Zagorski štrukli: o queijo assado de Zagorje, Croácia

Štrukli de Zagorje, no noroeste da Croácia: sob o creme azedo assado veem-se as camadas de massa fina e queijo branco
Preparo
1 h 15 min
Cozimento
40 min
Total
1 h 55 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Culinária croata

Receita do zagorski štrukli, a massa fina recheada de queijo do noroeste da Croácia: como adaptar com queijo cottage e creme azedo, como esticar a massa, ferver, assar, conservar e como se come por lá, com fotos de cada etapa.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Formar a massa

10 min

Misturando numa tigela a farinha, a água morna e o óleo até formar uma massa de grumos grossos
Sove até a farinha seca desaparecer e a massa ter elasticidade. Se estiver mole demais desde o início, rasga ao esticar

Sem fogo. Numa tigela, misture 220 g de farinha forte, 80 g de farinha fraca e 5 g de sal. Junte 145 ml de água morna de cerca de 35 graus e 18 ml de óleo e mexa com colher de pau até quase não sobrar farinha seca. Passe para a bancada e sove 6 minutos: está bom quando a superfície fica um pouco lisa e, ao pressionar, volta devagar. Se rachar por estar dura, acrescente água de colher (chá) em colher (chá); se estiver grudenta, farinha de colher (chá) em colher (chá).

STEP22 / 9

Untar com óleo e deixar descansar

30 min resting + 2 min handling

A massa do štrukli com uma camada fina de óleo descansando sob um pano
Com uma camada fina de óleo e descanso, é mais difícil rasgar ao esticar fina sobre o pano

Sem fogo. Faça uma bola com a massa e unte a superfície com 5 ml de óleo em camada fina. Cubra com um pano limpo ou filme plástico e deixe descansar 30 minutos em temperatura ambiente. Antes do descanso ela pode estar um pouco dura. Aos 30 minutos, se a marca do dedo voltar devagar e a superfície não estiver seca, já dá para esticar. Se houver partes secas, dobre-as para dentro antes de seguir.

STEP33 / 9

Misturar o recheio de queijo

7 min

Misturando com um garfo o queijo cottage, o creme azedo e o ovo do recheio do štrukli
Deixe grãos de queijo. Se alisar demais, ao assar tende a escorrer para o fundo

Sem fogo. Se os 320 g de queijo cottage tiverem muita água, deixe 5 minutos numa peneira. Numa tigela, ponha o queijo cottage, 60 g de cream cheese em temperatura ambiente, 80 g de creme azedo, 1 ovo, 4 g de sal e 1 g de pimenta-do-reino, e misture amassando com um garfo. Não faça uma pasta lisa: pare quando tiver aspecto de farofa úmida. Só se a acidez estiver fraca, acrescente 5 ml de suco de limão.

STEP44 / 9

Esticar fina sobre o pano

15 min

Esticando fina a massa do štrukli sobre um pano
Se apoiar com o dorso das mãos, é mais difícil fazer furos com as pontas dos dedos

Sem fogo. Polvilhe um pouco de farinha sobre um pano grande e ponha a massa em cima. Estique com o rolo até cerca de 30 cm; depois passe o dorso das mãos por baixo e vá puxando aos poucos do centro para fora. A espessura de referência é de 1 mm a 1.5 mm: basta o desenho do pano aparecer borrado do outro lado. Pode cortar a borda mais grossa; se ela for só um pouco grossa, dá para enrolar para fora.

STEP55 / 9

Colocar o recheio e enrolar com o pano

8 min

Colocando o recheio de queijo na borda da massa fina e enrolando com ajuda do pano
Se enrolar com o pano, você não puxa demais a massa e é fácil envolver o queijo com espessura uniforme

Sem fogo. A 5 cm da borda do lado comprido mais próximo, espalhe o recheio numa tira longa de cerca de 4 cm de largura e 2 cm de espessura. Levante o pano pela borda mais próxima e dê uma volta de massa envolvendo o recheio. Continue levantando o pano aos poucos e enrole 2 a 3 voltas, sem apertar. Apertado demais, rasga ao ferver; frouxo demais, o recheio se mexe por dentro.

STEP66 / 9

Cortar em forma de travesseiro e fechar as bordas

7 min

Cortando o rolo de massa recheada de queijo em pedaços em forma de travesseiro
Corte em pedaços de 7 cm a 8 cm e apenas pressione levemente os cortes

Sem fogo. Corte o rolo em pedaços de 7 cm a 8 cm de largura. Na Croácia às vezes se corta pressionando com a borda de um prato ou o lado da mão; em casa é mais prático cortar com faca e pressionar levemente os cortes com os dedos. Mesmo que o queijo apareça, não belisque com força. Quando o travesseiro tem cerca de 3 cm de espessura e a massa fina se sobrepõe em dobro nas pontas, ele se fecha sozinho na água.

