Eetch : la salade de boulgour rouge d'Arménie

Eetch arménien : boulgour imbibé de sauce tomate rouge, mêlé d'herbes, servi avec laitue et citron
Préparation
25 min
Cuisson
15 min
Total
1 h 40 min
Portions
6 personnes
Niveau
Débutant
Cuisine
Arménienne

L'eetch (Eetch / Eech) est un mezzé arménien où le boulgour fin est réhydraté dans une sauce de tomate et de poivron rouge. Différence avec le taboulé, acidité de la mélasse de grenade et du sumac, variante servie chaude, dressage en feuilles de laitue, choix du calibre de grain, conservation.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Séparer les légumes à cuire et ceux à garder crus

10 min

Oignon et poivrons rouge et vert coupés en dés de 5 mm et partagés entre cuisson et cru
En divisant les légumes en deux, on obtient à la fois la douceur de la sauce et le croquant des légumes crus

Coupez l'oignon en dés de 5 mm, en réservant la moitié, 90 g, pour la cuisson et le reste pour le cru. Coupez aussi en dés de 5 mm 100 g de poivron rouge et 60 g de poivron vert, et partagez chacun en deux moitiés. Essuyez persil, ciboule et menthe, hachez-les finement et mettez-les dans une assiette à part. Si les morceaux sont gros, quand le boulgour sera tendre, les légumes flotteront seuls.

STEP22 / 6

Faire revenir l'oignon et la moitié des poivrons

8–10 min

Oignon et la moitié des poivrons revenus à l'huile d'olive jusqu'à devenir translucides
Faire revenir sans brûler l'oignon, jusqu'à ce que l'odeur verte du poivron devienne douce

Dans une poêle à fond épais, mettez 2 c. à soupe d'huile d'olive et faites revenir 90 g d'oignon 3 minutes à feu moyen. Quand il devient translucide, ajoutez 50 g de poivron rouge et 30 g de poivron vert et faites revenir 5 à 7 minutes à feu moyen-doux. Pas jusqu'au brun foncé : c'est suffisant quand les angles de l'oignon s'amollissent et que l'odeur verte du poivron devient douce. Si l'eau rendue laisse le fond mouillé, remettez à feu moyen et laissez évaporer 1 minute.

STEP33 / 6

Préparer la sauce rouge

5 min

Concentré de tomate et pâte de poivron rouge délayés dans l'eau bouillante pour une sauce orange rouge
Délayer uniformément les pâtes dans l'eau bouillante et éteindre dès que de fines bulles apparaissent

Dans la poêle, ajoutez 120 g de concentré de tomate, 45 g de pâte de poivron rouge, 360 ml d'eau bouillante, 5 g de sumac, 2 g de paprika, 6 g de sel et 1 g de poivre noir. Remuez à feu moyen et, quand de fines bulles continuent de monter au bord à 85–90 °C, laissez cuire 2 minutes puis éteignez. Repère : l'odeur crue de la tomate a disparu et la trace de la spatule en bois se referme aussitôt. Si l'on fait bouillir longtemps, le liquide diminue et il restera un cœur à l'absorption suivante.

STEP44 / 6

Réhydrater le boulgour dans la sauce chaude

20 min

Sauce tomate chaude versée sur du boulgour fin pour imbiber l'ensemble de liquide rouge
Couvrir aussitôt après avoir versé la sauce chaude, et laisser 20 minutes sans laisser sortir la vapeur

Mettez 250 g de boulgour fin dans un grand saladier et versez toute la sauce chaude. Remuez depuis le fond environ 30 secondes et, quand le liquide s'est intégré aux grains et que tout est rouge et humide, couvrez aussitôt d'un couvercle ou de film au contact. Laissez 20 minutes à température ambiante, sans remuer en cours de route. C'est réhydraté quand il ne reste pas de liquide en surface et qu'un grain écrasé entre les doigts n'a pas de cœur farineux.

