Pepián : le ragoût guatémaltèque aux graines de courge

Pepián, ragoût traditionnel du Guatemala : poulet et légumes mijotés dans une sauce épicée brun-rouge
Préparation
30 min
Cuisson
1 h
Total
1 h 30 min
Portions
4 personnes
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Guatémaltèque

Le pepián est le plat national du Guatemala : poulet et légumes dans une sauce de graines de courge et de sésame grillés. Torréfaction et substitutions.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Torréfier les graines de courge à sec

3 min

Graines de courge torréfiées à sec dans une poêle
Torréfier les graines de courge à sec à feu moyen ; le crépitement signale qu’elles sont prêtes

Mettez 80 g de graines de courge dans une poêle et faites-les griller à sec environ 3 minutes à feu moyen, en remuant sans cesse la poêle. Dès que les graines gonflent, crépitent et sentent le grillé, retirez-les. Brûlées, elles deviennent amères : arrêtez dès qu’elles commencent à dorer.

STEP22 / 7

Torréfier le sésame et les épices

3 min

Sésame blanc et épices torréfiés à sec
Le sésame jusqu’à ce qu’il soit doré ; les épices dès qu’elles embaument

Dans la même poêle, torréfiez le sésame blanc environ 2 minutes et retirez-le quand il est blond doré. Faites ensuite griller la cannelle, les clous de girofle et le poivre noir une trentaine de secondes, et ôtez-les du feu dès que leur parfum se libère.

STEP33 / 7

Griller les piments

12 min

Piments séchés grillés à la poêle
Griller les piments séchés quelques secondes par face : surtout ne pas les brûler

Équeutez les 3 piments séchés et faites-les griller dans la même poêle à feu moyen, quelques secondes de chaque côté. Quand leur couleur fonce légèrement et que leur parfum se libère, retirez-les et laissez-les tremper 10 minutes dans l’eau pour les ramollir. Brûlés, les piments deviennent extrêmement amers ; leur couleur change en quelques secondes, restez vigilant. Retirez les graines pour un piquant plus doux.

STEP44 / 7

Griller les légumes

10 min

Tomates, oignon et ail grillés dans une poêle
Noircir tomates et oignon : ces marques de grillé sont l’âme du pepián

Disposez dans la poêle les 2 tomates, l’oignon coupé en deux et les 3 gousses d’ail non pelées, et faites-les griller à feu moyen jusqu’à ce que la surface soit bien noircie (5 minutes par face). Pelez l’ail une fois grillé. Ces parties noircies donnent à la sauce son caractère fumé. Au Guatemala, on les grille souvent directement sur la flamme, mais une poêle suffit largement.

STEP55 / 7

Mixer la sauce

3 min

Tous les ingrédients mixés au blender
Graines de courge, sésame, légumes grillés et épices mixés ensemble jusqu’à une sauce lisse

Mettez dans le blender les graines de courge, le sésame, les épices, les légumes grillés et les piments réhydratés et égouttés, avec 150 ml d’eau, et mixez jusqu’à obtenir une sauce lisse. Comptez environ 1 minute : c’est prêt quand toute granulosité a disparu et que la pâte est d’un brun-rouge profond. Ne laissez pas de morceaux ; si le blender peine à tourner, ajoutez un peu d’eau.

STEP66 / 7

Cuire la sauce dans l’huile

10 min

Sauce cuite dans l’huile dans une cocotte
Cuire la sauce dans la cocotte : quand elle fonce et que l’huile remonte, c’est prêt

Chauffez 2 cuillères à soupe d’huile neutre dans une cocotte, versez la sauce et faites-la cuire 10 minutes à feu moyen en remuant de temps en temps. Elle est prête quand sa consistance est homogène, que sa couleur a foncé et que l’huile remonte à la surface. En s’évaporant, l’eau concentre les saveurs.

