Doubles de Trinidad: receita do sanduíche frito de curry de grão-de-bico

Doubles, o prato nacional de Trinidad: pão frito dourado recheado com curry picante de grão-de-bico, comida de rua do Caribe
Preparo
1 h
Cozimento
30 min
Total
1 h 30 min
Rende
8 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
De Trinidad e Tobago

Receita de doubles, o prato de rua nacional de Trinidad e Tobago: dois bara fofos e fritos recheados com chana, um curry aromático de grão-de-bico, com o manejo das especiarias e a história do prato.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 10

Aquecer 2 colheres de sopa de óleo vegetal em fogo médio

Aquecendo as sementes de mostarda e refogando a cebola na panela
Quando as sementes de mostarda estalarem, junte a cebola. Refogá-la devagar até dourar constrói a base doce do curry

Junte 1/2 colher de chá de sementes de mostarda e aqueça por cerca de 30 segundos, até estalarem. Assim que começarem a estalar, acrescente a cebola picada e refogue de 5 a 6 minutos, até dourar. Cuidado para não queimar.

STEP22 / 10

Juntar 4 dentes de alho picados e refogar 1 minuto, até soltar aroma

Juntando as especiarias na panela e refogando
Ao juntar as especiarias, o amarelo da cúrcuma se espalha por toda a panela. É preciso mexer rápido para não queimar

Acrescente de uma só vez 1 colher de chá de cúrcuma, 1 colher de chá de cominho em pó, 1 colher de chá de coentro em pó e 1 colher de sopa de curry em pó. Mexa só por 30 segundos para as especiarias não queimarem; está no ponto quando o óleo e as especiarias formam uma pasta homogênea.

STEP33 / 10

Juntar o grão-de-bico em conserva (sem escorrer) e 150 ml de água

Juntando o grão-de-bico e a água na panela para começar a cozinhar
O grão-de-bico entra com o líquido da lata. O scotch bonnet inteiro flutua. Tampa-se e cozinha-se devagar em fogo baixo

Coloque 1 pimenta scotch bonnet inteira (sem as sementes, arde menos). Acrescente 1 colher de chá de sal, misture, baixe o fogo, tampe e cozinhe por 20 minutos. Está pronto quando o grão-de-bico estiver macio e o caldo tiver engrossado levemente.

STEP44 / 10

Depois de 20 minutos, amassar metade do grão-de-bico com as costas de um garfo

Amassando metade do grão-de-bico com um garfo
Amassa-se só metade do grão-de-bico. A mistura de grãos inteiros e parte amassada dá contraste de textura e de aparência

Não amasse tudo. A chana do doubles tem ao mesmo tempo grãos inteiros e uma parte em pasta. Se estiver líquida demais, destampe e reduza por 5 minutos. O ponto certo é «mais perto de uma pasta do que de um curry». Deve ficar firme o bastante para não escorrer do bara.

STEP55 / 10

Misturar os ingredientes secos

Misturando a farinha e as especiarias numa tigela
Com a cúrcuma, a farinha ganha um amarelo vivo. Essa farinha temperada é a fonte do sabor e da cor do bara

Numa tigela grande, coloque 300 g de farinha, a cúrcuma, o cominho, o açúcar, o sal e o fermento seco e bata com um fouet por cerca de 1 minuto. Quando o amarelo estiver uniforme e não se virem grumos de especiarias, já pode juntar a água.

STEP66 / 10

Sovar

Sovando a massa
Sova-se a massa do bara por 5 minutos até a massa amarela ficar lisa. O ideal é que seja tão macia que grude

Junte aos poucos 200 ml de água morna (38–40 °C) enquanto mexe com uma colher de pau; quando a massa se juntar, sove à mão por 5 minutos. Está bom quando a superfície fica lisa e a massa macia, um pouco pegajosa. Se estiver dura, acrescente água de 1 colher de sopa em 1 colher de sopa. Cubra com filme e deixe fermentar por 1 hora.