STEP77 / 9

Ferver brevemente em água com sal

12 min

Fervendo os štrukli em água com borbulhar suave e retirando com uma escumadeira
Que não seja uma fervura forte: com a água tremendo suavemente aquecem até o centro

Numa panela coloque 2 L de água e 12 g de sal e leve à fervura em fogo forte. Quando ferver, baixe para fogo médio e mantenha a água tremendo suavemente, a cerca de 95 graus. Coloque os štrukli um a um e, só nos primeiros 30 segundos, mexa-os levemente com uma escumadeira para não grudarem no fundo. Ferva de 6 a 8 minutos e retire quando a massa estiver branca e todo o travesseiro de cerca de 3 cm de espessura flutuar inchado. Se ferver com violência, o queijo sai pelas bordas.

STEP88 / 9

Dispor na travessa e cobrir com o creme

10 min

Dispondo os štrukli fervidos na travessa e cobrindo com o molho de creme azedo e ovo
O creme só deve cobrir com uma camada fina, sem se acumular no fundo da travessa

Sem fogo. Unte a travessa com 10 g de manteiga e disponha os štrukli bem escorridos. Em outra tigela, misture 180 g de creme azedo, 1 ovo e 1 pitada de sal e despeje por cima de maneira uniforme. Espalhe os outros 10 g de manteiga em pedacinhos de 1 cm. O ponto é quando o creme cobre a superfície numa camada fina, sem se acumular no fundo da travessa, e os travesseiros ainda aparecem um pouco.

STEP99 / 9

Assar, descansar e cortar

25 min baking + 10 min resting

Levantando com uma espátula o štrukli assado da travessa
Superfície levemente dourada, interior branco e macio. Com 10 minutos de descanso as camadas se assentam

Preaqueça o forno a 190 graus e asse 20 minutos na grade do meio. Se a superfície ainda estiver branca, asse mais 5 minutos. Está pronto quando saem bolhas finas nas bordas, aparecem manchas douradas na superfície e, ao mexer a travessa, o centro não balança como uma onda grande. Ao tirar do forno, deixe descansar 10 minutos. Se cortar logo bem quente, o queijo escorre; levante com a espátula quando as bolhas da superfície tiverem acalmado e as camadas se assentado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa

Ingrediente Quantidade Observações
Farinha de trigo forte (alto teor de glúten) 220 g Dá facilidade para esticar
Farinha de trigo comum (fraca) 80 g Mistura-se para não ficar dura demais
Sal 5 g Para a massa
Água morna 145 ml Cerca de 35 graus. Ajusta-se até 1 colher (sopa) conforme o quanto a farinha estiver seca
Óleo de arroz ou de gergelim claro 18 ml Para a massa
Óleo para o descanso 5 ml Uma camada fina na superfície
Farinha para polvilhar cerca de 30 g Para esticar
2 / 3

Recheio de queijo

Ingrediente Quantidade Observações
Queijo cottage 320 g Se tiver muita água, escorra 5 minutos
Cream cheese 60 g Em temperatura ambiente, para ligar
Creme azedo 80 g A parte que vai no recheio
Ovo 1 Tamanho M, cerca de 50 g
Sal 4 g Ajuste conforme o sal do queijo
Pimenta-do-reino 1 g Para o aroma da versão salgada
Suco de limão 5 ml Só se o queijo tiver pouca acidez
3 / 3

Para assar e finalizar

Ingrediente Quantidade Observações
Creme azedo 180 g A parte que vai por cima
Ovo 1 Mistura-se com o creme azedo
Manteiga sem sal 20 g Para untar a travessa e para espalhar por cima
Sal uma pitada Mistura-se ao creme para assar
Sal para a água de cozimento 12 g Em 2 L de água
0 / 0

A travessa quadrada sai do forno com o creme azedo por cima, dourado em alguns pontos e borbulhando só nas bordas. Ao cortar, há uma massa fina por fora e um queijo branco que se esfarela por dentro. Quente, ele desmancha de leve; quando esfria um pouco, as camadas assentam e levantam com facilidade com o garfo.

