continue de monter lentement : choisir le stade qu'on préfère fait partie du plaisir.

Pour servir, posez un quartier sur une planche, tranchez-le en morceaux et disposez-les dans un petit plat à côté d'un bol de riz blanc. Un kimchi bien aigri se cuisine mieux, dans le kimchi jjigae ou le sundubu-jjigae.

Questions fréquentes

Peut-on le manger juste après l'avoir fait ?

Oui. Mangez-le tout de suite, tant qu'il a un goût frais, ou laissez-le fermenter.

Combien de jours faut-il pour la fermentation ?

Cela dépend de la température de la pièce. À température ambiante, comptez environ 1 à 2 jours. Guettez l'odeur et le goût aigres, ainsi que des bulles quand vous pressez le dessus, puis mettez le kimchi au réfrigérateur.

Peut-on le faire sans produits de la mer ?

Pas avec cette recette. L'équilibre des assaisonnements repose sur la sauce de poisson et le saeujeot, et sans eux on obtient un autre kimchi. Pour une version végétalienne ou sans fruits de mer, utilisez une recette conçue dès le départ à base de végétaux.

Sources

  • Maangchi, « Napa cabbage kimchi (Tongbaechu-kimchi) ». Les ingrédients, les proportions et la méthode employés ici ; le repère de la cuisinière pour les signes de fermentation ; la distinction avec le mak-kimchi et les autres formes ; et le souvenir personnel de l'autrice sur le kimjang de sa famille. https://www.maangchi.com/recipe/tongbaechu-kimchi
  • Organisation coréenne du tourisme (VISITKOREA), « Baechu kimchi Recipe: Korean Food ». La description du kimchi de chou chinois comme le type communément appelé kimchi, et du kimjang comme coutume familiale avant l'hiver. Ses propres proportions et son temps de salage diffèrent et ne sont pas repris ici. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_EN_EC_Recipes.jsp?cid=1928346
  • Portail coréen des savoirs traditionnels (données fournies par l'Administration du développement rural de Corée), « Tongbaechugimchi (Kimchi) ». Un exemple documenté, tiré d'une publication de 1997, de tongbaechu-kimchi avec un autre jeu d'ingrédients, utilisé ici pour montrer la variation régionale et familiale. https://koreantk.com/ktkp2014/life/life-view.view?artNo=0010102120345