STEP77 / 10

Depois de 1 hora, conferir se a massa dobrou de volume

Dividindo a massa fermentada em 16 porções e fazendo bolas
A massa amarela, que dobrou de volume na fermentação, é dividida em 16 partes. Com as mãos untadas de óleo, não gruda

Unte as mãos com óleo e divida a massa em 16 porções iguais (8 doubles × 2 pães). Faça bolas de uns 4 cm de diâmetro, um pouco maiores que uma bola de golfe, alinhe-as, cubra com um pano úmido e deixe descansar 10 minutos.

STEP88 / 10

Colocar óleo vegetal na panela até 3 cm de profundidade e aquecer a 175 °C

Abrindo a massa com a palma da mão num disco fino e redondo
Dar forma ao bara. Com as mãos untadas de óleo, a massa é aberta até 10–12 cm de diâmetro. Sem rolo, com a palma da mão: é a técnica tradicional de Trinidad

Está na temperatura certa quando, ao mergulhar um palito comprido, saem bolhas finas. Com as mãos untadas de óleo, abra cada bola num disco fino de 10–12 cm de diâmetro. Não use rolo: abre-se com a palma da mão, ao estilo de Trinidad. Tempo aproximado: 1 minuto.

STEP99 / 10

Fritar o bara

Fritando o disco de massa, que estufa no óleo
O instante em que o bara estufa no óleo. Quando fica dourado, retira-se logo. Fritar demais é o pior inimigo

Deslize com cuidado o disco no óleo a 175 °C. Em cerca de 15 segundos ele sobe e estufa; vire e frite mais 15 segundos. Quando os dois lados estiverem dourados, retire. Se não passar de 30 segundos no total, não endurece.

STEP1010 / 10

Rechear com a chana

Montando o doubles pronto
Montagem do doubles. Sobre o bara, bastante chana, chutneys e molho de pimenta, e cobre-se com outro bara. Aqui fica pronto o café da manhã do Caribe

Coloque um bara na palma da mão e espalhe por cima de 3 a 4 colheres de sopa generosas de chana. Junte 1 colher de chá de chutney de tamarindo e 1 colher de chá de chutney de coentro e cubra com outro bara. Monta-se em cerca de 1 minuto; entregue quente, quando a massa está macia.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Para o bara (pão frito)

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Farinha de trigo de força média 300 g Pode-se substituir por 200 g de farinha comum e 100 g de farinha de trigo para pão
Cúrcuma (açafrão-da-terra) 1 colher de chá Dá cor e sabor. Não omitir
Cominho em pó 1/2 colher de chá —
Açúcar 1 colher de sopa Alimento da levedura
Fermento biológico seco 1 colher de chá (5 g) O instantâneo, que não precisa ser ativado antes, é prático
Sal 1/2 colher de chá —
Água morna 200 ml 38–40 °C. Se estiver quente demais, o fermento morre
Óleo para fritar A gosto (3 cm de profundidade na panela) Óleo vegetal ou de canola
A massa do bara deve ficar macia

A massa ideal do bara é «tão macia que quase gruda». Uma massa dura não estufa ao fritar e fica parecida com um pão naan. O truque é trabalhar com as mãos untadas de óleo uma massa tão mole que grudaria nelas. Busque uma maciez bem diferente da massa dos samosas da Índia.

2 / 3

Para a chana (curry de grão-de-bico)

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Grão-de-bico cozido em conserva 400 g (2 latas) Também serve 200 g de grão-de-bico seco, deixado de molho a noite toda e cozido
Cebola 1, picada bem fina —
Alho 4 dentes, picados bem finos —
Óleo vegetal 2 colheres de sopa —
Cúrcuma (açafrão-da-terra) 1 colher de chá —
Cominho em pó 1 colher de chá —
Coentro em pó 1 colher de chá —
Sementes de mostarda 1/2 colher de chá Se não houver, sementes de cominho
Curry em pó 1 colher de sopa Qualquer mistura de curry suave
Sal 1 colher de chá Ajuste ao provar
Água 150 ml —
Pimenta scotch bonnet 1 Pode ser substituída por habanero ou 3 pimentas secas vermelhas
Alergias e nível de picância

O doubles leva farinha de trigo (o bara) e grão-de-bico (a chana). O doubles autêntico leva pimenta scotch bonnet, uma das mais picantes do mundo. Se não encontrar, substitua por habanero ou por pimentas secas vermelhas. Quem não tolera picante pode omiti-la. Para crianças, prepare a chana sem pimenta e deixe os adultos ajustarem o picante com molho de pimenta à parte.