STEP77 / 7

Mijoter le poulet et les légumes

50 min

Poulet et légumes mijotant dans la sauce pepián
Laisser mijoter le poulet et les légumes 40 minutes dans la sauce ; servir avec du riz ou des tortillas

Ajoutez à la sauce le poulet, les pommes de terre coupées en quatre, la carotte en morceaux irréguliers, la chayote en cubes de 3 à 4 cm et le reste de l’eau (650 ml), puis portez à frémissement à feu moyen. Mélangez doucement pour que la sauce enrobe bien le tout, couvrez et laissez mijoter 40 minutes à feu moyen. Ajoutez enfin les haricots verts, poursuivez 5 minutes et rectifiez le sel. Le plat est prêt quand le poulet est cuit à cœur et qu’une pique en bois s’enfonce sans résistance dans les légumes. Sans chayote, utilisez une courgette ; elle se défait facilement, coupez-la donc en gros cubes de 3 à 4 cm.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Plat

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Cuisses de poulet (avec os) 600 g Désossées possible. Les os donnent un bouillon plus riche
Chayote 1 Remplaçable par une courgette
Pommes de terre 2 (moyennes) Coupées en quatre
Haricots verts 100 g Tronçons de 5 cm
Carotte 1 Coupée en biseau
Eau 800 ml Ou bouillon de volaille
2 / 3

Sauce pepián

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Graines de courge (décortiquées) 80 g Déjà grillées, c’est possible
Sésame blanc 30 g —
Tomates 2 (moyennes) Ou 200 g de tomates pelées en boîte
Oignon 1/2 —
Ail 3 gousses À griller avec la peau
Piments séchés (guajillo) 3 Remplaçables par des piments séchés coréens
Bâton de cannelle 1/2 Ou 1/4 c. à café de cannelle moulue
Clous de girofle 2 —
Poivre noir (en grains) 1/2 c. à café —
3 / 3

Assaisonnement

Ingrédient Quantité Remarques
Sel 1 c. à café Ajuster en goûtant
Huile neutre 2 c. à soupe —
0 / 0

Poussez la porte d'une petite gargote sur une ruelle pavée du centre historique de Guatemala Ciudad, et l'air est saturé d'une odeur d'épices grillées. Dans une marmite en fonte, une sauce brun-rouge mijote doucement, l'huile de graines de courge luisant à sa surface, avec des morceaux de poulet et de légumes en dessous. C'est le pepián, le plat national du Guatemala. Le poulet et les légumes mijotent dans une sauce épaisse de graines de courge (pepitas) et de sésame, broyée avec des tomates, des piments, de la cannelle et des clous de girofle, tous préalablement torréfiés. On goûte à la fois la rondeur des graines et la complexité des épices, et une fois goûté, on ne l'oublie pas.

Le pepián, un ragoût aux racines mayas

Parmi les cuisines d'Amérique latine (en japonais), le pepián porte la tradition maya plus fortement que presque aucun autre plat. Le Guatemala est le pays d'Amérique centrale où la culture maya reste la plus visible. Le pepián est né de la rencontre entre les savoir-faire culinaires mayas et les ingrédients arrivés avec les Espagnols. Courges, piments et maïs nourrissaient cette région bien avant la conquête.

Qu'est-ce que le pepián ?

Le nom vient de l'espagnol pepita (graine de courge). C'est un plat de fête guatémaltèque, préparé pour les mariages, les baptêmes, les fêtes des saints et d'autres grandes occasions. Poulet (ou dinde) et légumes mijotent dans une sauce brun-rouge à base de graines de courge, de sésame, de piments et de tomates. Il appartient à la même famille des « sauces aux graines » que le mole poblano mexicain (en japonais), mais son goût est tout autre.

Histoire du pepián

Le pepián est l'un des plus anciens plats du Guatemala. Les Mayas cultivent la courge bien avant notre ère, dans le cadre de la milpa, ce système des « trois sœurs » qui associe maïs, haricots et courge. Ils consomment aussi les graines, et pas seulement la chair.

Paysage guatémaltèque avec des ruines mayas
La base des plats à la courge et au piment remonte à bien avant l’arrivée des Espagnols

En 1524, le conquistador Pedro de Alvarado soumet le Guatemala, et les Espagnols apportent porc, bœuf, cannelle, clous de girofle, poivre noir et bien d'autres choses. Quand ces épices rejoignent une sauce de graines mayas, le résultat a une saveur qui n'appartient vraiment ni à l'un ni à l'autre camp. C'est pourquoi le pepián est considéré comme un symbole de la culture métisse, ce mélange d'héritages autochtone et espagnol.

À l'époque coloniale, le pepián devient un plat des fêtes catholiques. Les Mayas sont contraints de se convertir, mais leur culture alimentaire tient bon : ingrédients et techniques autochtones survivent dans les plats préparés pour les célébrations catholiques. Le Guatemala gagne son indépendance de l'Espagne en 1821, mais les peuples autochtones restent politiquement et économiquement marginalisés, et la guerre civile de 1960–1996 frappe durement les Mayas.

