Tantawawa : le pain d'offrande bolivien en forme de poupée

Tantawawa, pain-poupée bolivien, servi avec une boisson violette
Préparation
2 h 35 min
Cuisson
18 min
Total
3 h 10 min
Portions
8 pièces
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Bolivienne

Recette familiale de tantawawa (T'antawawa) bolivienne : pâte levée sucrée, décor en forme de masque, offrande de la Toussaint, façonnage, pousse, coloration, conservation, causes des échecs et choix des parfums, expliqués pas à pas.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Réveiller la levure

10 min

Bol avec lait à 38–40 °C, levure sèche et sucre, laissé jusqu'à l'apparition de fines bulles
Lait à 38–40 °C. Trop chaud, il affaiblit la levure : contrôlez au thermomètre

Chauffez 230 ml de lait dans une petite casserole à feu doux, ou 40–50 secondes au micro-ondes à 600 W, jusqu'à 38–40 °C. Ajoutez 10 g de sucre et 7 g de levure sèche, mélangez et laissez reposer 8 minutes. La levure est prête quand de fines bulles couvrent la surface et que la couche blanchâtre s'est épaissie. Pas de bulles ? La levure est trop vieille ou le lait trop chaud : recommencez tout de suite, vous ne perdrez pas les 2 heures qui suivent.

STEP22 / 8

Pétrir la pâte

15 min

Bol où l'on mélange farine, œufs et lait à la levure, puis où l'on incorpore le beurre peu à peu
Incorporez le beurre quand la farine a disparu. Collante au début, la pâte se lie en pétrissant

Dans un grand bol, mettez 420 g de farine de force, 80 g de farine ordinaire, 65 g de sucre, 6 g de sel, 2 g de cannelle, 1 g de graines d'anis écrasées et 5 g de zeste d'orange. Ajoutez 2 œufs, le lait à la levure et 2,5 ml d'eau de fleur d'oranger, mélangez, puis, quand il ne reste presque plus de farine visible, incorporez 80 g de beurre pommade en 3 fois. Sortez la pâte sur le plan de travail et pétrissez 10 minutes ; visez une température de pâte de 24–27 °C. Elle est prête quand la surface est lisse et que, étirée finement, elle forme une membrane un peu grossière. Étape sans feu.

STEP33 / 8

Première pousse et garniture violette

70 min

Plan de travail où la pâte boulée pousse pendant qu'une garniture violette réduit à feu doux dans une petite casserole
Première pousse vers 28 °C. Faites réduire la garniture violette à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit épaisse, puis laissez-la refroidir complètement

Boulez la pâte, mettez-la dans un bol légèrement huilé et laissez-la pousser 60 minutes vers 28 °C. Elle est prête quand elle a gonflé de 1,5 à 1,6 fois et que l'empreinte d'un doigt remonte lentement. Pendant ce temps, mettez dans une petite casserole 120 g de confiture de myrtilles, 60 g de confiture de pommes, 10 ml de jus de citron et 1/2 bâton de cannelle. Ajoutez 5 g de fécule de maïs délayée dans 20 ml d'eau et chauffez 4–5 minutes à feu doux. Éteignez quand de fines bulles frémissent et que la spatule passée au fond laisse une trace qui se referme après un instant. Retirez la cannelle et laissez refroidir.

STEP44 / 8

Diviser et fourrer

20 min

Pâte divisée en 8 parts ; gros plan sur les mains au moment de refermer la pâte étalée avec la garniture violette au centre
15 g de garniture au maximum par pièce. Davantage, et elle coule plus facilement par le dessous

Divisez la pâte en 8 parts d'environ 110 g. Sans garniture, passez directement à l'étape 5. Avec garniture, prélevez environ 12 g de chaque part pour les bras, puis étalez le reste en ovale d'environ 12 cm de long sur 8 cm de large. Posez 15 g de garniture refroidie au centre, pincez les bords pour fermer et posez la soudure vers le dessous. Si la garniture est chaude, la pâte se détend et des traînées violettes risquent de couler par le dessous à la cuisson.