Visão geral da cozinha com os ingredientes do doubles: especiarias, grão-de-bico e farinha
Todos os ingredientes do doubles. O amarelo da cúrcuma, o marrom do cominho, o vermelho do scotch bonnet: um prato em que se encontram as especiarias do Caribe e da Índia
3 / 3

Acompanhamentos e coberturas

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Chutney de tamarindo 4 colheres de sopa Pode-se substituir por 2 colheres de sopa de molho inglês e 1 colher de chá de açúcar
Chutney de coentro 4 colheres de sopa Coentro, alho e suco de limão batidos no liquidificador
Molho de pimenta A gosto Tabasco também serve
Picles de pepino (kuchela de pepino) A gosto Pepino em fatias finas, vinagre, açúcar e sementes de mostarda
0 / 0

Sobre o doubles de Trinidad

Em algumas manhãs em Trinidad, formam-se longas filas à beira da estrada antes mesmo de o dia começar de verdade. Na frente de cada uma há uma grande panela de ferro e uma pilha de massa amarela. O vendedor deixa a massa cair no óleo quente sem nem olhar, empilha dois pães estufados, põe curry de grão-de-bico temperado entre eles e entrega tudo sobre uma folha de papel. Esse é o doubles, a comida de rua nacional de Trinidad e Tobago: um pão frito macio, chamado bara, enrolado em volta de um curry de grão-de-bico picante e aromático, chamado chana. É barato, meio bagunçado e muito bom.

Sobre o doubles de Trinidad

O nome é simples: leva dois pães, por isso «doubles». (Com um pão só, chama-se «single», mas quase ninguém pede.) A comida de rua sul-americana e caribenha tem muitas formas, mas nenhuma mostra tanto a influência indiana quanto o doubles (veja nosso guia da cozinha sul-americana (em japonês)). Ele é tão querido quanto o frango jerk da Jamaica e a bandeja paisa colombiana.

As raízes indianas do doubles

Trinidad e Tobago é um pequeno país insular com cerca de 1,5 milhão de habitantes, e a história do doubles começa com a história do país. Em 1845, trabalhadores indianos contratados (indentured labourers) começaram a chegar a Trinidad, então sob domínio britânico, principalmente de Uttar Pradesh e Bihar, para trabalhar nas plantações de cana-de-açúcar depois da abolição da escravidão. Trouxeram consigo a sua comida, incluindo o chana poori, curry de grão-de-bico com pão frito, café da manhã clássico do norte da Índia.

No clima de Trinidad, com os ingredientes locais e o contato com outras culturas, o chana poori virou outra coisa. O pão ficou mais fino e macio que o poori indiano, e a chana ganhou a pimenta scotch bonnet, típica do Caribe.

Emamool Deen e o primeiro doubles

Há registros firmes sobre a origem do doubles. No fim da década de 1930, em Princes Town, no sul de Trinidad, Emamool Deen, de família indo-trinitina, começou a vender bara e chana de uma bandeja presa a uma bicicleta. Vendia os dois separados, até que um dia um cliente pediu: «põe a chana entre dois bara». Foi assim que nasceu o primeiro doubles.

O filho, Ashford Deen, assumiu o negócio e, na década de 1940, levou as vendas até Port of Spain, a capital. A família Deen ainda mantém barracas de doubles em Trinidad e é conhecida pelo «doubles original».

O que é o doubles

Um doubles custa uns poucos dólares trinitinos, mas o preço baixo esconde um modelo de negócio bem afiado. Um vendedor popular chega a vender centenas de unidades entre as 5 da manhã e o meio-dia, com custos que ficam pequenos diante da receita. Como negócio de baixo investimento e alto giro, as barracas de doubles fazem parte da economia de Trinidad, e não poucos vendedores enriqueceram com elas.

