Olá, aqui está o texto de leitura em português brasileiro, traduzido a partir de A.
Jerk chicken: o frango grelhado mais picante da Jamaica, passo a passo
De Kingston até Montego Bay, na costa norte, a fumaça sobe de churrasqueiras feitas de meio tambor de óleo, levando o aroma da madeira de pimento na brisa do Caribe e atraindo os viajantes. No fim dessa fumaça está o jerk chicken. O prato nacional jamaicano de grelha é um frango marinado numa pasta de scotch bonnet, pimenta-da-jamaica e tomilho, depois defumado na brasa ou com madeira de pimento. O aroma doce da pimenta-da-jamaica penetra fundo na carne, e o ardor feroz da scotch bonnet sela a superfície. Esse choque entre o doce e o picante é o gosto do jerk chicken.

Método e história do jerk chicken
Na Jamaica, "jerk" é um método: esfrega-se a carne com uma pasta de especiarias e ela é cozida devagar, em fogo baixo e com fumaça. Ninguém sabe ao certo de onde vem a palavra. Pode vir do espanhol «charqui» (carne seca) ou do verbo inglês que significa espetar a carne. A técnica em si remonta às montanhas da Jamaica do século XVII e, desde então, influenciou a cultura do churrasco pelo mundo.
Os maroons no século XVII
A história começa com os maroons, escravizados fugidos, que se refugiaram nas Montanhas Azuis da Jamaica. Em 1655, quando os ingleses tomaram a Jamaica dos espanhóis, as pessoas que os espanhóis tinham escravizado fugiram para as montanhas. Ali combinaram técnicas de conservação de alimentos aprendidas com os taínos, povo originário da ilha, com o conhecimento de especiarias trazido da África. Esfregar a carne com especiarias e defumá-la com madeira de pimento fazia com que ela durasse mais, e essa é a forma mais antiga do jerk.
A fumaça do cozimento nas montanhas podia denunciar a posição do acampamento. Por isso os maroons cavavam buracos no chão e defumavam a carne com madeira de pimento queimando lentamente lá dentro. A cozinha jerk começou nessas «grelhas subterrâneas».
Boston Bay a partir da década de 1930
Entre o fim do século XIX e o século XX, o jerk saiu das montanhas para as cidades costeiras. A paróquia de Portland, no nordeste da Jamaica, e em especial Boston Bay, tornaram-se conhecidas como o berço do jerk. Já na década de 1930 havia barracas de jerk de porco ali, e a região continua famosa pelas fileiras de barracas de jerk.
O reggae e o palco mundial
A independência da Jamaica (1962) e o boom mundial do reggae marcaram uma virada. Na mesma época em que Bob Marley levava o reggae pelo mundo, imigrantes jamaicanos começaram a abrir em Londres, Nova York e Toronto lojas especializadas chamadas «jerk joints».
Brixton e Notting Hill, em Londres, são centros da comunidade jamaicana. Todo agosto, no Notting Hill Carnival, a maior festa caribenha da Europa, as ruas se enchem de churrasqueiras de tambor e a fumaça do jerk cobre o céu de Londres. Nos Estados Unidos, o Brooklyn é conhecido como «Little Jamaica», com ótimos pontos de jerk ao longo da Flatbush Avenue. Desde a década de 2000, o jerk chicken é presença certa nos festivais de churrasco do país inteiro.
Na década de 2010, o jerk já tinha deixado para trás o rótulo de «culinária caribenha» e se tornado comida de rua global. Restaurantes sofisticados de Londres passaram a incluir pratos «estilo jerk» no cardápio, e o jerk é uma categoria popular na cultura dos food trucks americanos.
Ingredientes (4 porções)

Como escolher os ingredientes do jerk chicken
Scotch bonnet
A scotch bonnet é uma pimenta nativa do Caribe. O nome vem do formato, que lembra a boina escocesa (tam o' shanter). Chega a 100 000–350 000 SHU, quase a mesma picância da habanero. O que a diferencia é o aroma doce e frutado dentro do ardor intenso, uma fragrância tropical que lembra manga e mamão e carrega boa parte da complexidade do sabor do jerk.

Scotch bonnets frescas costumam ser difíceis de achar nos supermercados comuns. Procure em mercearias caribenhas, latino-americanas ou asiáticas, ou compre pela internet. Para molho engarrafado, o Grace Scotch Bonnet Pepper Sauce é a escolha clássica. Se não encontrar as pimentas, estes substitutos funcionam:
- Habanero: a mais parecida em picância e aroma, e o melhor substituto. Use a mesma quantidade. A habanero seca em pó também funciona
- Pimentas vermelhas secas com páprica: as pimentas dão a picância e a páprica dá o aroma doce. Use esta opção em último caso
O ardor se mantém no frango pronto por um motivo. A capsaicina é lipossolúvel, então o óleo da marinada a dissolve e a leva para a camada de gordura da carne. Se a capsaicina fosse dissolvida em água, a picância ficaria só na superfície.
Pimenta-da-jamaica (pimento)
O outro pilar do jerk é a pimenta-da-jamaica. Na Jamaica ela se chama «pimento», e é a base da cozinha da ilha. O nome «all spice» (todas as especiarias) vem de um único grão concentrar aromas de canela, cravo e noz-moscada. O nome científico é Pimenta dioica. É nativa da região do Caribe e cultivada há muito tempo na Jamaica. Um de seus principais compostos aromáticos é o eugenol, o mesmo responsável pelo aroma doce e picante do cravo.