STEP55 / 8

Assembler la poupée

20 min

Parts de pâte divisées en tête, corps et bras, en cours d'assemblage en poupée sur un plan de travail en bois
Ne faites pas les bras trop fins. Un peu plus épais qu'un crayon, ils se fendent moins à la cuisson

Marquez légèrement un étranglement au quart supérieur pour faire la tête ; le reste est le corps. Façonnez la pâte mise de côté en 2 bras et collez-les en croix sur la poitrine, en humectant d'un peu d'eau les endroits de collage. Des bras trop fins se fendent à la cuisson, trop épais, ils effacent la forme du corps : visez un diamètre d'environ 1,2 cm. Ne dessinez pas encore le visage : tracé avant la cuisson, il coule pendant la pousse et la cuisson, et l'expression devient illisible. Étape sans feu.

STEP66 / 8

Seconde pousse et dorure

35 min

Poupées en pain alignées sur la plaque après la seconde pousse, juste avant de les dorer au jaune d'œuf et au lait
Arrêtez la seconde pousse à 1,2–1,3 fois. Trop gonflée, la silhouette de la poupée s'estompe

Couvrez une plaque de papier sulfurisé et disposez les poupées façonnées en les espaçant d'au moins 3 cm. Laissez-les 30 minutes vers 28 °C, jusqu'à 1,2–1,3 fois leur volume. Même si l'on voudrait les voir plus grosses, l'important pour la tantawawa est de garder sa forme. Préchauffez le four à 180 °C et badigeonnez finement la surface d'un mélange d'1 jaune d'œuf et de 10 ml de lait. Essorez légèrement le pinceau d'abord : la dorure qui stagne cuit de façon inégale.

STEP77 / 8

Cuire

18 min

Sur une plaque, comparaison d'une poupée d'un blond clair cuite à 180 °C et d'une autre dont un peu de garniture a coulé
Arrêtez la coloration au blond clair. À 90–92 °C à cœur, c'est cuit

Enfournez 16–18 minutes à 180 °C. Le pain est à point quand la surface est d'un blond clair et que le dessous prend une teinte pâle. Si la coloration vient trop vite, posez délicatement une feuille d'aluminium dessus après 12 minutes. À 90–92 °C à cœur, c'est cuit. Trop cuit, le pain durcit le lendemain et les traits du glaçage se fendent plus facilement.

STEP88 / 8

Refroidir et dessiner le visage

30 min

Plan de travail où un visage de masque est tracé au glaçage coloré sur un pain refroidi, avec une coupelle de glaçage à côté
Si l'on dessine une fois le pain refroidi, les traits ne coulent pas et l'expression de masque se conserve

Posez les pains cuits sur une grille et laissez-les refroidir au moins 20 minutes. Mélangez 180 g de sucre glace, 25 ml de lait et 5 ml de jus de citron jusqu'à un glaçage sans grumeaux, brillant, qui tombe lentement en ruban de la cuillère. Répartissez-le dans de petites coupelles, ajoutez une goutte de colorant dans chacune et dessinez yeux, bouche, cheveux et traits de masque. Si les traits bavent, ajoutez 5 g de sucre glace ; si le glaçage est trop ferme, ajoutez 2 ml de lait. Laissez sécher complètement 15 minutes avant de déplacer sur l'assiette. Étape sans feu.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Pâte

Ingrédient Quantité Rôle et remarques
Farine de force 420 g Donne la structure. Ne pas la remplacer par de la farine ordinaire seule
Farine ordinaire 80 g Évite que la pâte ne devienne trop dure
Lait 230 ml À chauffer à 38–40 °C pour réveiller la levure
Levure sèche 7 g À activer au préalable
Sucre 75 g 10 g pour la levure, 65 g pour la pâte
Sel 6 g Équilibre la douceur
Œufs 2 Dans la pâte
Beurre doux non salé 80 g À température ambiante, pommade ; incorporé ensuite
Zeste d'orange 5 g Sans la partie blanche, finement râpé
Cannelle en poudre 2 g Mélangée à la pâte
Graines d'anis 1 g Légèrement écrasées au mortier, puis mélangées
Eau de fleur d'oranger 1/2 c. à café (2,5 ml) Facultative. Donne un parfum de pâtisserie de fête
2 / 2

