Dolma turc : feuilles de vigne farcies au riz et à l'huile d'olive

Dolma : feuilles de vigne farcies de riz épicé et mijotées, entrée traditionnelle turque
Préparation
45 min
Cuisson
50 min
Total
1 h 35 min
Portions
4 portions, environ 30 pièces
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Turque

Le dolma turc est une feuille de vigne farcie de riz, pignons, menthe et aneth, mijotée à l'huile d'olive. Technique, variantes et feuilles en bocal.

Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Feuilles de vigne

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Feuilles de vigne (en bocal) 40–50 feuilles Réserve comprise. Les feuilles déchirées tapissent le fond de la casserole
2 / 3

Farce au riz

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Riz (non lavé) 200 g Le riz rond convient. Le basmati aussi
Oignon 1 (haché) -
Concentré de tomate 1 c. à soupe -
Huile d'olive 80 ml Généreusement, à la turque
Jus de citron 3 c. à soupe Indispensable. L'acidité est l'âme du dolma
Eau 100 ml Pour la farce
Pignons de pin 2 c. à soupe À défaut, des noix
Raisins de Corinthe secs (petits raisins secs) 2 c. à soupe Des raisins secs peuvent les remplacer
Menthe fraîche 2 c. à soupe (hachée) 1 c. à café de menthe séchée convient
Aneth frais 2 c. à soupe (haché) 1 c. à café d'aneth séché convient
Piment de la Jamaïque (all spice) 1/2 c. à café -
Cannelle 1/4 c. à café -
Sel 1.5 c. à café -
Poivre noir 1/2 c. à café -
Sucre 1 c. à café Pour équilibrer l'acidité
3 / 3

Pour la cuisson

Ingrédient Quantité Remarques
Eau 300 ml -
Jus de citron 2 c. à soupe -
Huile d'olive 2 c. à soupe -
0 / 0

Dans le Grand Bazar d'Istanbul, au bout d'une ruelle parfumée d'épices, on peut tomber sur une file d'attente devant une petite gargote. Dans la vitrine, de petits rouleaux enveloppés de feuilles de vigne vertes sont alignés avec soin, beaux comme un écrin à bijoux. C'est le dolma, et sa version aux feuilles de vigne, le yaprak sarma, est celle que les Turcs préfèrent. Chaque rouleau en forme de petit cigare, à croquer en une bouchée, renferme du riz revenu à l'huile d'olive, mêlé de noix, de pignons, de raisins de Corinthe secs (petits raisins secs), de menthe et d'aneth. Servez-le froid, à la turque, avec beaucoup de jus de citron.

Dolma : racines ottomanes et styles régionaux

Le nom vient du turc « dolmak » (farcir). Le dolma désigne toute une famille de plats du Moyen-Orient et du Caucase : des légumes comme les feuilles de vigne, les poivrons, les courgettes ou les aubergines sont farcis de riz et d'épices, puis mijotés. Le type enroulé dans des feuilles de vigne s'appelle « sarma » (enrouler). Pour replacer ce plat dans son contexte, voir l'introduction à la cuisine du Moyen-Orient.

Dolma ou sarma

À strictement parler, le « dolma » désigne les légumes évidés et farcis (poivrons, aubergines, etc.), et le « sarma » ce qui est enroulé dans une feuille (feuilles de vigne, chou). Dans la conversation courante, on appelle pourtant souvent « dolma » aussi le type enroulé dans des feuilles de vigne.

Cuisine de cour ottomane et dolma du quotidien

Le dolma a des racines profondes dans l'Empire ottoman (1299-1922). Les cuisiniers de la cour ont perfectionné l'art de farcir les feuilles de vigne, le chou, l'aubergine, le poivron, la courgette, le coing et la pomme. Rien ne restait sans farce.

Le dolma du peuple était plus simple. Au lieu de viande, on le préparait avec du riz et des herbes, mijotés à l'huile d'olive : nourrissant et délicieux sans viande, c'était une manière astucieuse de nourrir la famille. Avec le temps, ce dolma végétarien à l'huile d'olive est devenu un classique du « mezze » turc (assortiment d'entrées), et il figure aujourd'hui dans l'assiette de mezze de tout restaurant d'Istanbul.