O doubles como ritual matinal

Para os trinitinos, o doubles da manhã é um ritual: a mesma barraca todo dia, o mesmo vendedor e um jeito próprio de pedir. «Slight» quer dizer pouca chana, «with everything» quer dizer com todos os acompanhamentos, «plenty pepper» quer dizer bem apimentado, e «double up» quer dizer me dê dois. Um cliente habitual é atendido só com um olhar para o vendedor.

Doubles com chutneys e molho de pimenta de acompanhamento
As coberturas indispensáveis do doubles. Chutney de tamarindo, chutney de coentro e molho de pimenta lado a lado

Para os trinitinos que vivem no exterior, o doubles é o gosto de casa. Brooklyn em Nova York, Scarborough em Toronto, Brixton em Londres: onde há uma comunidade caribenha, há uma barraca de doubles. Mais recentemente, o doubles entrou numa lista das melhores comidas de rua do mundo.

Uma barraca de doubles no Caribe
Uma barraca de doubles em Trinidad. Numa grande frigideira de ferro fritam um bara atrás do outro e, com movimentos treinados, recheiam de chana e entregam ao cliente. A fila da manhã faz parte do dia a dia de Trinidad

Ingredientes (8 porções, 8 doubles)

O doubles tem duas partes: o bara (pão frito) e a chana (curry de grão-de-bico). Nenhuma funciona sozinha. Só a maciez do bara junto com o picante da chana formam o doubles.

Chutney de tamarindo fácil

Dissolva 2 colheres de sopa de polpa de tamarindo em 100 ml de água, junte 2 colheres de sopa de açúcar, uma pitada de sal e 1/4 de colher de chá de cominho em pó e cozinhe em fogo baixo por 5 minutos. Esse molho agridoce eleva muito o sabor do doubles. Se sobrar, dura 2 semanas na geladeira. O tamarindo também é um tempero versátil para o som tam da Tailândia e o pad thai.

Escolhendo os ingredientes do doubles

O grão-de-bico em conserva faz um doubles muito bom. O seco, deixado de molho e cozido, dá grãos mais firmes, mas o de conserva chega perto do autêntico. Coloque também o líquido da lata na panela: ele contém o amido do grão-de-bico e engrossa a chana.

A pimenta scotch bonnet pode ser difícil de achar. Boas substitutas são: (1) habanero congelado; (2) molho picante de scotch bonnet (a marca Grace é popular no Caribe); ou (3) 3–4 pimentas secas vermelhas. Com as secas, junte 1 colher de chá de chutney de manga para se aproximar do picante frutado da scotch bonnet.


Modo de preparo

O doubles se faz em três etapas: (1) preparar a chana, (2) fazer a massa do bara e deixá-la fermentar, (3) fritar o bara e montar. Faça a chana primeiro.

Preparar a chana (curry de grão-de-bico)

Fazer a massa do bara (pão frito)

Fritar o bara

Montar


Como resolver os problemas comuns do doubles

A temperatura do óleo decide tudo

O acabamento do bara muda muito com a temperatura do óleo. 175 °C é o ponto ideal. A 170 °C ou menos ele absorve óleo e fica pesado, e a 180 °C ou mais o exterior doura antes de o interior estufar. Sem termômetro, deixe cair um pedacinho de massa no óleo: se ele subir em até 3 segundos, a temperatura está certa. Assim como no falafel do Líbano, na fritura a temperatura é tudo.

Se o bara não estufar, há três causas prováveis. A massa pode não ter crescido o suficiente: deixe-a mais de 1 hora num lugar morno; no inverno, a função de fermentação do forno (35 °C) é confiável. O óleo pode estar frio demais, já que abaixo de 175 °C o bara não estufa. Ou a massa pode estar dura demais; nesse caso, vá incorporando água morna 1 colher de sopa por vez até ela amolecer.

O bara também absorve umidade enquanto espera e fica mole demais, então coma em até 5 minutos depois de fritar. Os vendedores de Trinidad só começam a fritar depois de receber o pedido. Em casa, termine a chana primeiro e frite o bara logo antes de comer.