Garniture violette et décor

Ingrédient Quantité Rôle et remarques
Confiture de myrtilles 120 g Apporte la couleur violette et l'acidité
Confiture de pommes 60 g Complète la douceur et la texture
Jus de citron 10 ml Coupe la douceur
Fécule de maïs 5 g Donne à la garniture une tenue suffisante pour être enfermée
Eau 20 ml Pour délayer la fécule
Bâton de cannelle 1/2 Parfume brièvement la garniture
Jaune d'œuf 1 Dorure avant la cuisson
Lait 10 ml À mélanger au jaune d'œuf
Sucre glace 180 g Pour le glaçage
Lait 25 ml Pour ajuster la consistance du glaçage
Jus de citron 5 ml Aide le glaçage à sécher
Colorants alimentaires rouge, jaune, vert : 1 goutte de chaque Pour tracer les traits du visage ou du masque. En poudre, commencer par 0,1 g de chacun
Cacao en poudre 2 g Pour faire des traits bruns
0 / 0

Début novembre, quand l'odeur du lait et de la cannelle envahit la cuisine, faire ce pain n'a rien à voir avec un petit pain sucré ordinaire. La tantawawa (aussi écrit T'antawawa ou tanta wawa) est un pain en forme de poupée que les familles boliviennes offrent autour de Todos Santos, la fête des morts. T'anta veut dire « pain » et wawa « bébé » ou « enfant » : dans toute la région andine, on le connaît comme une miche modelée à l'image d'un nourrisson. La pâte est douce et sucrée, avec une légère touche de cannelle, d'anis et d'agrumes.

Tantawawa bolivienne présentée avec une boisson violette, de la cannelle et un tissu andin
La tantawawa est un pain que l'on mange, mais aussi une forme qui rappelle l'autel de Todos Santos

La tantawawa et Todos Santos

Pour accueillir leurs défunts, les familles boliviennes dressent une table d'offrandes appelée mast'aku et y disposent du pain, des figurines, des boissons et des fruits. La tantawawa y tient une place bien visible. Ce n'est pas vraiment un pain du petit-déjeuner. C'est une forme qui ramène la mémoire de la famille à table, et c'est pour cela que le contour compte plus ici que le moelleux à tout prix.

L'Équateur et le Pérou connaissent la même tradition, et chaque pays lui donne son caractère. La guagua de pan équatorienne est étroitement liée à la garniture de goyave et à la colada morada, et son visage, dessiné au glaçage coloré, est facile à reproduire à la maison. La tantawawa bolivienne peut être un simple pain sucré levé, sans garniture. Pour les rituels, certains foyers la coiffent d'un visage en céramique ou en plâtre, qui ne se mange pas. Ici, le visage est tracé au glaçage comestible, pour que tout le pain se mange en toute sécurité à la maison. Un peu de garniture violette est facultative, et elle garde la mie humide.

Ingrédients (pour 8 pièces)

Cette quantité donne 8 tantawawas d'environ 12 cm de long. En les faisant plus grosses, la surface sèche avant que le cœur ne soit cuit et le pain durcit le lendemain. La première fois, divisez en 8 parts égales et observez la reprise de la pousse, l'épaisseur des bras et la légèreté de la coloration : c'est plus sûr.

Farine de force, farine ordinaire, lait, œufs, beurre, zeste d'orange, cannelle, anis et garniture violette disposés sur un plan de travail en bois
La pâte se fait avec des ingrédients ordinaires de boulangerie ; le caractère local vient du parfum et de la forme
Allergies et sécurité alimentaire

La recette contient du blé, des œufs et du lait. Vérifiez la liste des allergènes de chaque produit : colorants alimentaires, confitures, eau de fleur d'oranger. Visez une température à cœur d'au moins 90 °C à la sortie du four, et ne dessinez le visage que lorsque le pain est complètement refroidi.

La garniture violette n'est pas indispensable pour une tantawawa de cérémonie bolivienne. Sans garniture, sautez la préparation de la garniture (étape 3) et le fourrage (étape 4), et assemblez directement les parts de pâte en poupée. Si vous fourrez, limitez-vous à 15 g par pièce : en mettre davantage la fait couler par le dessous à la cuisson.

Choisir les ingrédients

Farine, lait, œufs et beurre s'achètent dans n'importe quelle épicerie. La vraie question est la quantité d'arôme local à ajouter. La forme compte avant tout pour la tantawawa, mais une fine couche de cannelle, d'anis et d'agrumes l'empêche d'avoir le goût d'un simple petit pain sucré.