STEP55 / 6

Mêler légumes crus, herbes et acidité

5 min

Oignon, poivron, persil, ciboule, menthe et citron mêlés au boulgour réhydraté
Ajouter herbes et légumes à la fin, en retournant depuis le fond sans écraser les grains

Retirez le couvercle et ajoutez les 90 g d'oignon, 50 g de poivron rouge et 30 g de poivron vert mis de côté. Ajoutez 30 g de persil, 30 g de ciboule, 8 g de menthe, 45 ml de jus de citron, 30 ml de mélasse de grenade et les 3 c. à soupe d'huile d'olive restantes, et mélangez 3 minutes à la spatule en bois en retournant depuis le fond. C'est réussi quand l'eau des légumes ne s'amasse pas au fond et que les herbes sont réparties uniformément dans les grains rouges.

STEP66 / 6

Refroidir et dresser

40–60 min

Eetch refroidi dressé en dôme avec laitue romaine, tomates cerises et olives
Dresser avec une souplesse qui permette de l'envelopper de laitue et une densité qui garde sa forme à la cuillère

Étalez l'eetch mélangé dans un bac plat, laissez refroidir 15 minutes à température ambiante, puis mettez-le au réfrigérateur 25 à 45 minutes. En refroidissant, les grains se resserrent et l'acidité s'arrondit. Dressez en dôme d'environ 16 cm de diamètre au centre d'un plat, avec la laitue romaine, les tomates cerises coupées en deux, les olives et le citron. Si de l'eau est montée, retournez une seule fois depuis le fond avant de dresser.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Boulgour fin (fine / n° 1) 250 g Blé concassé à grains fins. Variante au boulgour gros plus bas
Eau bouillante 360 ml Eau à 80–90 °C. Si elle vient de bouillir, attendre 1 minute
Concentré de tomate 120 g Du concentré, pas de la tomate en dés
Pâte de poivron rouge 45 g À défaut, 15 g de concentré de tomate et 3 g de paprika en plus
Oignon 180 g En dés de 5 mm. Blanc ou rouge
Poivron rouge 100 g En dés de 5 mm. Ou 2 piments doux rouges
Poivron vert 60 g En dés de 5 mm. Pour plus de piquant, jusqu'à 20 g de piment vert
Huile d'olive 75 ml (5 c. à soupe) La moitié pour revenir, le reste pour la finition
Persil 30 g Feuilles hachées finement. Réserver les tiges pour un autre plat
Ciboule 30 g En rondelles. À défaut, de la ciboulette
Menthe 8 g Feuilles fraîches. 2 g si séchée
Jus de citron 45 ml (3 c. à soupe) Ajouté à la finition. Pas de zeste
Mélasse de grenade 30 ml (2 c. à soupe) Un concentré acide, pas un sirop sucré
Sumac 5 g (2 c. à café) Poudre rouge acidulée. À défaut, 5 ml de jus de citron en plus
Paprika 2 g (1 c. à café) Couleur et parfum doux. Un paprika non piquant
Sel 6 g (1 c. à café) À ajuster selon le sel de la pâte de poivron rouge
Poivre noir 1 g (1/2 c. à café) Moulu gros
Laitue romaine 12 feuilles Pour envelopper l'eetch. On peut aussi simplement le servir en petites assiettes
Tomates cerises 100 g Pour le dressage. Coupées en deux
Olives 40 g Pour le dressage. Dénoyautées
0 / 0

Du boulgour fin, une sauce tomate mijotée et des herbes fraîches : on fait revenir oignon et poivron rouge, on verse de l'eau chaude où l'on a délayé le concentré de tomate, et la marmite vire à l'orange rouge. Le boulgour boit cette sauce, puis, une fois refroidi, on y mêle herbes et citron. L'umami de la tomate imprègne chaque grain, tandis que le persil et la ciboule gardent leur parfum vert jusqu'au bout. C'est l'eetch, une salade arménienne à base de boulgour, servie chaude ou froide, en mezzé.