Comment on mange le dolma en Turquie

Dans les foyers turcs, le dolma est avant tout un plat d'été. Le « zeytinyağlı », mijoté à l'huile d'olive et mangé froid, est une entrée rafraîchissante qui réveille l'appétit par temps chaud. Dans les lokanta (restaurants populaires) des ruelles d'Istanbul, des dizaines de dolma s'alignent dans la vitrine, et l'on peut les commander à la pièce.

Dolma vendus sur un marché de producteurs
Le dolma est aimé dans tout le Moyen-Orient et le Caucase. Un classique des plats préparés, aussi sur les marchés de producteurs

Variantes régionales

Le dolma se mange dans une vaste zone allant du Moyen-Orient au Caucase et aux Balkans, en Turquie, en Grèce, au Liban, en Iran, en Arménie et en Géorgie. Chaque pays affirme que le sien est le vrai, ce qui en dit long sur son succès. En 2017, la tradition du dolma d'Azerbaïdjan a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

En Turquie, il existe deux versions : le dolma froid et végétarien, « zeytinyağlı » (à l'huile d'olive), est une entrée ; le dolma chaud, « etli dolma » (à la viande), est un plat principal servi avec une sauce au yaourt. Cette recette est la version froide.

En Grèce, on l'appelle « dolmadakia ». Il est largement parfumé à l'aneth et à la menthe, et se mange avec de l'avgolemono (sauce à l'œuf et au citron). Avec la moussaka, c'est l'un des plats emblématiques de la cuisine grecque.

Le tolma arménien farcit aussi bien les feuilles de chou et les coings que les feuilles de vigne, et les versions à la viande de bœuf ou d'agneau sont les plus courantes, servies avec une sauce au yaourt et à l'ail. Le dolmeh iranien contient du safran et de l'épine-vinette (baies rouges), qui lui donnent une teinte jaunâtre ; les versions farcies dans des tomates ou des poivrons sont aussi très appréciées. La cuisine géorgienne a sa propre « tolma », des feuilles de vigne enveloppant du bœuf haché et du basilic, entrée classique avec les khinkali.

Valeurs nutritives

Le dolma végétarien compte parmi les plats les plus sains de la cuisine du Moyen-Orient. Huile d'olive, légumes et céréales en font un bon exemple du régime méditerranéen ; sans aucun produit animal, il convient aux végétariens comme aux véganes.

Nutriment Quantité Remarques
Énergie 280 kcal Modérée malgré la cuisson à l'huile d'olive
Protéines 6 g Venant des pignons et des noix
Lipides 10 g Presque entièrement issus de l'huile d'olive
Glucides 42 g Venant du riz
Fibres 4 g Abondantes dans les feuilles de vigne
Vitamine K 110 μg Particulièrement riche dans les feuilles de vigne

Par portion (environ 8 pièces). Les feuilles de vigne sont riches en vitamine K, en vitamine A et en fer. La vitamine K y est particulièrement abondante : elle est importante pour les os et la coagulation du sang.


Ingrédients (4 portions, environ 30 pièces)

Dolma d'Irak : assortiment de légumes farcis de riz
Variantes de dolma : on farcit de riz et on mijote aussi poivrons et aubergines, pas seulement les feuilles de vigne
Où trouver des feuilles de vigne

Les feuilles de vigne en bocal se trouvent dans les épiceries du Moyen-Orient, turques, grecques ou halal, ainsi qu'en ligne (cherchez « grape leaves » ou « feuilles de vigne »). La marque turque « Sera » est parmi les plus répandues. Si vous avez des feuilles de vigne fraîches, blanchissez-les 5 minutes dans de l'eau salée avant de les utiliser.

Choisir les ingrédients du dolma

Le plus gros obstacle est de trouver des feuilles de vigne. Tout le reste se trouve dans un supermarché ordinaire.

Où Remarques
Épiceries halal ou du Moyen-Orient Le plus sûr
Vente en ligne Cherchez « grape leaves ». Des bocaux de marques turques et grecques sont courants
Épiceries grecques et méditerranéennes La qualité est bonne
Certains supermarchés avec un rayon international Le stock varie selon le magasin
Substituts aux feuilles de vigne

Si vraiment vous n'en trouvez pas, vous pouvez utiliser des feuilles de shiso (périlla). Le goût est très différent, mais le roulage et la cuisson restent les mêmes. Des feuilles de chou, légèrement amères, donnent un goût plus proche du « sarma » d'Europe de l'Est.

