Bokkeumbap : le riz sauté coréen au bœuf, au kimchi et aux légumes (볶음밥)

Bokkeumbap coréen au bœuf, au kimchi et aux légumes colorés, couronné d'un œuf au plat
Portions
2–3 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le bokkeumbap coréen (볶음밥) au bœuf, avec un peu de kimchi, des légumes colorés en dés et de la sauce d'huître, d'après la recette familiale de Maangchi pour 2–3 portions. L'ordre des sautés sur feu vif, le riz froid ou tout juste cuit, la différence avec le riz sauté au kimchi, les ajouts facultatifs et la sécurité des restes de riz.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Faire revenir l'ail et l'oignon

Ail et oignon sautés à l'huile végétale dans une poêle chaude
Seuls l'ail et l'oignon entrent d'abord ; passez à la suite dès qu'ils prennent un peu de couleur

Chauffez une poêle à fond épais sur feu vif. Ajoutez l'huile végétale, l'ail et l'oignon et faites sauter environ 1 minute, jusqu'à ce qu'ils commencent à blondir légèrement.

STEP22 / 8

Ajouter le bœuf

Petits morceaux de bœuf ajoutés à l'ail et à l'oignon dans la poêle
Le bœuf cuit encore sur cette image ; faites-le cuire à cœur avant l'étape suivante

Ajoutez les petits morceaux de bœuf et faites sauter 2–3 minutes, jusqu'à ce que le bœuf ne soit plus rose. Vérifiez qu'il est cuit à cœur avant d'ajouter le kimchi : le temps écoulé ni la disparition du rose ne suffisent à le garantir.

STEP33 / 8

Ajouter le kimchi

Kimchi haché ajouté au bœuf et sauté avec lui
Le kimchi entre avant les légumes et le riz

Ajoutez le kimchi haché et faites sauter environ 2 minutes, en le laissant se mêler au bœuf et à l'huile.

STEP44 / 8

Ajouter les légumes colorés

Légumes colorés en dés ajoutés au kimchi et au bœuf dans la poêle
Tous les légumes sont coupés au même petit cube pour cuire ensemble

Ajoutez les 720 ml de carotte, courgette, poivrons rouge et jaune et champignons blancs en dés, et faites sauter environ 3 minutes.

STEP55 / 8

Ajouter le riz

Riz défait sauté avec le bœuf, le kimchi et les légumes
Défaites le riz à la spatule pendant qu'il se mêle aux autres ingrédients

Ajoutez le riz et faites sauter 3–5 minutes, en défaisant les mottes et en mélangeant le tout régulièrement. Si le riz était froid, il doit déjà être défait avant d'entrer dans la poêle.

STEP66 / 8

Assaisonner à la sauce d'huître

Sauce d'huître mélangée au riz sauté pour l'enrober uniformément
La sauce d'huître entre pendant que le feu est encore allumé ; l'huile de sésame vient plus tard

Ajoutez la sauce d'huître et faites sauter environ 2 minutes, jusqu'à ce qu'elle enrobe le riz de façon régulière.

STEP77 / 8

Éteindre le feu et finir

Huile de sésame, poivre noir et oignon vert mélangés au riz sauté hors du feu
Feu éteint, incorporez l'huile de sésame, le poivre noir et l'oignon vert

Éteignez le feu. Ajoutez l'huile de sésame grillée, le poivre noir et les oignons verts, et mélangez bien.

STEP88 / 8

Dresser et couronner de l'œuf frit

Bokkeumbap dressé sur une assiette et couronné d'un œuf au plat
Dressez le riz et couronnez-le de l'œuf frit

Vérifiez que le riz est brûlant à cœur avant de dresser, y compris avec du riz cuit conservé au réfrigérateur. Transférez-le sur une assiette et couronnez de l'œuf frit, bien cuit.

