Borani iranien : aubergines grillées au yaourt, noix et menthe

Borani iranien : aubergines grillées mêlées au yaourt, garnies de noix, de menthe et d’huile d’olive
Préparation
25 min
Cuisson
50 min
Total
1 h 15 min
Portions
4 personnes
Niveau
Débutant
Cuisine
Iranienne

Le borani est un petit plat iranien d’aubergines grillées liées au yaourt. Cuisson et égouttage des aubergines, épices et noix, comment mélanger sans que le yaourt se sépare, substituts, conservation, accompagnement de plats de riz ou de viande, remèdes aux ratés, pensés pour la cuisine familiale.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Griller les aubergines et faire s’affaisser la peau

25 min

Sortie à la pince d’aubergines à la peau ratatinée et noircie, sur la plaque
Aubergines : 25 minutes à 220 °C. Cuire jusqu’à ce que la peau se ride et que l’intérieur s’affaisse sous la pression

Préchauffez le four à 220 °C. Lavez le tour du pédoncule des 4 aubergines, essuyez-les et piquez chacune d’environ 6 trous à la fourchette. Posez-les sur la plaque et faites cuire 25 minutes à 220 °C. Sous le gril, comptez 18 à 22 minutes à feu moyen en les retournant 2 fois. Le repère : la peau est ratatinée, l’intérieur s’affaisse quand on appuie avec une baguette, et une partie de la peau est noircie. Si la cuisson est insuffisante, une odeur verte reste.

STEP22 / 6

Peler et égoutter

12 min

Aubergine grillée épluchée, égouttée dans une passoire
On égoutte l’aubergine grillée 8 minutes dans une passoire. Sans écraser, on laisse tomber le jus qui sort naturellement

Mettez les aubergines dans un plat et laissez 3 minutes, jusqu'à ce qu'elles soient supportables à la main. Tenez le pédoncule, pelez dans le sens de la longueur et jetez la chair dans une passoire. Retirez au couteau les zones où il y a beaucoup de grosses graines. Posez un bol sous la passoire et laissez égoutter environ 8 minutes. N'écrasez pas la chair : jeter l'eau qui tombe d'elle-même suffit. Passez à la suite quand un jus brun clair s'est accumulé au fond de la passoire, que la chair s'émiette facilement au doigt et qu'il ne reste pas de liquide aqueux.

STEP33 / 6

Faire revenir oignon, épices et noix

8 min

Étape de l’huile parfumée du borani : oignon, ail, épices et noix revenant à feu doux
On met les épices après avoir rendu l’oignon translucide. À feu doux, on libère le parfum sans les brûler

Dans une poêle, mettez 2 c. à soupe d'huile d'olive, l'oignon et 1/4 c. à café de sel, et faites revenir 4 minutes à feu moyen doux. Quand l'oignon est translucide et un peu jaune sur les bords, ajoutez l'ail, le cumin, la coriandre, le curcuma, la menthe séchée et 40 g de noix hachées en morceaux de 5 mm. Baissez à feu doux, mélangez 2 à 3 minutes et arrêtez quand l'huile est dorée et que le parfum des noix monte. Si les épices noircissent, l'amertume arrive.

STEP44 / 6

Ajouter l’aubergine et évaporer l’eau

7 min

Aubergine grillée ajoutée à l’huile parfumée aux épices et aux noix et écrasée grossièrement à la spatule
On évapore l’eau de l’aubergine à feu moyen doux. Le repère est que la trace de la spatule reste au fond

Mettez l'aubergine égouttée dans la poêle et faites-la revenir 5 à 7 minutes à feu moyen doux en l'écrasant grossièrement à la spatule en bois. C'est prêt quand la trace de la spatule au fond met environ 1 seconde à se refermer, qu'il reste peu d'eau et que le jus ne coule plus autour de l'aubergine. N'en faites pas une purée : arrêtez à une tendreté où il reste un peu de fibres. À feu vif, le fond brûle et l'amertume ressort une fois mêlé au yaourt.