La quantité d'huile d'olive

80 ml d'huile d'olive peuvent sembler beaucoup, mais dans le dolma turc, l'huile d'olive est un assaisonnement, et cette quantité donne la saveur authentique. Si vous y tenez, vous pouvez descendre jusqu'à la moitié, mais le moelleux diminue. Une bonne huile d'olive extra vierge est aussi un plus pour la santé.


Préparation (temps de cuisson : environ 95 minutes)

ÉTAPE 1. Préparer les feuilles de vigne (10 min)

  • Sortez les feuilles du bocal et rincez-les 2 à 3 fois à l'eau froide.
  • Si elles sont très salées, laissez-les tremper 10 minutes dans de l'eau.
  • Étalez-les une à une à plat et épongez les deux faces avec du papier absorbant.
  • Si la tige est dure, coupez-la aux ciseaux au ras de la base de la feuille.
  • Mettez de côté les feuilles déchirées ou trop petites pour tapisser le fond de la casserole.
Dolma : étapes de préparation. 1. Sortir les feuilles du bocal et les rincer 2 à 3 fois à l'eau froide 2. Si elles sont très salées, les tremper 10 minutes
Dolma : étapes de préparation. 1. Sortir les feuilles du bocal et les rincer 2 à 3 fois à l'eau froide 2. Si elles sont très salées, les tremper 10 minutes
Attention au sel des feuilles en bocal

Les feuilles de vigne en bocal sont conservées dans du sel. Utilisées telles quelles, elles seraient trop salées. Rincez-les toujours à l'eau courante et, si possible, laissez-les tremper 10 minutes pour les dessaler. Salez donc la farce plus modérément.

ÉTAPE 2. Préparer la farce (15 min)

  • Dans une poêle, versez la moitié des 80 ml d'huile d'olive (40 ml) et chauffez environ 30 secondes à feu moyen.
  • Ajoutez l'oignon haché et faites-le revenir 5 minutes jusqu'à ce qu'il soit translucide.
  • Ajoutez les pignons et faites dorer légèrement 2 minutes.
  • Ajoutez 200 g de riz non lavé et faites revenir 2 minutes, jusqu'à ce que la surface des grains soit translucide et bien enrobée d'huile.
  • Ajoutez 1 c. à soupe de concentré de tomate et enrobez le tout.
  • Ajoutez 100 ml d'eau, 3 c. à soupe de jus de citron, le sel, le poivre, le piment de la Jamaïque, la cannelle et le sucre.
  • Laissez mijoter à feu doux 5 minutes, jusqu'à ce qu'il reste peu d'eau. Le riz peut rester à demi cuit, avec un cœur blanc.
  • Éteignez le feu, ajoutez les raisins de Corinthe, la menthe et l'aneth et mélangez jusqu'à ce que les herbes soient bien réparties.
  • Étalez sur un plateau et laissez refroidir environ 10 minutes à température ambiante ; commencez à rouler quand la farce n'est plus chaude au toucher.
Dolma : étapes de préparation. 1. Chauffer la moitié des 80 ml d'huile d'olive (40 ml) à feu moyen dans une poêle 2. Ajouter l'oignon haché et le faire revenir jusqu'à ce qu'il soit translucide
Dolma : étapes de préparation. 1. Chauffer la moitié des 80 ml d'huile d'olive (40 ml) à feu moyen dans une poêle 2. Ajouter l'oignon haché et le faire revenir jusqu'à ce qu'il soit translucide
Refroidissez la farce avant de rouler

Si l'on pose une farce chaude sur la feuille de vigne, la feuille se flétrit et se déchire facilement. Laissez toujours refroidir à température ambiante. Pour aller plus vite, étalez-la sur un plateau : en 10 minutes, c'est prêt.

ÉTAPE 3. Rouler les dolma (20 min)

Rouler les dolma est facile une fois qu'on a le coup de main. Considérez les 5 premiers comme un entraînement.