La recette compte 1 œuf pour 2–3 portions. Si vous voulez un œuf sur chaque assiette, ajoutez-en un par personne.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz cuit 2 bols (environ 720 ml) La base du plat. Riz froid ou tout juste cuit, les deux conviennent
Huile végétale 1–2 c. à soupe Pour le sauté
Ail 2 gousses, hachées Base aromatique
Oignon 60 ml, haché Base aromatique
Bœuf 140 g (environ 180 ml), coupé en petits morceaux Protéine principale
Kimchi (김치) 80 ml, haché Piquant et acidité de la fermentation
Légumes colorés : carotte, courgette, poivron rouge, poivron jaune, champignons blancs 720 ml au total, coupés en dés de 1/4 de pouce Couleur et texture
Sauce d'huître 2 c. à soupe Assaisonnement principal
Huile de sésame grillée 2 c. à café Parfum, ajouté hors du feu
Poivre noir moulu 1/4 c. à café Assaisonnement, ajouté hors du feu
Oignons verts 2, hachés Fraîcheur en finition
Œuf 1, frit au plat Garniture
0 / 0

Un bol de riz cuit, quelques légumes coupés en petits dés, du bœuf et une cuillerée de kimchi haché : dans une poêle épaisse sur feu vif, tout cela ne fait plus qu'une seule assiette. Le bokkeumbap (볶음밥) est un riz sauté coréen, et cette version réunit bœuf et légumes colorés avec un peu de kimchi et de sauce d'huître, puis se termine par de l'huile de sésame grillée et un œuf au plat par-dessus. Le riz cuit du quotidien devient ainsi un repas complet, parfait pour un dîner en famille, une boîte-repas ou un repas partagé.

Ce qu'est le bokkeumbap

Le bokkeumbap signifie simplement riz sauté, et en Corée c'est un nom large plutôt qu'une recette unique. Il s'agit de riz refroidi sauté avec des légumes, souvent avec de l'œuf, des crevettes, de la ciboule ou du porc. Cette version utilise du bœuf et plusieurs légumes, avec le kimchi comme note d'appoint.

Le riz sauté au kimchi (김치볶음밥, kimchi-bokkeumbap) est un plat à part, centré sur le kimchi, avec ses propres proportions, qu'on trouve dans beaucoup de restaurants coréens. Le bokkeumbap se distingue aussi du riz sauté chinois de la maison de ce site, et aucun des deux ne vient de l'autre. Parmi les autres plats de riz coréens, le bibimbap mélange le riz et les garnitures à table au lieu de le faire sauter, et le kimchi jjigae met le kimchi dans un ragoût mijoté.

Ingrédients pour 2–3 portions

Ingrédients du bokkeumbap : riz cuit, bœuf, kimchi, légumes en dés, assaisonnements et un œuf
Tout est coupé et mesuré avant de poser la poêle sur le feu, car chaque ajout suit vite

Cette quantité donne 2–3 portions et demande environ 20 minutes, préparation comprise. Les légumes sont comptés ensemble : 720 ml au total.

Matériel

  • Une grande poêle à fond épais
  • Une spatule pour sauter et défaire le riz
  • Un couteau et une planche à découper
  • Une poêle pour frire l'œuf

Choisir les ingrédients du bokkeumbap

Le riz. Du riz tout juste cuit ou du riz froid, les deux fonctionnent. Le riz tiède peut aller directement dans la poêle, tandis que le riz froid doit d'abord être défait pour que les grains se séparent. N'utilisez que du riz refroidi rapidement en petites portions et réfrigéré, jamais du riz resté à température ambiante un temps inconnu.

Le bœuf. Le poulet, le porc ou le jambon peuvent remplacer le bœuf. Si vous changez de viande, faites cuire à cœur toute viande crue avant d'ajouter l'ingrédient suivant.

Le kimchi. Le kimchi varie en piquant et en acidité, et cela se sent même en petite quantité, comme ici. Gardez la quantité indiquée : en en ajoutant davantage, on se rapproche du riz sauté au kimchi, qui est une autre recette.

Les légumes. La carotte, la courgette, les poivrons rouge et jaune et les champignons de Paris composent le mélange. Coupez tous les légumes en dés de même taille, pour qu'ils cuisent uniformément.

Allergènes

La sauce d'huître est faite d'huîtres, ce qui compte pour toute personne allergique aux coquillages. Ce plat contient aussi de l'œuf et du bœuf, et les sauces du commerce comme le kimchi peuvent contenir du blé, du soja, du poisson ou d'autres allergènes selon le produit. Lisez l'étiquette des produits exacts que vous achetez.

Méthode : les aromates, le bœuf, le kimchi, les légumes, puis le riz

Avant d'allumer le feu

Chaque étape ne prend que quelques minutes : ayez tous les ingrédients coupés et le riz froid défait avant de commencer. Si votre poêle est petite et que les ingrédients s'entassent, il est plus simple de cuire en plusieurs fois.