Este é o štrukli (Zagorski štrukli / Zagorski štruklji), querido na região de Zagorje, no noroeste da Croácia, e nos arredores da capital, Zagreb. Uma massa de farinha, água e um pouco de óleo é esticada bem fina e enrolada em torno de queijo fresco, ovo e creme azedo, e depois fervida, assada ou fervida e em seguida assada. É um prato feito da acidez dos laticínios e da maciez do trigo: branco, delicado e rápido de ficar aguado se você economizar nos passos.

O Zagorski štrukli em Zagorje e Zagreb

Zagorski quer dizer "de Zagorje", e štrukli designa um prato de massa fina recheada. Zagorje é uma região de colinas que se estende ao norte de Zagreb, com muitos pratos caseiros feitos de ingredientes conhecidos, como laticínios, farinha e ovos.

O nome foi registrado em 2022 como Indicação Geográfica Protegida (IGP; em croata, ZOZP). O registro protege a ligação do nome com Zagorje e deixa livre o método caseiro, então tanto o cozido quanto o assado, o salgado ou o doce continuam valendo.

Não existe um único jeito de comer. As versões salgadas são servidas nas refeições, e as doces vêm com açúcar ou canela. Há o kuhani štrukli, só cozido, o pečeni štrukli, assado, e versões servidas em sopa. Nos restaurantes de Zagreb, o assado é fácil de encontrar, enquanto a versão doce aparece em cabanas de montanha e em casas.

Ao lado de seus vizinhos croatas, o štrukli tem caráter próprio. O soparnik croata é uma torta fina comida com verduras e azeite de alho, e o ensopado de carne pašticada fica no extremo oposto da mesa em relação a esse prato suave, de base láctea.

Ingredientes (4 porções, 1 travessa quadrada de 20 cm)

Os ingredientes do štrukli: farinha, queijo cottage, creme azedo, ovos, óleo, sal e rolo sobre uma mesa de madeira
Mesmo sem o queijo fresco de lá, com queijo cottage e creme azedo constroem-se a acidez e a textura esfarelada
Alérgenos

Este prato contém trigo, ovo e leite. Substituir os laticínios afeta muito a umidade da massa e o resultado do forno; se você tem alergia, não force uma alternativa e escolha outro prato.

Onde fica o limite dos substitutos

Só com queijo cottage, depois de assar pode ficar esfarelado demais. Um pouco de cream cheese dá coesão, mas em excesso aproxima o prato de um cheesecake americano. O queijo cottage é o protagonista, e o cream cheese fica abaixo de 20 % do total.

O que quer substituir Alternativa possível Efeito no resultado
Queijo cottage 300 g de ricota Aparece uma doçura láctea. Se tiver muita água, escorra levemente
Creme azedo 150 g de iogurte escorrido e 30 g de creme de leite A acidez é parecida, mas o dourado é mais claro
Cream cheese 40 g de queijo feta É mais salgado. Deixa-se de molho 10 minutos na água antes de usar
Farinha forte e fraca 300 g de farinha semiforte Une-se melhor. Comece com 135 ml de água e vá vendo
Manteiga 10 ml de óleo de arroz O aroma é mais fraco, mas desgruda igual da travessa

Mantenha a massa fina, os laticínios com acidez e a passagem breve pela água antes de assar. O queijo você adapta ao que encontra onde mora, mas se fizer só com queijo para pizza, ele derrete e não aparece aquele branco esfarelado. O limite entre o que é e o que não é štrukli é não virar um prato de queijo derretido.

Utensílios: onde hesitar na hora de comprar

Os utensílios para o štrukli: rolo, travessa retangular de ir ao forno, termômetro de cozinha e pincel sobre uma mesa com restos de farinha
Com alguns utensílios para lidar com a massa fina e uma travessa retangular, a primeira vez falha menos

A farinha, os ovos, o queijo cottage e o creme azedo se acham em qualquer supermercado. O que vale comprar a mais não são ingredientes raros, e sim utensílios para lidar com a massa fina. Se começar com um rolo curto, uma travessa funda demais e uma água de temperatura desconhecida, as falhas se somam: massa grossa, centro pesado e rasgos ao ferver.

Um rolo de cerca de 30 cm é um comprimento cômodo para esticar a massa sobre um pano. Se o centro ficar grosso, ao enrolar a mordida fica pesada.

Uma travessa de ir ao forno quadrada de 20 cm tem um tamanho cômodo para dispor de 8 a 10 štrukli sem apertar. Se for larga demais, o creme de cima escorre e seca; se for funda demais, o centro fica branco e pesado.