Em Boston Bay, queimam-se como lenha de defumação tanto os grãos de pimenta-da-jamaica quanto os galhos da árvore de pimento, e essa fumaça dá ao frango seu aroma doce e característico. A madeira de pimento é difícil de achar fora da Jamaica. Para chegar perto desse aroma, embrulhe alguns grãos inteiros de pimenta-da-jamaica em papel-alumínio e coloque-os sobre as brasas.
A pimenta-da-jamaica é fácil de encontrar:
- Seção de temperos do supermercado: a pimenta-da-jamaica moída é amplamente encontrada
- Lojas de especiarias: costumam vender os grãos inteiros, que têm aroma mais forte, então compre-os se puder
As lojas de produtos do Oriente Médio também vendem pimenta-da-jamaica como item básico. Dá para levá-la junto com o necessário para o shawarma ou para o köfte.
Molho de soja e açúcar mascavo
Muitas marinadas jerk modernas levam molho de soja ou browning (um molho de açúcar queimado). O molho de soja traz umami, sal e cor, e ajuda o aroma das especiarias a aderir à carne.
O açúcar mascavo é o que forma a crosta escura. Em fogo alto, o açúcar reage com os aminoácidos da carne (a reação de Maillard), e isso produz a crosta preta e o sabor adocicado e defumado da superfície do jerk chicken. Sem açúcar, a marinada não desenvolve essa complexidade.
A pimenta scotch bonnet arde tanto quanto a habanero (100 000–350 000 SHU). Cozinhe sempre com luvas de borracha: esfregar os olhos depois de tocá-la com a mão nua causa dor intensa. As sementes e as membranas são o mais picante, então retire-as se quiser reduzir a picância.
Moa as especiarias num pilão, pique fino a scotch bonnet e a cebolinha e misture todos os ingredientes. A textura fica um pouco mais grossa, mas o sabor não deixa a desejar. Na verdade, nas barraquinhas de rua da Jamaica esse é o método mais comum.
A profundidade de sabor do jerk chicken depende do tempo de marinada. Se puder, deixe mais de 4 horas. Com 30 minutos as especiarias só chegam à superfície. O mais seguro é preparar na noite anterior e assar no dia seguinte.
Como fazer o arroz com feijão (rice and peas)
Na Jamaica, o jerk chicken sempre vem acompanhado de rice and peas. As «peas» não são ervilhas verdes, e sim feijão-vermelho ou feijão-guandu (gungo peas), cozidos num arroz doce e cremoso com leite de coco. Se quiser ajustar a proporção de líquido e o método com feijão em lata, siga a receita avulsa de rice and peas, que também é fácil de cronometrar junto com o frango. E se preferir servir um prato de carne com osso cozida lentamente em vez de grelhada, o mesmo arroz combina com o curry de cabrito, onde você pode comparar outra forma de usar pimenta-da-jamaica e tomilho.
- Aqueça o líquido de coco
Coloque numa panela 200 ml de leite de coco e 480 ml de água e aqueça em fogo médio por cerca de 3 minutos. Pare quando surgirem bolhinhas na borda e subir vapor; ferver forte pode fazer a gordura se separar.

- Junte os aromáticos
Junte 1 dente de alho amassado com o lado da faca, 2 ramos de tomilho e 1 cebolinha amarrada em nó, e aqueça em fogo médio-baixo por cerca de 1 minuto. Amarrar a cebolinha facilita retirá-la depois. Siga em frente quando o aroma de tomilho e alho subir da panela e restarem bolhinhas finas na superfície.

- Aqueça o feijão
Junte o feijão-vermelho e cozinhe em fogo médio por 5 minutos. Mantenha um borbulhar suave e pequeno até o feijão aquecer por dentro. Mexa uma vez, de baixo para cima, com uma colher de pau; os feijões devem continuar redondos e inteiros, com uma fina camada de líquido de coco por cima. Ferver forte rompe a pele do feijão.

- Junte o arroz
Junte 480 ml de arroz de grão longo lavado e tempere com 1 colher de chá de sal. Gaste cerca de 1 minuto nivelando a superfície, empurrando o arroz para baixo do líquido para que nenhum grão fique para fora; isso evita cozimento desigual e miolo duro. A meta é o líquido ficar 2 a 3 mm acima do arroz, com feijão e arroz bem distribuídos pela panela.

