Hineksa' aga'ga' : le riz rouge, indispensable aux fiestas de Guam

Grand plat de riz rouge de Guam, orange d'annatto, mêlé de petits pois et de bacon
Préparation
40 min
Cuisson
35 min
Total
1 h 15 min
Portions
6 personnes
Niveau
Débutant
Cuisine
Chamorro de Guam

Le riz rouge (red rice chamorro) que les Chamorros de Guam posent en premier sur la table de fête : riz à grains courts cuit dans l'eau d'annatto (achote), avec bacon, oignon et petits pois. Préparation de l'eau colorée, cuisson en casserole ou au rice cooker, rôle du plat à la fiesta.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Préparer l'eau d'annatto

Dans un bol, les graines d'annatto trempent dans l'eau tiède et sont frottées à la cuillère pour obtenir une eau orange foncé
Tremper 30 minutes, puis frotter environ 5 minutes jusqu'à ce que l'eau soit orange foncé

Mettez 2 c. à soupe de graines d'annatto dans un bol et ajoutez 680 ml d'eau tiède, 2 c. à soupe d'huile et 1 c. à café de sel. Après 30 minutes de trempage, appuyez les graines contre le bol avec le dos d'une cuillère et frottez fermement environ 5 minutes. C'est bon quand la couleur s'est dissoute et que toute l'eau est d'un orange foncé uniforme, la surface rouge des graines ayant presque disparu pour virer au noirâtre.

STEP22 / 6

Filtrer l'eau et laver le riz

Filtrage de l'eau d'annatto à la passoire pour ôter les graines ; à côté, le riz lavé égoutte dans une passoire
Filtrer l'eau colorée pour ôter les graines, puis laisser le riz lavé égoutter 15 minutes

Filtrez l'eau colorée dans une passoire fine pour ôter les graines. Lavez 540 ml (3 gō) de riz 2 à 3 fois, jusqu'à ce que l'eau soit claire, puis laissez égoutter environ 15 minutes dans une passoire. Le riz est prêt quand il a viré à un blanc sec et ne goutte plus.

STEP33 / 6

Faire revenir bacon et oignon

Bacon revenant dans une casserole épaisse, puis oignon et ail hachés ajoutés jusqu'à devenir translucides
Faire revenir l'oignon environ 3 minutes dans le gras du bacon, jusqu'à ce qu'il soit translucide

Coupez le bacon en bandes de 1 cm et hachez l'oignon et l'ail. Mettez le bacon dans une casserole épaisse à feu moyen et faites-le revenir 2 à 3 minutes pour en tirer le gras. Ajoutez l'oignon et l'ail et faites revenir environ 3 minutes sans colorer, jusqu'à ce que l'oignon soit translucide et tendre.

STEP44 / 6

Ajouter riz et eau colorée, porter à ébullition vive

L'eau d'annatto orange est versée sur le riz et l'oignon dans la casserole
Verser l'eau colorée, remuer une fois depuis le fond, porter à ébullition à feu vif

Ajoutez le riz dans la casserole et mélangez environ 30 secondes, jusqu'à ce que l'huile enrobe les grains et qu'ils deviennent un peu translucides. Versez toute l'eau d'annatto, remuez une fois depuis le fond et aplanissez le riz. Sans couvercle, chauffez à feu vif 4 à 5 minutes, jusqu'à ce que la surface bouillonne et que de fines bulles couvrent tout.

STEP55 / 6

Couvrir, cuire 15 minutes à feu doux, ajouter les petits pois

Les petits pois surgelés sont parsemés sur le riz orange cuit à feu doux
15 minutes à feu doux ; quand l'eau a disparu, ajouter les petits pois et laisser gonfler 10 minutes

Dès l'ébullition, couvrez, baissez à feu doux et cuisez 15 minutes. Juste avant d'éteindre, soulevez le couvercle : s'il ne reste plus d'eau en surface, répartissez 60 g de petits pois surgelés encore congelés et remettez aussitôt le couvercle. Éteignez et laissez gonfler 10 minutes.