Se você fica inseguro julgando só a olho a temperatura da água morna, da água de cozimento e o calor do centro ao assar, um termômetro de cozinha fino agiliza as decisões. Serve também para massas de pão e carnes, então não é uma compra só para o štrukli.

Prioridade O que preparar O que observar Alternativa
Alta Rolo de cerca de 30 cm Que permita esticar a massa grande e fina Uma garrafa de vinho limpa. Mas é pesada e as bordas ficam grossas
Alta Travessa de ir ao forno quadrada de 20 cm Que o recheio e o creme não se espalhem demais Forma redonda de 18 cm. Conte 5 minutos a mais de forno
Média Termômetro de cozinha Água morna, água de cozimento e conferir o forno A água, com borbulhar suave; o forno, pelas bolhas da borda e o tremor do centro
Média Pano de prato limpo Para enrolar a massa Papel-manteiga grande. Rasga fácil, então com cuidado

Escolher queijo e massa para o štrukli

O queijo fresco de leite de vaca usado localmente, o "svježi kravlji sir", é difícil de achar fora da Croácia. Queijo cottage, um pouco de cream cheese e creme azedo juntos chegam perto da acidez e da textura esfarelada dele. Queijo mais caro não melhora muito o resultado; a técnica importa mais.

O erro mais comum em casa é tentar deixar o prato mais luxuoso acrescentando queijo derretido. O charme do štrukli está nos grãos brancos e esfarelados dos laticínios e na acidez do creme azedo, sem queijo que estique. Se mesmo assim quiser pôr muçarela, controle antes a umidade do queijo cottage e mantenha o creme azedo na medida.

O que decidir O que manter O que pode ser trocado
Massa Massa fina, esticada e enrolada Massa filo comprada, untada com uma fina camada de óleo, já que seca fácil
Queijo Queijo branco fresco e ácido Queijo cottage, ricota, iogurte escorrido
Creme por cima A acidez do creme azedo Mistura de iogurte escorrido e creme de leite
Cozimento Ferver, assar ou ambos Na primeira vez, ferver e depois assar
Travessa Travessa de forno pouco funda Uma redonda também serve. Evite as fundas, em formato de panela

Se for usar massa filo comprada, empilhe duas folhas (não há problema se rasgarem), passe uma fina camada de óleo na superfície e depois ponha o queijo. Você perde o prazer de enrolar com um pano, como se faz nas casas locais, e a mordida macia também. Uma divisão sensata: faça a massa nos dias em que tiver tempo, e use uma "prima" de filo nos dias de semana.

Preparo: esticar fino, ferver pouco e depois assar

No štrukli você não precisa de um retângulo perfeito. Mesmo que a massa rasgue um pouco nas bordas, ao enrolar e cortar quase não se nota. O importante é não deixar partes grossas nem aumentar a umidade do queijo.

Problemas comuns com o štrukli e como resolver

Corte de štrukli. À esquerda, queijo branco bem assentado; à direita, com umidade escorrendo
Se sair líquido pelo corte, revise o escorrimento do queijo ou o tempo de descanso depois de assar

O štrukli depende mais da umidade do que da aparência. Três cuidados fazem a maior diferença em casa: esticar a massa bem fina, manter a água em borbulhar suave e deixar o prato descansar depois de pronto. Massa grossa deixa tudo pesado, queijo solto escorre para o fundo e a fervura forte abre as pontas cortadas. Assar direto também funciona, mas num forno doméstico o centro pode ficar farinhento; por isso, ferver antes e depois assar na travessa é o caminho mais seguro, mesmo numa travessa quadrada.

Quando algo sair errado, mude uma causa de cada vez, e não tudo de uma vez.

Sintoma Causa principal O que fazer na hora Ajuste para a próxima vez
Sai líquido branco ao cortar Queijo úmido demais ou pouco descanso Deixe mais 10 minutos na travessa Escorra o queijo cottage por 5 minutos
Rasga ao ferver Água forte demais ou pressão excessiva nas pontas cortadas Passe os pedaços rasgados para a travessa e asse Fogo médio, borbulhar suave, pressione levemente as pontas
Massa dura Pouco descanso e pouca farinha fraca Sirva com creme azedo ao lado, depois de assar Descanse 40 minutos e acrescente 20 g de farinha fraca
Centro pesado Creme demais por cima ou travessa funda Asse mais 5 minutos a 180 graus Use uma travessa menos funda e uma cobertura mais fina
Sabor sem definição Pouca acidez e sal no queijo Sirva com um pouco de creme azedo e sal à mesa Acrescente 5 ml de suco de limão e 1 g de sal a mais
Só a superfície queima Calor de cima forte demais ou grade alta demais Cubra frouxamente com papel-alumínio Asse na grade do meio e baixe de 190 para 180 graus

Se a massa rasgar durante o trabalho, siga em frente. Desde que não haja um buraco grande por fora, enrole a parte rasgada para dentro, corte em pedaços curtos e ferva. As pregas da massa fina seguram o creme azedo ao assar e, sinceramente, ficam mais gostosas.