Table de mezzé arménienne avec eetch, laitue, citron et olives
L'eetch met en vedette le boulgour rouge, qu'on mange par petites portions avec laitue ou pain

L'eetch à la table arménienne

Mezzé arménien avec eetch, laitue, lavash, olives et herbes
L'eetch ne se suffit pas en un plat : on le partage par petites portions avec feuilles, pain et olives

Le nom s'écrit Eetch, Eech, Itch ou Metch, selon la façon dont les familles anglophones l'ont entendu, et le plat s'appelle aussi taboulé arménien ou red tabouli. L'eetch se prépare en Arménie et partout où des Arméniens se sont installés, en mezzé ou en repas léger. Dans la diaspora, y compris dans les familles arméniennes de Palestine, il se sert chaud ou froid. Il est souvent sans viande.

Le boulgour lui donne une allure de taboulé libanais, mais les deux plats se construisent différemment. Le taboulé est surtout du persil et de la menthe finement hachés, avec un peu de céréale. Dans l'eetch, le boulgour boit la sauce tomate jusqu'à devenir assez dense pour se prendre à la cuillère. Si l'on suit les proportions du taboulé, on obtient un tout autre plat.

Certains cuisiniers ajoutent plus de poivron rouge, d'autres utilisent une autre quantité d'herbes, et certains le servent avec du pain ou de la laitue. Ces différences viennent des produits locaux et du rôle du plat à table : ce sont donc bien le même plat. Il existe aussi une version grossière, où les grains s'attendrissent dans un mélange de concentré de tomate et d'eau. On le dresse souvent en dôme, entouré de laitue, de tomates cerises et d'olives. Les convives en déposent une petite quantité sur chaque feuille et le mangent avec les doigts.

Ingrédients : réhydrater du boulgour fin dans une sauce rouge

Ingrédients de l'eetch en cuisine : boulgour fin, concentré de tomate, poivron rouge, oignon, herbes, citron et mélasse de grenade
Le squelette du plat : boulgour, tomate, poivron rouge, herbes et deux sortes d'acidité

Ce sont les quantités pour 6 personnes en accompagnement, ou pour un déjeuner léger roulé dans de la laitue. L'eetch n'est pas un plat où l'on ajoute des garnitures : on en règle la texture par le liquide absorbé par le boulgour et la proportion de légumes crus ajoutés ensuite.

Vérifier que le boulgour est « fin »

Si le sachet indique seulement « boulgour » ou « blé concassé », pincez les grains pour vérifier. Plus fins qu'un grain de riz, proches du couscous, ils se réhydratent bien avec ce liquide ; des grains de 3 à 5 mm, c'est du gros. Si la finesse n'est pas indiquée, adaptez le liquide comme pour la variante au gros boulgour, plus bas.

Mélasse de grenade et sumac n'ont pas le même rôle d'acidité

La mélasse de grenade est un condiment concentré de fruit cuit : une acidité sombre et ronde, différente de l'acidité vive du citron. Le sumac est une acidité sèche et rouge, dont le parfum reste après avoir mâché. Les deux ensemble donnent du relief au goût : pour une première fois, commencez par 1 c. à soupe de mélasse de grenade et 1 c. à café de sumac, et ajoutez le reste après refroidissement.

Le sumac laisse une acidité sèche et un parfum rouge que le jus de citron seul ne donne pas. Si l'acidité claire du citron vous suffit, faites le plat sans sumac la première fois, et comparez le parfum la fois suivante.

Attention aux allergies au blé

Le boulgour est du blé. Si vous êtes allergique au blé ou devez éviter le gluten, ce n'est plus le même plat : faites une autre salade de tomate avec du quinoa ou du riz. La pâte de poivron rouge et les assaisonnements contiennent parfois du blé ou du soja : vérifiez la liste des ingrédients à l'achat.