En 2007, le ministère de la Culture et des Sports du Guatemala publie un arrêté ministériel (Acuerdo Ministerial 801-2007) qui déclare le pepián patrimoine culturel immatériel de la nation (Patrimonio Cultural Intangible de la Nación). Des fêtes du pepián sont aussi organisées en région. Les restaurants guatémaltèques aux États-Unis le présentent souvent comme un plat d'origine maya. Au Guatemala même, on le prépare surtout dans les cuisines familiales et les comedores de quartier.

Pepián et mole : quelle différence ?

Le mole poblano mexicain (en japonais) est un plat complexe, préparé avec une longue liste d'épices et du chocolat. Le pepián met en avant les graines de courge et le sésame, et ne contient pas de chocolat. Le mole mêle le sucré, le piquant et l'amer ; le pepián repose sur la rondeur des graines, le fumé et un piquant doux. Tous deux viennent de la tradition mésoaméricaine des sauces aux graines, mais ce sont deux lignées culinaires distinctes.

Le pepián aux fêtes et au quotidien

Lors des mariages, des baptêmes et autres fêtes de famille, le pepián est parfois préparé dans une énorme marmite et servi à une foule d'invités. Torréfier les graines, griller les tomates et broyer la sauce demandent du travail, ce qui en fait un plat de fête. La Semaine sainte (Semana Santa), quand de grandes processions traversent les rues avant Pâques, est une autre occasion pour les familles de se réunir autour d'un ragoût longuement mijoté. La Semana Santa d'Antigua est célèbre dans le monde entier pour ses alfombras, d'élaborés tapis de pétales de fleurs et de sciure colorée posés sur les pavés.

Le jour de la Toussaint (1ᵉʳ novembre), en revanche, le plat sur les tables guatémaltèques n'est pas le pepián. C'est le fiambre, un plat froid qui réunit des dizaines de viandes, légumes, saucisses, fromages et bien d'autres choses. Les familles apportent des fleurs au cimetière, et dans certaines régions elles font voler de grands cerfs-volants.

Pepián sur une table de fête guatémaltèque
Le pepián est au centre de la table quand la famille se réunit

Les peuples mayas représentent une grande part de la population du Guatemala, et de nombreuses langues mayas y sont parlées. Dans les foyers ruraux, graines et piments sont parfois encore broyés sur une pierre à moudre (metate), ce qui laisse à la sauce une légère granulosité en bouche. Le pepián est aussi un plat du quotidien dans les restaurants et les étals de rue des villes guatémaltèques, où il est servi avec du riz blanc et des tortillas de maïs.

Le pepián à la dinde

Au Guatemala, on le fait aussi souvent au bœuf qu’au poulet, et certaines familles utilisent de la dinde (chompipe). La dinde est une volaille originaire de Mésoamérique. Si elle est difficile à trouver, faites-le au poulet ; mais si vous avez une dinde sous la main pendant les fêtes de fin d’année, essayez-la.


Ingrédients pour 4 personnes

Où trouver les graines de courge

Les graines de courge (pepitas) se trouvent en magasin bio, au rayon fruits secs et graines des supermarchés ou en ligne. L’idéal est de les prendre décortiquées et non grillées, mais des graines déjà grillées conviennent parfaitement. Les petits sachets pour la pâtisserie contiennent peu : cherchez plutôt les grands sachets au rayon graines et fruits à coque.

Ingrédients du pepián : graines de courge, sésame, piments séchés, tomates et épices
Les ingrédients du pepián : graines de courge et sésame sont les vedettes de la sauce

Trouver les ingrédients et leurs substituts

Ingrédients du pepián disposés dans une cuisine
Certains ingrédients sont un peu inhabituels, mais tous se trouvent facilement

Un supermarché ordinaire couvre l'essentiel de la liste, mais les graines de courge et les piments séchés demandent un peu de recherche. La chayote est le légume sans lequel le pepián guatémaltèque ne se fait pas. Cherchez-la dans les épiceries latino-américaines et asiatiques.