STEP55 / 6

Laisser refroidir puis mêler au yaourt

12 min

Aubergine grillée refroidie et préparation aux noix repliées dans le yaourt
Ne pas mélanger chaud : attendre que la vapeur retombe avant de mêler au yaourt. Moins on mélange, plus la texture reste

Retirez la poêle du feu, étalez l'aubergine à plat sur une grande assiette sur environ 2 cm d'épaisseur et laissez refroidir 10 minutes. Quand il ne s'en échappe presque plus de vapeur et qu'au doigt c'est tiède, ajoutez-la au yaourt du bol. Ajoutez le jus de citron ou de citron vert, 1/4 c. à café de sel et le poivre noir, et mélangez en repliant du bord vers le centre environ 20 fois. Arrêtez quand l'ensemble est d'un gris pâle uniforme, d'une viscosité qui retombe lentement à la cuillère, avec encore de petites traces de yaourt blanc : ainsi, il ne devient pas lourd au réfrigérateur.

STEP66 / 6

Dresser et laisser reposer

10 min

Borani étalé dans un plat, terminé avec huile d’olive, noix et menthe
La finition se fait étalé dans un plat peu profond. Après 10 minutes de repos, l’acidité et le parfum se fondent

Étalez le borani dans un plat peu profond et creusez de petites rainures au dos de la cuillère. Versez en filet 1 c. à soupe d'huile d'olive et parsemez des 20 g de noix restantes, d'un peu de menthe séchée et de poivre noir. Laissez 10 minutes au réfrigérateur : c'est le bon moment quand l'huile de surface s'est posée dans les rainures et que l'acidité du yaourt s'est arrondie. Le repère : une consistance de purée de pommes de terre souple, qui ne coule pas sur le pain.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Aubergines 4, environ 600 g Plutôt grosses. Grillées, la partie comestible fait environ 330 g
Yaourt nature 350 g Environ 250 g après égouttage. Avec du yaourt grec, 250 g suffisent
Oignon 100 g Haché fin. Base de douceur
Ail 2 gousses, environ 10 g Haché fin plutôt que râpé : il brûle moins
Noix sans sel 60 g 40 g pour faire revenir, 20 g pour la finition
Huile d’olive 3 c. à soupe 2 c. à soupe pour la cuisson, 1 c. à soupe pour la finition
Cumin en poudre 1 c. à café Parfum terreux. En excès, le plat penche vers le curry
Coriandre en poudre 1/2 c. à café Allège le parfum. Peut être omise
Curcuma 1/3 c. à café Couleur et légère amertume. Ne pas forcer
Menthe séchée 1 c. à café 1 c. à soupe de menthe fraîche convient aussi. Un peu aussi pour la finition
Jus de citron ou de citron vert 1 c. à soupe Réglage de l’acidité. Si le yaourt est très acide, partir de 2 c. à café
Sel 3/4 c. à café 1/2 c. à café pour l’aubergine, 1/4 c. à café pour ajuster à la fin
Poivre noir 1/4 c. à café Moulu fin se fond mieux que concassé
Concombre, pain plat, herbes Au besoin chacun Pour manger. Lavash, pita ou naan peuvent servir de pain
0 / 0

Le borani est un petit plat d'Iran et des pays voisins, qui associe des légumes au yaourt. Ce jour-là, en grillant des aubergines, l'air de la cuisine penche un peu vers l'été. La peau se ratatine et noircit par endroits, et quand on appuie avec des baguettes, la chair s'affaisse. On la verse encore chaude dans le yaourt : la fumée se pose sur l'acidité blanche. Cette version à l'aubergine grillée est fraîche et acidulée, avec des noix pour le goût grillé, la menthe et les épices pour un parfum sec.

À propos du borani bademjan

Le borani existe aussi aux épinards, à la betterave et à la citrouille. Le borani-ye bademjan, à l'aubergine grillée, est le plus facile à faire chez soi, et c'est celui où le parfum change le plus le résultat. On le trouve aussi écrit Borani, Borani Bademjan ou Persian eggplant yogurt dip. En persan, bādemjān veut dire aubergine.

Borani, pain plat, concombre, herbes et boisson au yaourt disposés comme une petite table à l’iranienne
Le borani n’est pas la vedette d’un grand plat : posé à côté d’un plat de riz ou de viande comme petit plat qui apporte acidité et fraîcheur, il équilibre la table

Le baba ghanouch libanais est lui aussi une préparation à l'aubergine grillée, mais il se fait avec du tahini et du citron. Le borani, lui, tient à l'acidité lactée du yaourt. À table, il allège le repas : à côté du chelow kabab, il adoucit la viande et le riz, et avec un mijoté riche comme le fesenjan, son acidité froide allège le poids de la grenade et des noix.