Como servir e guardar o štrukli

Um prato de štrukli com uma salada de pepino e tomate sobre uma mesa de madeira
Com o štrukli quente, uma salada ácida desfaz o peso dos laticínios

Saído do forno, o štrukli serve como entrada ou almoço leve, e vale pensar nele como um prato quente de laticínios que também pode substituir um prato principal. Uma salada pequena de pepino, tomate e cebola, ou uma sopa clara, realça a acidez do queijo branco melhor do que um molho de carne pesado. Para uma refeição croata, o soparnik com verduras ou um prato de leguminosas ficam mais leves do que a pašticada.

Comparado com o achma da Geórgia, que é carregado de queijo, o štrukli é mais leve. Por isso, se não reforçar os acompanhamentos com mais laticínios, a refeição fica fácil de terminar. Na versão doce, um café forte ou um chá é o companheiro natural.

Ocasião Acompanhamento Motivo
Almoço Salada de pepino, tomate e cebola Alivia o peso dos laticínios com acidez e umidade
Entrada Caldo claro de frango ou de legumes Deixa o aroma do queijo branco aparecer
Versão doce Um pouco de açúcar de confeiteiro, canela e café forte Acrescenta aroma logo antes de comer, em vez de açúcar no recheio
Sobras Aquecer na torradeira com um pouco de creme azedo Recupera a superfície da massa e compensa as bordas secas

Para guardar, deixe esfriar por completo, embrulhe cada porção em filme plástico e conserve na geladeira por cerca de 2 dias. Para reaquecer, use a torradeira ou o forno a 180 graus por 8 a 10 minutos. Só no micro-ondas a massa fica mole demais, então é melhor aquecer por 40 segundos a 600 W e depois dar 2 minutos na torradeira.

Dá para congelar, embora um pouco de umidade do queijo escorra. Corte depois de assar, embrulhe cada porção e consuma em até 2 semanas. Aqueça direto do congelado no forno a 180 graus por 15 a 18 minutos e confira se o centro está quente.

Perguntas frequentes

O štrukli é o mesmo que o štruklji esloveno?

São pratos parecidos, mas a região e o jeito de comer são diferentes. O Zagorski štrukli croata é de Zagorje e dos arredores de Zagreb, e a forma mais comum é a recheada de queijo, fervida, assada ou fervida e depois assada. O štruklji esloveno tem uma variedade maior de recheios e às vezes é servido como acompanhamento. Para um prato que despeja farinha e laticínio numa forma em vez de enrolá-los, compare com a zlevanka de Prekmurje, e a diferença fica clara.

Posso usar massa de rolinho primavera ou de gyoza comprada para a massa?

Não recomendo. Os discos de gyoza são pequenos e grossos demais, e os de rolinho primavera rasgam fácil ao absorver umidade. A massa filo comprada é mais fácil de trabalhar: unte com uma fina camada de óleo e enrole logo em seguida.

Dá para assar sem ferver?

Dá. Disponha no refratário, despeje o creme azedo por cima e asse a 180 graus por 35 a 40 minutos. Mas se a massa estiver grossa, o centro tende a ficar farinhento, então, na primeira vez, uma breve fervura antes de assar dá uma textura mais estável.

O que mudar para fazer a versão doce?

Reduza o sal do recheio para 2 g, tire a pimenta-do-reino e acrescente 5 ml de suco de limão. Polvilhe um pouco de açúcar de confeiteiro e canela depois de assar, e você chega perto da versão doce servida nas cabanas de montanha. Muito açúcar no recheio tende a soltar umidade, então é melhor acrescentar a doçura logo antes de comer: a acidez dos laticínios se mantém, e uma doçura contida combina com ela.

Para preparar com antecedência, é melhor antes de ferver ou depois de assar?

Depois de assar é mais seguro. Se ficar muito tempo antes da fervura, a massa absorve a umidade do queijo e rasga com facilidade. Se for preparar no dia anterior, termine até o forno, refrigere e reaqueça no forno antes de servir.

Fontes