Ingrédient Où le trouver Comment choisir
Graines de courge (décortiquées) Épiceries du monde, magasins bio, en ligne Non salées
Sésame blanc Supermarché Le sésame grillé convient
Piments séchés (guajillo) Épiceries du monde, en ligne Piments entiers séchés
Bâton de cannelle Supermarché —

Si vous remplacez le guajillo par des piments rouges séchés coréens, prenez-les entiers plutôt qu'en flocons ou en poudre. Leur piquant étant plus doux, passez à 5 piments.

Ingrédient Substitut Différence
Piment guajillo Piments séchés coréens (5) Résultat un peu plus sucré. Très convenable
Chayote Courgette Texture proche, goût un peu différent
Bâton de cannelle 1/4 c. à café de cannelle moulue Le parfum se diffuse un peu différemment
Pierre à moudre (metate) Robot ou blender Grain différent. Le blender donne une sauce plus lisse

Préparation

Griller les ingrédients de la sauce

La sauce du pepián commence par la torréfaction de tous ses ingrédients. C’est elle qui crée les arômes grillés et donne sa profondeur à la sauce.

Si la sauce se sépare

Riche en matières grasses, la sauce du pepián peut voir son huile remonter à la surface pendant la cuisson. Ce n’est pas un échec, c’est normal. Si cela vous gêne, mélangez doucement pour l’incorporer.

Conseils de cuisson et erreurs courantes

Sauce pepián lisse et brun-rouge
Une sauce pepián idéale : lisse, avec un peu d’huile en surface

La torréfaction

La saveur du pepián change énormément pendant la torréfaction. Graines de courge, sésame, piments, tomates, oignon et ail sont tous grillés ou carbonisés avant usage. Cette étape apporte arôme et couleur, et donne à la sauce bien plus de profondeur que des ingrédients crus.

Les graines de courge demandent la plus grande attention. Il ne se passe rien pendant environ 2 minutes, puis elles se mettent à éclater dans la poêle, à mesure que l'humidité qu'elles contiennent s'évapore. Attendez une vingtaine de secondes après le début des crépitements, puis coupez le feu et retirez-les. Des graines dorées, c'est parfait. Brûlées, elles deviennent amères, et il n'y a pas moyen de rattraper cela.

Faire cuire la sauce dans l'huile

Faites frire la sauce mixée dans l'huile pendant 10 minutes avant d'ajouter la moindre goutte d'eau. L'erreur courante est de la verser directement dans la marmite et de la délayer. La cuisson fait évaporer l'humidité et concentre le goût. C'est fini quand la sauce vire au brun-rouge sombre et que l'huile remonte à la surface. Le mole poblano a la même étape de cuisson, pour la même raison.

Couper la chayote

La chayote cuit vite : coupez-la en gros morceaux pour qu'elle ne se défasse pas. Gardez le hachage fin pour une garniture comme celle d'une empanada.


Servir le pepián et les autres plats en sauce du Guatemala

Le pepián se sert souvent avec du riz blanc et des tortillas de maïs chaudes. Les tortillas restent pourtant le partenaire classique : on prend la sauce et le poulet avec un morceau déchiré, et le parfum du maïs s'accorde parfaitement à la sauce aux graines. Des tortillas du commerce conviennent très bien. Au Guatemala, où le maïs est au cœur de l'alimentation, la tortilla est l'aliment du quotidien, tandis que le riz est arrivé avec les Espagnols.

Différents plats guatémaltèques en sauce
La culture des recados au Guatemala : le pepián en est l’emblème

Le pepián fait partie des recados, une famille de sauces épicées.

Nom Base de la sauce Caractère
Pepián Graines de courge, sésame Le plus traditionnel
Hilachas Tomate, miltomate (tomatille), bœuf Plat familial de bœuf effiloché mijoté dans un recado rouge
Jocón Tomatilles, coriandre Sauce verte, à l'acidité fraîche
Kak’ik Tomate, piments Soupe de dinde rouge des Q’eqchi’
Plátanos en mole Chocolat, piments Sauce sucrée-piquante proche du mole mexicain

Les recados et les moles mexicains ont une origine commune. Dans toute la Mésoamérique, la région des civilisations autochtones d'Amérique centrale, on broie depuis longtemps graines, piments et tomates sur la pierre pour faire des sauces. Le Mexique a poussé le mole vers une grande complexité, tandis que le pepián guatémaltèque reste sur une liste d'ingrédients courte, pour laisser chaque saveur ressortir.