En cas de problème

Problème Cause probable Que faire
Des mottes de riz subsistent Du riz froid est entré dans la poêle sans être défait Défaites le riz froid avant de l'ajouter, et continuez à casser les mottes à la spatule pendant la cuisson
La poêle cesse de grésiller et les ingrédients rendent de la vapeur Trop d'ingrédients à la fois, ou feu pas assez vif Utilisez une poêle épaisse sur feu vif. Dans une poêle plus petite, cuisez en plusieurs fois
La sauce d'huître est trop forte Goût personnel La prochaine fois, mettez-en un peu moins
Trop piquant Le piquant du kimchi Choisissez un kimchi plus doux la prochaine fois
Peu de parfum de sésame Huile de sésame ajoutée pendant la cuisson, sur le feu N'ajoutez l'huile de sésame grillée qu'après avoir éteint le feu

Variantes et restes

Quelques ajouts facultatifs changent l'assiette sans changer la méthode. 1–2 piments verts hachés apportent du piquant ; la recette fonctionne sans eux. Le fromage Oaxaca (120 ml, effiloché en fils), ou la mozzarella ou le cheddar, peut être parsemé sur le riz juste après le dressage, où il fond à demi au contact de la chaleur. Le fromage ne fait pas partie de la cuisine coréenne traditionnelle, mais c'est une belle finition si vous l'aimez.

Manipuler le riz cuit et les restes

N'utilisez que du riz cuit qui a été conservé dans de bonnes conditions. Si vous cuisez du riz à l'avance, répartissez-le en petites portions, refroidissez-le rapidement et réfrigérez-le. N'utilisez pas de riz resté à température ambiante un temps inconnu.

Faire sauter du riz cuit réfrigéré compte comme un réchauffage : ne refroidissez donc pas à nouveau ce riz pour le réchauffer une seconde fois. Si vous avez fait le bokkeumbap avec du riz tout juste cuit, refroidissez les restes, réfrigérez-les, et ne les réchauffez qu'une seule fois, jusqu'à ce qu'ils soient brûlants à cœur. Au micro-ondes, remuez à mi-parcours pour qu'il ne reste aucune zone froide. Renseignez-vous auprès des consignes de sécurité alimentaire de votre pays sur la durée de conservation du riz cuit.

Questions fréquentes

Le bokkeumbap est-il la même chose que le riz sauté au kimchi ?

Non. Le bokkeumbap est le nom coréen général du riz sauté, qui se prépare avec de nombreuses garnitures différentes. Le riz sauté au kimchi (김치볶음밥) est un type précis, centré sur le kimchi. Cette recette utilise du bœuf, des légumes et seulement un peu de kimchi.

Peut-on le faire sans riz froid ?

Oui. Le riz tout juste cuit fonctionne aussi : ajoutez-le tel quel, encore tiède.

Sources

  • Maangchi, « Fried rice (Bokkeumbap) ». Les ingrédients, quantités, ordre de cuisson et temps d'étape utilisés dans cette recette ; les 2–3 portions et environ 20 minutes, préparation comprise ; la gestion du riz froid et du riz tout juste cuit ; les alternatives au bœuf et les ingrédients facultatifs ; son usage pour les repas de famille, les boîtes-repas et les repas partagés ; et le riz sauté au kimchi comme recette séparée. https://www.maangchi.com/recipe/bokkeumbap
  • Organisation coréenne du tourisme / VISITKOREA, « Fried Rice (볶음밥 / Bokkeumbap) ». Le nom coréen du plat, sa description comme riz refroidi sauté avec des légumes et complété d'œuf, de crevettes, de ciboule ou de porc, et le riz sauté au kimchi comme type courant dans les restaurants coréens. Non utilisé pour les quantités de la recette. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178056
  • Food Standards Agency (gouvernement britannique), « Cooking your food ». Conseils généraux sur le refroidissement et la réfrigération des restes, leur réchauffage une seule fois jusqu'à ce qu'ils soient brûlants à cœur, et le fait de remuer pendant le réchauffage au micro-ondes. Ne donne pas de durées de conservation propres au riz. https://www.food.gov.uk/safety-hygiene/cooking-your-food