Par un jour froid, on décale un peu le couvercle de la marmite et la douce vapeur de tomate monte, chargée de l'acidité du chou fermenté et d'un filet de fumée. Les sarmale ressemblent aux choux farcis à l'occidentale, mais leur parfum va ailleurs : chou acide, porc, riz et aneth, plutôt que bouillon sucré. Dans ces rouleaux roumains, une farce de viande et de riz est enveloppée dans des feuilles de chou acide, puis mijotée lentement avec de la tomate, du chou haché et de la viande fumée. On les sert avec de la mămăligă jaune plutôt que du riz blanc. Si vous le pouvez, cuisez-les la veille : ils sont meilleurs le lendemain.

Les sarmale à la table roumaine
Les sarmale appartiennent à une grande famille de plats enveloppés de feuilles, qui va des Balkans au Moyen-Orient. Le nom sarma subsiste dans les régions de langue turque et voisines, comme nom de plat signifiant « quelque chose de roulé ». À la table roumaine, pourtant, l'enveloppe compte moins que l'association : chou acide, porc, riz, viande fumée et mămăligă, dans une même marmite et sur une même assiette.
En roumain, on écrit sarmale. Le singulier est sarma, mais comme le plat arrive en plusieurs pièces, on l'appelle le plus souvent sarmale.
Les conserves de chou, salé ou fermenté, font la force de la cuisine roumaine d'hiver, et les sarmale en tirent le meilleur parti. Pour Noël, le Nouvel An, Pâques, les mariages et les baptêmes, on prépare une grande marmite la veille et on la sert réchauffée, une fois les saveurs posées. La farce est surtout faite de porc ou de viande hachée mélangée, parfois avec une forte présence de viande fumée ; il existe aussi une version de jeûne aux champignons et au riz. En Transylvanie, la note fumée est plus marquée, et vers la Moldavie, certaines maisons les roulent petits et fins.
Si vous aimez les couches d'acidité et de viande, le bigos est un autre ragoût d'Europe de l'Est qui vaut le détour. Parmi les plats farcis, comparez avec le dolma.
Ingrédients (4 personnes) : penser séparément les feuilles acides et la farce au riz