- Cozinhe em fogo baixo
Quando ferver, reduza o fogo, tampe e cozinhe por 15 minutos. Desligue o fogo e deixe no vapor, com a tampa, por 10 minutos sem levantá-la, até o arroz absorver o líquido e ficar fofo, sem líquido aguado no fundo.

- Solte e finalize
Retire o tomilho e a cebolinha e solte o arroz com um garfo, com delicadeza, por cerca de 1 minuto. Mexer com força com uma pá de arroz esmaga o feijão, então levante os grãos para entrar ar. Quando estiver solto por igual, sirva em montinho de um lado do prato. Se estiver grudento, destampe por 2 minutos para escapar o excesso de vapor.

Dicas de grelha para o jerk chicken
Duas coisas importam mais. Dê bastante tempo à marinada. Ao grelhar, cozinhe com calma em fogo suave e use a chama forte e direta só nos últimos minutos. Se acertar isso, seu jerk chicken pode rivalizar com o da Jamaica.
Muitas barracas de jerk na Jamaica usam grelhas feitas de meio tambor de óleo. Elas fecham a tampa e deixam a fumaça circular durante o cozimento, então em casa dá para chegar bem perto do resultado com uma churrasqueira com tampa ou um forno.

Variações do jerk e pratos para cozinhar em seguida
Jerk de porco
O jerk de porco é quase tão popular quanto o de frango. Na época dos maroons, o javali era a principal caça, então historicamente o porco é mais antigo. Usa-se paleta de porco ou costela com osso, defumados por mais tempo que o frango, de 2 a 3 horas.
Jerk de peixe
Peixes frescos do Caribe, como o red snapper ou o mahi-mahi, recebem uma camada de especiarias jerk e vão para a grelha. Como o peixe é mais delicado que o frango, o tempo de marinada é curto, de 30 minutos a 1 hora. Numa versão, o peixe é embrulhado em folhas de bananeira e cozido no vapor sobre o fogo.
Jerk de tofu
Na versão vegetariana, pincele a marinada jerk em tofu frito firme e grelhe. Pode surpreender, mas o aroma doce da pimenta-da-jamaica combina muito bem com o tofu.
Mais pratos jamaicanos e temperados
Se quiser experimentar peixe em seguida, o escovitch fish também leva pimenta-da-jamaica. É frito e coberto com legumes em conserva quentes, o que mostra outro lado do sabor jamaicano, diferente do calor defumado do jerk. O prato nacional da Jamaica, o ackee and saltfish, é fruta ackee refogada com bacalhau salgado.
Para explorar mais da culinária latino-americana e caribenha, comece pelo guia da culinária sul-americana (em japonês). Para mais cozinha com especiarias, experimente o mole poblano ou a feijoada, além do ceviche e das empanadas (ambos em japonês). Entre os pratos de raízes africanas, vale comparar o jollof rice e o thieboudienne. Para outros grelhados, há o kebab do Oriente Médio ou o shawarma. E se quiser outro prato temperado em que o tomilho se destaca, experimente o tajine.
Perguntas frequentes
P1. Dá para fazer jerk chicken sem scotch bonnet?
Dá. A habanero é o substituto mais próximo. Se não encontrar nenhuma das duas, combine 3 ou 4 pimentas vermelhas secas com 1/2 pimentão vermelho. Você perde um pouco de picância, mas a pimenta-da-jamaica mantém o sabor reconhecível como jerk.
P2. E se não der para marinar por 4 horas?
Duas horas funcionam, mas o sabor fica mais na superfície, e com só 30 minutos apenas a parte externa fica temperada. Faça cortes mais profundos para a pasta penetrar mais rápido, e tire o ar do saco com fecho para que a marinada grude bem na carne.
P3. E se não tiver grelha nem forno?
Use uma frigideira. Aqueça uma frigideira grossa (a de ferro fundido é a melhor) em fogo médio e cozinhe com a pele para baixo por 8 a 10 minutos. Vire, tampe e cozinhe em fogo baixo por 15 minutos, depois termine em fogo alto para deixar a pele crocante.
P4. Como deixar mais suave para as crianças?
Retire totalmente a scotch bonnet e use 1 colher de sopa de páprica no lugar. A pimenta-da-jamaica, o tomilho e o molho de soja continuam ali, então tem gosto jamaicano sem picância.
P5. O que fazer com o jerk chicken que sobrou?
Ele se conserva por 3 dias na geladeira ou 1 mês no freezer. Reaqueça num forno a 180 graus por 10 minutos. Desfiado, o jerk chicken vira um clássico de recheio de sanduíche, e também fica bom num molho de macarrão ou sobre uma salada.