Eau de fleur d'oranger, badiane, cannelle, graines d'anis, thermomètre et glaçage coloré disposés sur un plan de travail
Peu d'ingrédients suffisent pour le caractère local : aux produits ordinaires, on ajoute parfum et contrôle de la température

La recette n'utilise qu'une demi-cuillère à café d'eau de fleur d'oranger. Le reste de la bouteille trouve bien sa place dans les pâtisseries du Moyen-Orient, le thé et les sirops : il vaut la peine d'en acheter si vous comptez faire d'autres pains et pâtisseries sucrés. Si vous préférez vous en passer, augmentez le zeste d'orange à 7 g et infusez une demi-étoile... non, un quart d'étoile de badiane dans le lait : faites-le chauffer 2 minutes, puis retirez-la. Moulue dans la pâte, la badiane s'impose trop fort et prend un goût médicinal.

Une pâte levée est sensible à quelques degrés près, et un thermomètre aide à comprendre ce qui a raté. Il est surtout utile à trois moments : pour chauffer le lait, pour choisir l'endroit de la première pousse et pour vérifier la température à cœur du pain à la sortie du four.

Préparation : cuire sans défaire la forme d'offrande

On vise une température à cœur de 90–92 °C à la sortie du four, une surface d'un blond clair, et des bras et une tête dont le contour reste net. Plus on laisse gonfler après façonnage, plus la place pour dessiner le visage disparaît. La pousse reste donc « un peu retenue », la coloration « un peu claire ».

Réparer les fissures, les fuites de garniture et les visages qui bavent

Ne faites pas gonfler la pâte comme une brioche de boulangerie. Le but est de garder des bras, des jambes et une zone de visage vierge encore lisibles après la cuisson : faites donc la tête, le corps et les bras assez épais. La pâte est sucrée et brunit vite, alors ne la laissez pas trop foncer non plus. Avec la tantawawa, les défauts se voient dans la forme avant de se sentir dans le goût. Fissures, garniture qui coule et visage qui bave viennent chacun de la pousse, de la garniture ou du refroidissement : repérez l'étape en cause.

Plan de travail où l'on compare un pain bien cuit, un pain à la surface fendue et un pain d'où la garniture violette a fui
En séparant les causes, on corrige plus facilement la fois suivante. Examinez séparément pousse, garniture et coloration
Ce qui s'est passé Cause probable Correction pour la prochaine fois
La surface se fendille fortement Seconde pousse trop courte, ou surface de la pâte desséchée Pendant la pousse, couvrir d'un film légèrement huilé, posé sans serrer, et non d'un linge sec
La garniture coule par le dessous Garniture encore chaude, trop abondante ou soudure trop fine Laisser la garniture refroidir complètement, 15 g par pièce au maximum, et poser la soudure vers le bas
La forme de poupée s'arrondit et disparaît Seconde pousse trop longue S'arrêter à 1,2–1,3 fois le volume, sans trop faire gonfler
Coloration foncée et pain dur Four au-dessus de 180 °C, ou cuisson trop longue Regarder la couleur à 12 minutes, et couvrir d'aluminium si elle fonce
Les traits du visage coulent Pain encore tiède, ou glaçage trop fluide Laisser refroidir au moins 20 minutes, et ajuster par ajouts de 5 g de sucre glace
Le parfum tire vers la brioche Cannelle seule Ajouter l'un des trois : zeste d'orange, graines d'anis ou parfum floral

La garniture est la partie la plus facile à réussir. La teneur en eau des confitures varie d'une marque à l'autre, donc jugez à la texture plutôt qu'à une durée de cuisson fixe. Arrêtez quand elle tombe en goutte épaisse de la spatule et que, refroidie, elle tient sur une cuillère. Une garniture trop fluide fuira par le dessous à la cuisson.

Si la forme s'arrondit, la seconde pousse a sans doute été trop longue. Un pétrissage insuffisant est rarement en cause. Laissez la pâte monter jusqu'à 1,5 fois à la première pousse, et arrêtez la seconde plus tôt. Cet écart garde le pain moelleux tout en préservant le contour de la poupée.