Le jocón en version simple

Proche parent du pepián, le jocón mijote du poulet dans une sauce verte de tomatilles, coriandre et piments verts mixés. Si vous ne trouvez pas de tomatilles, des tomates vertes (non mûres) ou des tomates bien acides relevées d'un filet de jus de citron peuvent les remplacer. Avec un pepián et un jocón, la table guatémaltèque est complète.


Questions fréquentes

Pepián servi avec des tortillas
Réponses aux questions les plus courantes sur le pepián

Q1. Peut-on remplacer les graines de courge par des noix ?

Noix de cajou ou pignons de pin peuvent faire l'affaire, mais le goût change beaucoup. Le léger goût végétal des graines de courge est au cœur du pepián. Avec des noix, on obtient un plat savoureux, mais ce n'est plus vraiment un pepián : utilisez des graines de courge chaque fois que possible.

Q2. Peut-on régler le piquant ?

Oui. Retirez les graines des piments séchés, ou utilisez-en moins. Le pepián guatémaltèque est de toute façon connu pour son piquant doux. Dans le mole poblano, le piquant se cache sous des couches d'épices, alors que dans le pepián il reste discret derrière la rondeur des graines.

Q3. Est-il meilleur le lendemain ?

Oui, le pepián est à son meilleur le lendemain, une fois que la sauce aux graines a imprégné le poulet pendant la nuit. Il se conserve 3 jours au réfrigérateur. Réchauffez-le à feu doux, en ajoutant de l'eau s'il a épaissi.

Q4. Que boire avec le pepián ?

L'horchata, boisson de riz, sucre et cannelle, est le choix traditionnel pour accompagner le repas. Pour quelque chose d'alcoolisé, le rhum Ron Zacapa du Guatemala avec de l'eau gazeuse s'accorde bien. Après le repas, rien ne vaut un café guatémaltèque d'Antigua ou de Huehuetenango.

Q5. Pour aller plus loin dans la cuisine guatémaltèque

Le jocón (poulet en sauce verte) et le kak’ik (soupe de dinde à la tomate) sont souvent cités aux côtés du pepián parmi les ragoûts emblématiques du Guatemala. Dans toute la région, on trouve une riche famille de plats qui mêlent cultures autochtones, africaines et espagnoles, comme le mole poblano (Mexique), le mofongo (Porto Rico) et le poulet jerk (Jamaïque), tous en japonais.

Sources

Paysage évoquant la culture culinaire du Guatemala
Les sources consultées pour cet article

Nous nous sommes appuyés sur les sources suivantes.


Pour continuer : ragoûts épicés d’Amérique latine

Les sauces aux graines de Mésoamérique : le mole poblano est le grand plat mexicain, une sauce très complexe d’épices et de chocolat. De la même lignée des « sauces aux graines » que le pepián, mais au goût tout autre. Les cuisiner tous les deux permet de saisir l’ampleur de la cuisine mésoaméricaine.

Caraïbes et Amérique centrale : le poulet jerk est le grillé épicé de la Jamaïque ; le mofongo, la purée de banane plantain de Porto Rico ; l’empanada, le chausson argentin, arrivé d’Espagne et répandu dans toute l’Amérique latine.

Classiques d’Amérique du Sud : le ceviche, poissons et fruits de mer marinés du Pérou ; le lomo saltado, bœuf sauté péruvien ; la feijoada, ragoût brésilien de haricots noirs ; le pastel de choclo, gratin chilien au maïs, issu comme le pepián d’une culture du maïs.


En résumé : une sauce aux graines torréfiées et broyées, dans votre cuisine

Le pepián est un ragoût singulier, né des graines de courge et du sésame. Cultures autochtones et épices arrivées à l’époque coloniale s’y rejoignent, et à travers la conquête espagnole, la guerre civile et l’époque actuelle, les Guatémaltèques ont continué à le cuisiner.

Quand vous torréfiez les graines de courge dans votre poêle, elles crépitent. Dans les cuisines guatémaltèques aussi, ce bruit sert de signal. Griller les graines, griller les tomates, griller les piments, puis tout broyer en sauce : ce geste simple concentre un savoir culinaire mésoaméricain. Avec des ingrédients faciles à trouver, on peut reproduire chez soi cette tradition de sauces aux graines venue des Mayas. C’est tout l’intérêt du pepián.