Pour 4 personnes, comptez environ 16 sarmale un peu petits. Dans les foyers roumains on en fait bien plus, mais cette quantité se manie facilement dans une marmite domestique. La farce contient du riz : elle gonfle un peu à la cuisson. Ne roulez donc pas trop serré, laissez au riz la place de gonfler à l’intérieur de la feuille.
Ce plat contient du porc, du bœuf, du lard qui peut contenir du soja ou du blé, et de la crème aigre, un produit laitier. Vérifiez à l’achat le sel et les allergènes indiqués sur la choucroute et le lard. C’est un plat de viande hachée : visez 71 °C minimum à cœur.
Courses et ustensiles pour ce plat
Pour les sarmale, ce qui vaut la peine d’être ajouté, ce ne sont ni la viande ni les produits laitiers, mais de quoi soutenir l’acidité et le parfum fumé, la farine pour la mămăligă, une marmite qui supporte un long mijotage et un outil pour vérifier la cuisson de la farce. Lard et viande hachée s’achètent au supermarché le plus proche.
Le paprika ordinaire marche aussi, mais si l’on veut donner le fumé avec le seul lard, c’est le sel qui ressort d’abord. Le paprika fumé ajoute du parfum en petite quantité, et il se réutilise facilement dans d’autres ragoûts que le sarmale.
La mămăligă peut se remplacer par du riz blanc, mais elle reçoit autrement l’acidité du chou et la richesse de la viande. Avec une farine de polenta à mouture fine, même l’accompagnement se construit à la roumaine.
Dans une marmite à fond mince, au bout de près de 2 heures de mijotage, seul le fond brûle et les feuilles du dessus restent dures. Une marmite à fond épais stabilise le feu doux, et les sarmale se défont moins quand on la secoue.
Dans un plat farci de viande hachée, les feuilles extérieures peuvent être tendres alors que le centre n’est pas cuit. La première fois, ou les jours où l’on utilise de la viande congelée, un thermomètre piqué au centre aide aussi à éviter de trop cuire.
Choisir le chou, la viande et les substituts
La difficulté, à la maison, c'est la feuille de chou acide. Le chou ordinaire donne tout de même un bon rouleau, mais le sarmale tient son caractère de son acidité : si l'on braise simplement du chou nature avec du sucre, le plat glisse vers le chou farci à l'occidentale. Décidez d'abord ce que vous gardez et ce que vous remplacez, et vous ferez moins d'erreurs.
| Ingrédient ou étape | Le plus proche de la Roumanie | Solution pratique à la maison | Verdict |
|---|---|---|---|
| Feuilles de chou | Chou entier fermenté | Blanchir du chou ordinaire dans de l'eau vinaigrée et tapisser la marmite de choucroute | L'acidité est indispensable |
| Farce | Surtout du porc, avec du riz | Viande hachée mélangée, avec davantage de porc | Le poulet haché seul est trop léger |
| Fumée | Viande fumée appelée afumătură | Lard épais, saucisse fumée | Un peu suffit ; trop, et c'est salé |
| Herbes | Aneth, thym, cimbru | Aneth séché et thym | Le persil seul donne un goût plat |
| Accompagnement | mămăligă et smântână | Farine de polenta et crème aigre | Le riz convient, mais il n'amortit pas l'acidité de la même façon |
Le chou entier fermenté se trouve parfois en ligne ou chez les épiciers d'Europe de l'Est, mais si vous attendez d'en trouver à chaque fois, vous ferez moins souvent des sarmale. Deux raccourcis se combinent bien : tapisser la marmite de choucroute en bocal émincée, et donner aux feuilles de chou ordinaire un coup d'acidité rapide dans de l'eau vinaigrée et salée. Ce n'est pas du chou entièrement fermenté, mais l'acidité va dans le bon sens. Il existe aussi une version roulée dans des feuilles de vigne, mais le chou est plus facile la première fois.
Pour la fumée, oubliez la saucisse importée et chère. Un peu de lard ordinaire avec du paprika fumé fait l'affaire et se garde facilement sous la main. Si vous avez déjà préparé la mămăligă, utilisez la même farine pour l'accompagnement. Et ne craignez pas l'acidité, ne cherchez pas le sucre : arrondissez-la avec la crème aigre et la mămăligă, plus proche de la manière dont les Roumains le mangent.
Préparation : sans trop rouler, finir lentement dans la marmite
À feu vif, les sarmale se déchirent. Des feuilles souples, une farce tendre, de petites bulles qui durent dans la marmite : avec ces trois conditions, c’est un plat bien plus facile qu’il n’y paraît.
Pourquoi les sarmale se déchirent ou durcissent
Les feuilles se déchirent quand elles sont dures, que la côte est épaisse, que les rouleaux sont trop serrés ou que le braisage bout trop fort. Cuisez le chou à feu moyen jusqu'à ce qu'il soit translucide, et amincissez la côte à environ 2 mm. Laissez à chaque rouleau la place du riz pour gonfler, et évitez que le braisage bouille fort. Les feuilles déchirées peuvent aller au fond de la marmite : rien ne se perd.
Une farce dure vient d'un pétrissage trop long, de trop peu de liquide ou d'une viande trop maigre. Arrêtez de mélanger au bout de 2 minutes environ, et ajoutez toujours 50 ml d'eau. Le porc comme viande principale la garde tendre, tandis que le bœuf seul la rend ferme. Utilisez aussi du riz cru : le riz cuit n'a plus de place pour absorber le liquide, et la texture devient dense.
Servir et conserver les sarmale
Pour commencer, sarmale, mămăligă, crème aigre et cornichons suffisent. Si vous voulez un plat de plus, coupez en petits morceaux la tourte roumaine au fromage plăcinta et servez-la en entrée. Pour explorer la table d'Europe de l'Est, faites le bortsch, les pierogi et le goulash un autre jour : vous verrez comment chacun utilise différemment l'acidité et le braisage.

Laissez refroidir les restes, puis transférez-les dans un récipient avec le jus de cuisson. À consommer dans les 3 jours au réfrigérateur, ou à congeler pendant environ 1 mois. Pour réchauffer, remettez-les dans une marmite et chauffez à feu doux pendant 10 à 12 minutes, jusqu'à ce que le jus frémisse à peine et que les rouleaux soient chauds à cœur. Si le jus a réduit, ajoutez 2 à 3 c. à soupe d'eau.
Causes d’échec, conservation, questions fréquentes
En quoi est-ce différent des choux farcis ordinaires ?
La grande différence, ce sont l'acidité et le riz. Les choux farcis à l'occidentale mijotent souvent dans du chou doux et du bouillon ; les sarmale superposent des feuilles acides, une farce au riz, de la tomate et de la fumée. Le goût vient du chou fermenté, pas du bouillon.
Peut-on le manger sans crème aigre ?
On le peut, mais la crème aigre adoucit le chou acide et la farce riche, et lie l'ensemble. Si vous évitez les produits laitiers, prenez du yaourt de soja nature égoutté, ou de la crème de tofu avec un peu d'huile d'olive. Évitez le yaourt sucré : il gâche le goût du plat.