L'Iran a un autre petit plat d'aubergine proche de celui-ci. Le kashk-e bademjan se mange chaud, avec du kashk, un petit-lait fermenté, et il met en avant le sel du kashk et le parfum de l'huile de menthe. Le borani est plus léger et plus froid. On croit que l'aubergine et le yaourt sont les seules vedettes, mais ce sont de petits gestes qui décident du goût : faire sortir l'eau, préparer l'huile aromatique, laisser la chaleur redescendre et fixer l'acidité à la fin.

Allergènes

Cette recette contient des produits laitiers et des noix. Si vous êtes allergique aux fruits à coque ou aux produits laitiers, évitez-la. Le pain plat, si vous en ajoutez, contient du blé. Épices et noix peuvent sortir d'ateliers qui traitent d'autres allergènes : vérifiez l'étiquette.

Ingrédients | Aubergine grillée, yaourt, petit plat parfumé

Aubergines, yaourt, noix, oignon, ail, cumin, coriandre, curcuma, menthe séchée et citron vert pour le borani
Aubergines et yaourt s’achètent partout ; pour les noix et les épices qui décident du parfum, de petits pots évitent les écarts de goût

Prenez des aubergines un peu grosses et riches en eau : elles sont plus faciles à manier que les longues et fines. On les égoutte après cuisson, et des aubergines trop petites laissent peu de chair à la fin. Il faut du yaourt nature non sucré. Avec un yaourt ordinaire, l'égoutter avant de l'employer limite la séparation.

Pour égoutter le yaourt, tapissez une passoire de papier absorbant, mettez-y 350 g de yaourt et laissez de 30 minutes à 1 heure au réfrigérateur. Les jours pressés, utilisez du yaourt grec. Ne jetez pas le petit-lait de l’égouttage : dilué avec un peu de sel et d’eau, il donne une boisson de type doogh.

Bien choisir les ingrédients du borani

Noix, cumin, curcuma, menthe séchée, aubergines et yaourt disposés en cuisine : repère pour les courses du borani
Aubergines et yaourt se trouvent au supermarché. Pour ce qu’on cherche ailleurs, privilégier les épices qui ne perdent pas vite leur parfum et des noix sans sel

Aubergines, oignon, ail et yaourt se trouvent facilement au supermarché le plus proche. Soyez plus attentif pour les épices et les noix : prenez des noix non salées et vérifiez qu'elles ne sentent pas le rance. Le cumin, la coriandre et le curcuma ne seront pas perdus : ils assaisonnent aussi le ghormeh sabzi, parfument le tahchin et se retrouvent dans les plats de légumineuses d'Asie du Sud.

Préparation | Retirer l’eau de l’aubergine, ne pas laisser le yaourt se séparer

On grille d'abord l'aubergine, on la pèle brûlante, on l'égoutte. Le yaourt n'entre qu'à la fin. Si vous mettez l'aubergine chaude directement dans le yaourt, il se sépare et devient aqueux : laissez-la donc refroidir un peu après l'avoir fait revenir.

Les problèmes courants du borani et comment y remédier

Le borani rate bien plus souvent à cause de l'eau qu'à cause de l'assaisonnement. L'aubergine, le yaourt et le citron contiennent tous de l'eau : plus on se presse, plus le résultat est lâche. Respectez l'ordre : griller, égoutter, laisser refroidir, puis mélanger.