  • Étalez la feuille de vigne face inférieure (celle où les nervures ressortent) vers le haut.
  • Orientez la base de la tige vers vous.
  • Déposez environ 2 c. à café de farce à la base de la tige (surtout pas trop).
  • Roulez une fois en partant de vous.
  • Repliez les côtés gauche et droit vers l'intérieur.
  • Roulez jusqu'au bout en forme de cylindre.
  • Roulez ni trop serré, ni trop lâche. Comme le riz gonfle à la cuisson, laissez environ 1 cm, la largeur d'un doigt, de jeu.
Une feuille de vigne garnie de farce et en cours de roulage
Comment rouler le dolma : poser la farce sur la face inférieure de la feuille, rouler vers soi et replier les côtés
Astuce de roulage

Roulé trop serré, le riz gonfle et la feuille éclate. Trop lâche, le dolma se défait à la cuisson. Le mieux est de laisser environ 1 cm, la largeur d'un doigt. C'est un peu comme rouler des sushis. Ne vous souciez pas si les premiers sont de travers : le goût est le même.

ÉTAPE 4. Disposer dans la casserole et mijoter (50 min)

  • Tapissez le fond d'une casserole épaisse de 2 à 3 feuilles de vigne déchirées (pour éviter de brûler).
  • Rangez les dolma roulés côté fermeture vers le bas, bien serrés, sans espace.
  • Quand le premier étage est plein, faites-en un deuxième. Trois étages au maximum.
  • Versez 300 ml d'eau, 2 c. à soupe de jus de citron et 2 c. à soupe d'huile d'olive.
  • Posez sur les dolma une petite assiette résistante à la chaleur retournée comme poids.
  • Couvrez, portez à feu moyen, puis dès l'ébullition baissez à feu doux et laissez mijoter 45 minutes. C'est prêt quand les feuilles sont tendres et le riz gonflé, légèrement élastique sous le doigt.
  • Éteignez et laissez refroidir complètement sous couvercle (au moins 2 heures, idéalement toute la nuit).
Dolma serrés dans une casserole, avec des tranches de citron dessus
La règle : les ranger bien serrés. Le poids évite qu'ils se défassent à la cuisson
Le manger froid, à la turque

Le « zeytinyağlı sarma » turc (dolma mijoté à l'huile d'olive) est une entrée froide. Après cuisson, on le laisse refroidir complètement avant de le manger. Une nuit au réfrigérateur lui donne encore plus de goût. Il existe aussi une culture du dolma chaud, mais il s'agit surtout du dolma à la viande (etli dolma).

ÉTAPE 5. Dressage (5 min)

  • Disposez les dolma froids côté fermeture vers le bas, en cercles concentriques à partir du bord de l'assiette.
  • Ajoutez des quartiers de citron sur le bord de l'assiette.
  • Arrosez d'un léger filet d'huile d'olive pour donner un fin lustre à la surface.
  • Si vous le souhaitez, servez du yaourt dans un petit bol à côté.
Assortiment de dolma : feuilles de vigne et légumes farcis
En Turquie, on dispose les dolma sur un grand plat avec citron et yaourt, et on les sert en mezze (entrée)

Rouler le dolma sans rater

Trois points pour réussir le dolma

(1) Laisser refroidir la farce avant de rouler. (2) Rouler ni trop serré, ni trop lâche. (3) Le ranger serré dans la casserole et poser un poids dessus. Si vous respectez ces trois points, vous ne raterez pas.

Le roulage peut sembler maladroit au début, mais après environ 5 pièces, on prend le coup de main. Même de travers, le goût ne change pas, et une assiette de dolma faits main, un peu inégaux, a une chaleur qui convient à la cuisine familiale.


Servir, conserver et varier le dolma

Accompagnements et menus

Accompagnement Description
Citron À presser généreusement juste avant de manger. Indispensable
Yaourt Servez du yaourt nature à côté. Les deux acidités se renforcent mutuellement
Houmous Association de deux classiques du mezze
Taboulé Salade de persil dont la fraîcheur s'accorde bien au dolma

Pour une fête de mezze, servez le dolma avec du houmous, du falafel, du taboulé, du pain pita et des olives. Le rakı turc (liqueur d'anis) ou un vin blanc s'y marient à merveille.