On est tenté de dessiner le visage avant la cuisson, mais mieux vaut attendre. La pâte bouge pendant la pousse et la cuisson, et les traits se décalent. Un visage tracé au glaçage comestible une fois le pain refroidi est ce qui fonctionne dans une cuisine familiale.

Poupée sur une plaque, montrant que les traits dessinés avant la cuisson se décalent à la pousse
Dessinez le visage non pas avant la cuisson, mais quand le pain est refroidi : les traits restent lisibles

Dégustation et conservation de la tantawawa

Dégustation

Après l'offrande, la famille se partage la tantawawa. Pour une table à la bolivienne, servez-la avec de l'api morado, la boisson au maïs violet. Le maïs violet est parfois difficile à trouver, mais un jus de baies soutenu, un thé épicé ou un café noir tiennent aussi bien face à la douceur et au parfum du pain.

Attendez que les traits du visage soient secs, puis posez chaque pain sur sa propre assiette. Si vous les empilez sur un plat pendant que le glaçage est encore humide, il colle au pain du dessous. La version fourrée se mange facilement comme un pain sucré à part entière. La version sans garniture garde mieux son arôme trempée dans une boisson chaude qu'avec du beurre ou de la confiture.

Pour compléter une table bolivienne, découvrez la salteña, en-cas du matin, et le silpancho, plat complet. Ils montrent comment le même pays utilise farine, viande, riz et pommes de terre. Deux autres recettes sud-américaines se prêtent bien à la comparaison : le pão de queijo brésilien, moelleux et élastique, et les vori vori paraguayens, ces boulettes de maïs.

Conservation

Tantawawas cuites dans une boîte de conservation, les autres servies sur une assiette avec une boisson violette
Pour conserver, laissez sécher le glaçage avant de ranger en boîte ; réchauffez doucement et brièvement

Dans une boîte hermétique, la tantawawa se garde jusqu'au lendemain à température ambiante et environ 2 jours au réfrigérateur. Le froid raffermit la mie : réchauffez le pain 3–4 minutes dans un grille-pain four à 120 °C, puis laissez-le tiédir avant de le manger. Un glaçage épais fond à la chaleur, alors évitez le micro-ondes.

Pour congeler, emballez chaque pain cuit dans du film avant de dessiner le visage, placez-les dans un sac de congélation et consommez-les dans les 2 semaines. Décongelez une nuit au réfrigérateur et réchauffez 6–7 minutes au four à 150 °C. Dessinez le visage une fois le pain réchauffé et refroidi : les traits risquent moins de se fendre.

Questions fréquentes

Faut-il absolument ajouter la garniture violette ?

Non. Pour un pain d'offrande, la version sans garniture est même la plus traditionnelle. Les 15 g de garniture violette par pièce servent à garder le pain moelleux jusqu'au lendemain. Pour une première fournée, faites la moitié avec garniture et la moitié sans, afin de goûter la différence.

Peut-on reproduire fidèlement les masques traditionnels ?

En Bolivie, les versions rituelles utilisent parfois des ornements qui ne se mangent pas. Pour un pain qu'on mangera à la maison, le glaçage comestible est le choix le plus sûr, et cela compte plus que de copier le visage à l'identique. Trois couleurs, rouge, jaune et vert, suffisent à donner de l'expression.

Jusqu'où peut-on préparer la veille ?

Vous pouvez préparer la garniture violette la veille et la garder au réfrigérateur. Après la première pousse, divisez la pâte en 8 parts, boulez-les, rangez-les dans une boîte hermétique et laissez-les au réfrigérateur pour la nuit. Le lendemain, laissez-les 30 minutes à température ambiante avant de les façonner. Évitez de garder au froid trop longtemps des poupées déjà façonnées : bras et tête perdent leur contour, et la zone du visage se réduit.

Sans boisson au maïs violet, n'est-ce pas authentique ?

La boisson crée une ambiance, mais ce n'est pas elle qui fait réussir le pain. Pour une version maison, ce qui compte, c'est la pâte levée sucrée, la forme, une température qui évite de trop cuire le pain et un visage tracé une fois le pain refroidi. Un jus de baies soutenu ou un thé conviennent très bien.

Sources