Problème Cause principale Remède
Aqueux Aubergine insuffisamment grillée ou mal égouttée Remettre à la poêle et évaporer l'eau 2 à 3 minutes à feu moyen doux, puis laisser refroidir
Le yaourt se sépare Aubergine mélangée chaude La prochaine fois, laisser refroidir 10 minutes. Pour rattraper tout de suite, ajouter 2 c. à soupe de yaourt égoutté
Amer Épices ou ail brûlés La prochaine fois, feu doux. L'huile parfumée brûlée ne se rattrape pas : si c'est très brûlé, refaire
Parfum faible Épices anciennes, peu de noix À la finition, ajouter 1/4 c. à café de menthe séchée, un peu de cumin et des noix
Acidité forte L'acidité du yaourt et du citron s'additionnent Ajouter 2 c. à café d'huile d'olive et 10 g de noix, puis une pincée de sel pour arrondir

L'aubergine a une peau fine et beaucoup d'eau. Brûlée à la flamme directe, elle donne le plus de parfum, mais à la maison, le four ou le gril à poisson sont plus fiables. Si vous utilisez la flamme, visez une chair complètement tendre et ne vous contentez pas de noircir la peau. Une peau noire sur un intérieur ferme laisse une odeur verte une fois mélangée au yaourt.

Pour un goût qui reste proche de l'Iran, concentrez-vous sur trois points : le yaourt acidulé, l'aubergine fumée et les noix grillées. Un peu de cumin et de curcuma suffit. La poudre de curry transforme le plat en autre chose : si vous manquez d'épices, tenez-vous-en au cumin.

Comment le manger, conservation, questions fréquentes

Borani en boîte de conservation, noix, menthe et pain plat séparés pour une préparation à l’avance
Pour préparer à l’avance, séparer le borani, les noix de finition, les herbes et le pain garde mieux la texture

Servez le borani comme un petit plat à tremper avec du pain ou des légumes, plutôt que versé sur du riz. Posez à côté du pain plat, du concombre, des radis, des herbes et des olives, et mangez-le entre les bouchées de viande et de riz. Pour un menu iranien complet, prenez le tahchin comme plat de riz, le fesenjan comme mijoté et le chelow kabab comme viande.

Le borani se conserve environ 2 jours au réfrigérateur. Gardez à part les noix de finition, les herbes et le pain : mélangées, les noix ramollissent et la menthe perd sa couleur. Si de l'eau se forme en surface le lendemain, le plat reste bon : remuez doucement, ajoutez une pincée de sel et 1 c. à café d'huile d'olive. Ne congelez pas, le yaourt se sépare.

Q1. Le yaourt égoutté est-il indispensable ?

Non, mais un yaourt nature utilisé tel quel donne un plat vite lâche. Le yaourt grec tient bien quand on manque de temps. Si vous n'avez que du yaourt ordinaire, faites évaporer davantage d'eau que d'habitude à partir de l'aubergine.

Q2. Peut-on omettre les noix ?

On peut, mais le parfum et la texture changent beaucoup. Sans noix, faites revenir l'oignon un peu plus longtemps pour sa douceur et ajoutez 1 c. à café d'huile d'olive à la finition. Des pignons ou des amandes peuvent remplacer les noix, mais en cas d'allergie, renoncez à tout substitut à base de fruits à coque.

Q3. La même méthode convient-elle au borani aux épinards ?

Oui, la maîtrise de l'eau reste la même. Blanchissez les épinards, passez-les à l'eau froide, pressez-les fort, hachez-les finement et mélangez-les au yaourt. Les épinards n'ont pas besoin de la longue cuisson dans l'huile aromatique que demande l'aubergine. Dans les deux cas, le plat devient fluide tout de suite s'il reste de l'eau.

Q4. Avec quels plats le servir pour que le repas tienne ensemble ?

Il accompagne bien les mijotés riches, la viande grillée et les plats de riz. Le yaourt frais adoucit l'amertume des herbes du ghormeh sabzi, le goût aigre-doux du fesenjan et le gras de la viande du chelow kabab. Pour un mezze du Moyen-Orient, posez-le à côté du houmous et du taboulé, pour que les légumineuses, les herbes et l'aubergine grillée aient chacune leur rôle.

Q5. Les enfants ou ceux qui n'aiment pas le piquant peuvent-ils en manger ?

Oui. Il ne contient pas de piment, donc il n'est presque pas piquant. Si l'ail cru vous gêne, prenez 1 seule gousse et faites-la revenir 30 secondes de plus. Si vous n'aimez pas le cumin, commencez avec 1/2 c. à café. Le jus de citron s'ajoute à la fin : la première fois, n'en mettez que 2 c. à café et proposez-en davantage à table.

Sources