Pour un dîner du Moyen-Orient, commencez par le dolma et le houmous, enchaînez avec le kebab ou le chawarma en plat principal, accompagné de taboulé, et terminez par le baklava. Si vous préparez le kebab, ajoutez la sauce kebab pour rester dans la même cuisine.

Savourer un mezze à la turque

En Turquie, avant le repas, on dispose plusieurs entrées appelées « mezze » et on les picore en bavardant. Le dolma en est la vedette. Ajoutez des köfte et la table de mezze turque est complète.

Disposés sur un grand plat, les rouleaux finis ressemblent à des bijoux ; on a envie de les photographier.

Sarma végétarien : dolma de feuilles de vigne à la serbe
Le dolma froid accompagne aussi très bien le vin. À préparer le week-end pour enrichir la table en semaine

Conservation

Le dolma se prépare à l'avance, et il est même meilleur le lendemain. Conservez-le toujours avec son jus de cuisson : il empêche les rouleaux de sécher et laisse les saveurs se fondre.

Dans une boîte hermétique, il se conserve 5 à 7 jours au réfrigérateur. Comme on le mange froid, il n'est pas nécessaire de le réchauffer. Dans un sac à fermeture, il se conserve 2 mois au congélateur ; décongelez-le une nuit au réfrigérateur et dégustez-le froid.

Le dolma pour recevoir

Le dolma se prépare la veille, ce qui en fait une entrée idéale pour recevoir. Le jour même, sortez-le du réfrigérateur, dressez-le sur un plat et ajoutez citron et herbes. Il fait fête et vous donne l'allure d'un excellent cuisinier.

Variations

Pour le dolma à la viande (etli dolma), ajoutez 150 g de bœuf haché à la farce végétarienne. Avec la viande, il se mange chaud, traditionnellement nappé d'une bonne quantité de sauce au yaourt (200 g de yaourt, 1 gousse d'ail râpée, un peu de sel). C'est alors un plat principal copieux.

Le dolma de poivrons est la solution facile quand on trouve difficilement des feuilles de vigne. Coupez le chapeau des poivrons, retirez les graines, farcissez-les et faites-les mijoter debout dans une casserole ; cuits dans une sauce tomate, ils sont très colorés.

Pour une salade de dolma, hachez 4 à 5 dolma froids et mélangez-les avec tomate, concombre et oignon rouge émincé, puis assaisonnez d'huile d'olive et de jus de citron. Cela fait une entrée ou un déjeuner léger.


Questions fréquentes

Voici les questions les plus fréquentes sur le dolma. Voyez aussi les articles sur le mansaf et la chakchouka.

Q1. Peut-on le faire avec des feuilles de vigne fraîches ?

Oui. Faites bouillir les feuilles fraîches 5 minutes dans de l'eau salée avant de les utiliser. Si vous avez une vigne dans votre jardin, choisissez des feuilles jeunes et tendres ; les vieilles feuilles sont dures et difficiles à rouler.

Q2. Mes dolma se défont. Pourquoi ?

Le rouleau est trop lâche, ou la farce est trop abondante. Limitez la farce à environ 2 c. à café et rabattez fermement les bords de la feuille avant de rouler. Serrés sans espace dans la casserole, les rouleaux se soutiennent et risquent moins de se défaire.

Q3. Par quoi remplacer les pignons ?

Les noix sont le substitut le plus proche. Hachez-les grossièrement. Les noix de cajou ou les amandes conviennent aussi, même si le goût change. Sans noix, le plat reste très bon.

Sources

Livres

  • Algar, Ayla Esen. Classical Turkish Cooking. Harper Collins, 1991. - La référence de la cuisine de la cour turque
  • Roden, Claudia. The New Book of Middle Eastern Food. Knopf, 2000.
  • Basan, Ghillie. The Food and Cooking of Turkey. Lorenz Books, 2007.

Sources en ligne

  • UNESCO. "Dolma making and sharing tradition, a marker of cultural identity." 2017. - UNESCO ICH
  • Ozlem Warren. "Yaprak Sarma – Stuffed Vine Leaves with Rice." Ozlem's Turkish Table. - Recipe
  • Serious Eats. "Turkish-Style Stuffed Grape Leaves (Yaprak Sarma)." - Serious Eats