Mordendo um doubles recém-feito
O doubles se come com a mão, a mordidas. Que a chana escape pelos lados faz parte do charme. Uma cena de manhã em Trinidad

Servir, guardar e variar o doubles

Servir e guardar

Em Trinidad, o doubles é principalmente café da manhã, embora algumas pessoas o comam o dia todo, como almoço ou lanche, e ele seja popular como petisco de festa. Em casa, combina com um brunch ou um almoço de fim de semana.

A chana fica melhor com o tempo, conforme as especiarias se integram. Prepare-a na noite anterior, deixe descansar na geladeira durante a noite e reaqueça: assim você chega mais perto do sabor de uma barraca de doubles de Trinidad. Ela dura 3 dias na geladeira e 1 mês no congelador.

Variações

Bara com farinha de grão-de-bico: substitua 1/4 da farinha de trigo por farinha de grão-de-bico (besan) para um bara mais aromático, com sabor de leguminosa mais forte. A farinha de grão-de-bico se encontra em lojas de produtos indianos.

Aloo doubles: batata refogada com especiarias no lugar do grão-de-bico também é um clássico de Trinidad. Corte 300 g de batata em cubos de 1 cm e cozinhe na frigideira com as mesmas especiarias. É uma versão próxima do aloo sabzi servido com o dal bhat do Nepal.

Doubles extrapicante, o «pepper doubles»: nas barracas de Trinidad, quem pede «plenty pepper» recebe scotch bonnet picado a mais. Em casa, aumente o molho picante e, se aguentar o calor, misture habanero fresco picado na chana.

Chana de missô: trocar metade do curry em pó por missô branco dá uma chana encorpada, em outro estilo. Fritar o bara em menos óleo pode reduzir as calorias. Pratos de leguminosas se adaptam bem a esse tipo de mudança, como mostra o koshari egípcio.

Três doubles com coberturas diferentes, lado a lado
Variações do doubles. Da esquerda para a direita: padrão, com muita pimenta e com muito chutney de tamarindo. Com o mesmo bara e a mesma chana, o molho muda o sabor

Informação nutricional (por doubles, aproximada)

O doubles é naturalmente vegano: não entra ovo nem laticínio na massa do bara, e a chana é totalmente vegetal, o que chamou a atenção do mundo para ele como comida de rua vegana. Ele é frito, mas o grão-de-bico traz bastante proteína vegetal e fibra. Com cerca de 340 kcal cada, tem menos calorias que um hambúrguer ou um cachorro-quente, e a fibra solúvel do grão-de-bico ajuda a saúde intestinal e suaviza os picos de glicose no sangue.

Item Por doubles
Calorias 340 kcal
Proteínas 12 g
Gorduras 14 g
Carboidratos 44 g
Fibras 7 g
Sal 1.7 g

Mais pratos para cozinhar

Depois de conhecer o aroma da chana e da scotch bonnet, experimente outro prato caseiro de Trinidad, o pelau, arroz com frango caramelizado. Assim, a forma caribenha de combinar leguminosas, arroz e picância ganha mais sentido. Da mesma região, o chimichurri e a empanada usam ingredientes e aromas parecidos.

Perguntas frequentes

Dá para fazer o bara com antecedência?

Sim. Embrulhe porções da massa crua individualmente e congele num saco com fecho. Depois, é só descongelar e fritar quando quiser comer doubles.

Qual é a diferença entre o doubles e o chole bhature da Índia?

São parecidos, mas são pratos diferentes. O bhature indiano é feito sem fermento (ou com fermento em pó) e é grande e grosso, enquanto o bara do doubles leva levedura e é fino e pequeno. As especiarias da chana também são diferentes: o doubles leva scotch bonnet e sementes de mostarda. Ao lado do khichdi da Índia ou do nihari do Paquistão, o doubles mostra a cultura de especiarias própria do Caribe.

Fontes

  • Ramin Ganeshram, Sweet Hands: Island Cooking from Trinidad & Tobago, Hippocrene Books, 2010. Obra de referência sobre a cozinha de Trinidad, de uma pesquisadora culinária trinitino-americana. Detalha a história e a receita do doubles.