Choisir le boulgour et la mélasse de grenade pour l'eetch

Le nombre d'ingrédients n'est pas le plus difficile. Le plus délicat est d'accorder la mouture du boulgour au liquide. Le boulgour fin s'attendrit en 20 minutes dans une sauce chaude. Le moyen et le gros absorbent à des vitesses différentes et gardent un autre mordant. Vérifiez donc la taille des grains sur le sachet avant de mesurer l'eau, sinon vous obtiendrez soit une bouillie, soit un cœur dur. Le tableau des ingrédients est prévu pour le boulgour fin, et les astuces ci-dessous concernent le gros.

La mélasse de grenade ne s'épuise presque jamais avec l'eetch seul. Choisissez le format selon que vous en utiliserez aussi, à la petite cuillère, pour le poulet braisé, l'aubergine grillée et les sauces au yaourt. Si vous n'avez qu'un sirop de grenade sucré, supprimez le sucre et donnez l'acidité avec du jus de citron et du sumac.

Préparation : réhydrater les grains dans la sauce tomate chaude

L'eetch n'est pas un plat où l'on fait cuire tous les légumes ensemble. On prépare la sauce chaude avec la moitié des légumes et l'on mêle le reste cru, pour garder un petit croquant dans le boulgour tendre.

Trouver la bonne texture et la bonne acidité

Comparaison de boulgour fin et gros réhydratés dans la sauce rouge, différences de taille de grain et d'humidité
Même avec du boulgour, la taille des grains change l'absorption et le mordant : vérifiez d'abord l'étiquette du sachet

La texture de l'eetch dépend moins de la cuisson des légumes que du moment où l'on arrête d'attendrir le boulgour. Pour un mezzé froid, les grains doivent avoir bu la sauce chaude et tenir encore ensemble sur la cuillère une fois les herbes ajoutées.

Avec du boulgour gros

Avec du gros, passez à 400 ml d'eau bouillante et couvrez 30 minutes. S'il est encore dur, ajoutez 1 c. à soupe d'eau bouillante à la fois et attendez 5 minutes. Arrêtez quand il reste un petit mordant au centre, avant que les grains ne se défassent. La version grossière a un mordant plus fort : elle convient mieux à un accompagnement chaud qu'à une salade froide.

L'acidité se décide une fois refroidi

Un acide ajouté à la sauce chaude paraît beaucoup plus fort une fois l'eetch refroidi. Mélangez d'abord 2 c. à soupe de jus de citron et 1 c. à soupe de mélasse de grenade, laissez reposer 15 minutes au réfrigérateur, puis ajoutez le reste au goût.

S'il est collant, laisser du temps plutôt que de l'eau

Juste après le mélange, les grains semblent lourds, mais l'humidité se répartit pendant les 20 à 30 minutes de refroidissement. Si du liquide stagne encore dans l'assiette après refroidissement, ajoutez 1 c. à soupe de boulgour fin à la fois et attendez 10 minutes. Ajouter beaucoup de boulgour d'un coup dilue le sel et l'acidité : procédez par petites quantités et goûtez.

Garder les légumes cuits et crus séparés

Faire revenir tout l'oignon et tout le poivron apporte de la douceur, mais le mezzé froid devient monotone. Faites revenir la moitié pour la sauce, et ajoutez l'autre moitié crue à la fin. Vous gardez ainsi la profondeur de la sauce et le croquant des légumes frais. Si les morceaux crus paraissent agressifs, coupez-les en dés de 5 mm. Les petits dés rendent moins de liquide qu'un salage suivi d'un pressage.

Servir l'eetch : feuilles de laitue, plat chaud et variantes

Eetch enveloppé de laitue, petite assiette d'eetch chaud, table avec olives et tomates
Avec le même boulgour rouge, la température et les feuilles qui l'accompagnent changent la façon de le manger

Mezzé enveloppé de laitue

Détachez les feuilles de laitue romaine une à une et déposez environ 2 c. à soupe d'eetch au centre de chacune. Repliez la feuille en deux et mangez-la sans cuillère. L'eetch humide déchire les feuilles : ne le servez donc pas directement sorti du réfrigérateur. Retournez une fois la préparation depuis le fond avant de dresser.