STEP66 / 6

Mélanger depuis le fond et dresser sur un grand plat

Le riz rouge cuit est retourné depuis le fond à la spatule pour y mêler petits pois et bacon
Retourner largement depuis le fond pour répartir la garniture

À la fin du repos, retournez largement le riz depuis le fond à la spatule et mélangez petits pois et bacon à l'ensemble. C'est réussi quand chaque grain est d'un orange brillant et que le riz du fond a pris un peu de couleur grillée. Goûtez et ajoutez une pincée de sel si besoin. Dressez en monticule sur un grand plat.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Le riz

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Riz 540 ml (3 gō) Du riz à grains courts convient. 1 gō = 180 ml
Graines d'annatto 2 c. à soupe Avec de l'annatto en poudre, 1 c. à café
Eau tiède (pour l'eau colorée) 680ml Au moins 10 % de plus que le volume de riz
Huile neutre 2 c. à soupe À ajouter à l'eau colorée
Sel 1 c. à café Rectifier au goût
2 / 2

La garniture

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Bacon 2 tranches (environ 40 g) Facultatif
Oignon 1/4 Haché
Ail 1 gousse Haché. Un peu d'ail en poudre convient aussi
Petits pois surgelés 60g Facultatif
0 / 0

Dans la salle communale du village, les barquettes en aluminium s'alignent sur la longue table : poulet et travers de porc tout juste sortis du barbecue, poulet frit, bananes mijotées au lait de coco. Tout au bout de la table, en première place, trône un riz d'un orange éclatant. C'est le hineksa' aga'ga', le riz rouge que les Chamorros de Guam ne laissent jamais de côté, ni aux fêtes ni aux grands rassemblements de famille. Cuit dans une eau teintée d'un orange profond par les graines d'annatto, il dégage un léger parfum de noisette et une pointe de terre, et on le mange volontiers en grosses portions à côté de la viande grillée.

Le riz rouge sur la table de fiesta de Guam

Longue table de fiesta dans un village de Guam, avec plateaux de riz rouge, de barbecue et de salades

Installés à Guam depuis toujours, les Chamorros donnent à hineksa' le sens de « riz cuit » et à aga'ga' celui de « rouge ». Les fiestas, fêtes catholiques en l'honneur du saint patron de chaque village, se déroulent toute l'année sur l'île ; proches et voisins se réunissent autour des plats préparés par toute la famille. Le riz rouge est toujours placé en premier, à la tête de la table, suivi des plats d'amidon : titiyas, proches des tortillas, fruit à pain, taro, bananes mijotées au lait de coco.

La couleur vient des graines de l'achote (annatto), une plante introduite aux îles Mariannes à l'époque coloniale espagnole, probablement depuis le Mexique. On fait tremper les graines rouges dans l'eau, on les frotte, et l'eau prend une teinte orange profond. Le riz est cuit dans cette eau colorée.

À savoir

L'histoire du riz aux Mariannes est ancienne : à Guam, on a trouvé des fragments de poterie portant l'empreinte de grains de riz, dont l'un est daté de 1325 à 1491. Dans l'ancienne société chamorro, le riz était un aliment rituel des jours spéciaux, et aux mariages, les deux familles s'en offraient.

Aujourd'hui, presque tout le riz consommé à Guam et aux îles Mariannes du Nord est importé. Le riz rouge n'en reste pas moins enraciné dans le quotidien et se sert très couramment, même dans les restaurants non chamorros. On peut même le choisir en accompagnement au KFC de l'île.


Ingrédients (pour 6 personnes)

Graines d'annatto, riz, bacon, oignon, ail, petits pois surgelés, huile et sel, ingrédients du riz rouge

Attention

L'eau d'annatto tache durablement tissus et planches en bois : mettez un tablier et essuyez tout de suite ce qui déborde. Laissé longtemps à température ambiante, le riz cuit devient un terrain propice aux bactéries responsables d'intoxications. Même servi en grand plat comme à la fiesta, mettez-le au réfrigérateur dès que le repas est fini.

Choisir le riz et l'annatto

Graines d'annatto, riz à grains courts, bacon, oignon et petits pois surgelés

À Guam, le riz rouge se fait surtout avec du riz à grains courts ou moyens ; un riz à grains courts et collant convient particulièrement bien. Le seul ingrédient qu'il faudra peut-être chercher, ce sont les graines d'annatto, vendues sous les noms « annatto » ou « achiote » dans les épiceries latino-américaines et en ligne. L'annatto en poudre convient aussi : il suffit de le délayer pour obtenir l'eau colorée.