Servi comme accompagnement chaud

Avant de refroidir, répartissez l'eetch dans de petites assiettes pendant que la marmite est encore tiède, vers 40–50 °C. Il doit fumer légèrement sans être brûlant. Les herbes sont moins vertes que dans le mezzé froid, mais la douceur de la tomate et du poivron passe devant. Refroidi, il gagne au contraire une acidité plus arrondie. Si vous comptez servir la même marmite des deux façons, mettez d'abord de côté la part destinée aux feuilles de laitue.

L'eetch chaud va bien avec du poulet ou du poisson grillé. Avec du poulet ou de l'agneau, il devient un plat de fête. Il se place aussi à côté d'un plat de fête arménien comme le ghapama, ou d'un plat cuit au charbon comme le karsi khorovats.

Variantes

Pour un goût d'été plus vif, réduisez la mélasse de grenade à 1 c. à soupe et gardez 3 c. à soupe de jus de citron. Quand les tomates sont sucrées, hachez 100 g de tomates cerises et parsemez-les juste avant de manger. Les mélanger à l'avance rendrait les grains rouges aqueux.

Pour transformer un léger accompagnement en déjeuner, ajoutez après refroidissement 120 g de haricots rouges cuits ou 150 g de pois chiches. Vous pouvez aussi émietter 60 g de feta dessus. Si vous ajoutez un fromage salé, réduisez le sel du tableau à 4 g.

Pour plus de texture, mélangez une pâte grossière de poivron rouge et d'ail à la sauce, au lieu de les mixer finement. De petites poches d'arôme restent entre les grains. Un couteau suffit pour une seule préparation. Si vous faites souvent de l'eetch, un mortier permet d'écraser de petites quantités tout en gardant une texture grossière.

Conservation et questions fréquentes : en refroidissant, acidité et grains se calment

Eetch étalé à plat dans une boîte peu profonde, et petite assiette servie depuis le réfrigérateur
Refroidir vite dans une boîte plate et se servir avec une cuillère propre juste ce qu'on mange

Laissez refroidir l'eetch 15 minutes à température ambiante, sans aller au-delà. Étalez-le ensuite dans un récipient d'environ 3 cm de haut et réfrigérez. Un récipient peu profond refroidit plus facilement jusqu'au centre qu'un saladier épais. Le lendemain, l'acidité et les grains se sont calmés. Comme il contient des légumes crus, consommez-le dans les 2 jours. Gardez la laitue dans un contenant à part, bien séchée, et ajoutez-la juste avant de manger. La congélation dégrade le boulgour et les légumes crus : préparez plutôt une demi-quantité.

Q1. Par quoi remplacer la mélasse de grenade ?

À la place de 2 c. à soupe de mélasse de grenade, mélangez 1 c. à soupe de jus de citron, 1 c. à café de concentré de tomate et 1/2 c. à café de sucre. L'acidité et la couleur se rapprochent, mais on perd un peu de fruité et de douceur sombre. Si vous comptez faire l'eetch plusieurs fois, essayez d'abord une préparation au citron seul, puis décidez si vous voulez acheter une bouteille.

Q2. Et si l'on ne peut pas manger de blé ?

Vous pouvez remplacer le boulgour par du quinoa ou du riz. L'absorption et la texture changent, donc considérez le résultat comme une salade de céréales rouge plutôt que comme de l'eetch. Si vous avez besoin d'une version sans gluten, vérifiez les ingrédients et les lignes de fabrication des assaisonnements. Ne réutilisez pas une planche à découper ou un saladier ayant été en contact avec du blé.

Q3. Et si c'est trop acide ou trop aqueux ?

S'il est trop acide, mélangez 1 c. à soupe d'eau bouillante et 1 c. à café d'huile d'olive, vérifiez le sel et ajoutez petit à petit. Le sucre seul estompe le goût de tomate : vérifiez aussi s'il manque du sel ou de l'huile. S'il est trop aqueux, laissez-le 15 minutes au réfrigérateur et jugez à nouveau. Si du liquide reste au fond, ajoutez 1 c. à soupe de boulgour fin à la fois.

Sources