La quantité d'annatto varie beaucoup : de 240 ml de graines pour 960 ml de riz, une dose généreuse, jusqu'à 4 c. à café, une version légère. 2 c. à soupe de graines pour 540 ml de riz se situe au milieu. Si la couleur reste pâle, mettez davantage de graines la fois suivante.

Astuce

Plus vous faites tremper longtemps les graines d'annatto et plus vous les frottez avec les doigts ou une cuillère, plus la couleur est profonde. Pour une couleur maximale, faites-les tremper la veille et remuez bien le lendemain matin. Si vous manquez de temps, 30 minutes de trempage dans de l'eau tiède et environ 5 minutes de frottement énergique donnent une couleur suffisante.

Le bacon et les petits pois sont facultatifs, mais faire revenir l'oignon dans le gras du bacon apporte au riz de la profondeur de goût et de la richesse.


Préparer le hineksa' aga'ga'

En comptant la préparation de l'eau colorée, il faut environ 1 h 15 en tout. Si l'on prépare l'eau colorée la veille au soir, le riz est prêt en 30 minutes le jour même.

Astuce

Au rice cooker, mettez dans la cuve le bacon et l'oignon revenus à l'étape 3 et le riz lavé, versez l'eau d'annatto un peu au-dessus du repère de 3 gō et cuisez normalement. Vous pouvez jeter l'eau colorée en trop. Mélangez les petits pois une fois le riz cuit et gardez au chaud environ 5 minutes pour les réchauffer.

Attention

En casserole, ne soulevez jamais le couvercle une fois le feu baissé. Ouvrir en cours de cuisson laisse la vapeur s'échapper et le riz reste dur au cœur. Si vous sentez une odeur de brûlé, éteignez aussitôt et laissez gonfler 10 minutes.

Servir le riz rouge, et les variantes

Riz rouge servi sur une assiette en carton avec du poulet barbecue, plat de fiesta
Servi généreusement avec la viande du barbecue, à la manière de Guam

Le riz rouge n'est pas vraiment fait pour tenir la vedette seul ; c'est le riz dont on reprend sans cesse à côté d'un plat de viande. À Guam, on le pose en montagne sur une assiette en carton avec poulet et travers de porc au barbecue, poulet frit, et parfois du Spam. L'annatto est doux et ne couvre jamais le goût de ce qui l'accompagne.

Chez soi, des cuisses de poulet laquées façon teriyaki ou des travers grillés au charbon rappellent l'ambiance d'un barbecue en plein air à Guam. Pour dresser une table de fête du Pacifique Sud, ajoutez le palusami, feuilles de taro cuites en papillote de Samoa, ou le lovo, plat cuit au four en terre des Fidji.

À savoir

Lors d'une fiesta à Sinajana, à Guam, le riz rouge était le plat le plus lourd de tous ceux préparés. Vu le nombre de convives, il faut plusieurs marmites pour le cuire.

Riz rouge cuit au bouillon de poulet, parsemé de ciboule finement ciselée

Pour un riz rouge plus savoureux, remplacez une partie de l'eau colorée par du bouillon de poulet ; réduisez d'abord de moitié la quantité de sel, puis goûtez. Une ciboule finement hachée parsemée dessus donne un beau contraste de couleurs. Pour une version plus légère, sautez le bacon et ne faites revenir que l'oignon et l'ail dans l'huile, puis servez avec du poulet grillé. Si vous aimez le piquant, cuisez un peu de piment rouge haché avec le riz.

Questions fréquentes

Existe-t-il un substitut à l'annatto ?

Le paprika ou le curcuma donnent une teinte voisine, mais le parfum et le goût changent : ce sera un autre riz. Si vous trouvez de l'annatto en poudre, délayez-en 1 c. à café dans l'eau colorée à la place des graines.

Restes de riz rouge répartis en portions, enveloppés de film et mis dans un sac de congélation

Peut-on le préparer à l'avance ?

Une fois refroidi, emballez chaque portion dans du film plastique, puis mettez-les dans un sac de congélation : il se conserve environ 2 à 3 semaines au congélateur. Réchauffez au micro-ondes jusqu'à ce qu'il soit bien chaud à cœur. Au réfrigérateur, consommez-le au plus tard le lendemain.

Peut-on le faire avec du riz long ?

Oui. À Guam, on le prépare avec du riz à grains courts, moyens ou longs. Le riz long absorbe l'eau différemment : réglez donc la quantité d'eau colorée sur le dosage indiqué sur le paquet.

Sources