寒い夜、ゆでたてのじゃがいもが湯気を立てたまま鍋から下ろされます。湯を切って温めた牛乳とバターでつぶし、フライパンでやわらかくしたケールを混ぜ込みます。鮮やかな緑のリボンのような葉が、マッシュ全体にすじ状に行き渡ったら、温めた燻製ソーセージの輪切りをのせて、そのまま食卓へ。皿に足すものは、ほかにいりません。
スタンポットは、じゃがいもを野菜と一緒につぶす、オランダの冬の家庭料理の仲間です。ケールやザワークラウトなど、合わせる野菜は季節や地域、家庭によって変わります。ここでご紹介するのは、ちりめんケールと粉質のじゃがいもを使い、オランダの燻製ソーセージ(rookworst)を添えた、boerenkoolstamppotです。
boerenkoolstamppotについて
スタンポットとは、じゃがいもを野菜と一緒につぶした料理のことです。 共通するのはじゃがいもで、合わせる野菜によって名前も持ち味も変わります。boerenkoolはオランダ語でちりめんケールのことなので、boerenkoolstamppotはケール版のスタンポット、boerenkoolstamppot met rookworstは、そこに燻製ソーセージを添えたものです。
オランダには、これ一つが国の料理だと言い切れるものはありません。スタンポットは、数ある家庭料理のひとつです。オランダの夕食は、じゃがいも、野菜、肉を組み合わせることが多く、この一皿はまさにその形をしています。地域ごとの名物もあれば、現代ならではのアレンジもあり、今もスタンポットの新しい作り方が楽しまれています。
昔の一鍋料理は、材料の姿がはっきり残っていました。つぶした形のスタンポットが登場したのは20世紀のことです。じゃがいもと合わせる野菜は、ケール、ザワークラウト、にんじん、りんごや洋梨などです。ゼーラントでは、この料理をprolとも呼びます。
じゃがいもとケールをつぶして一緒にする理由について、台所で語られる説明のひとつは、じゃがいもが安かったから、というものです。よく聞く話ですが、確かな歴史として定まったものではありません。
ケール版とhutspot(ハッツポット)を混同しないでください。hutspotは、にんじんと玉ねぎで作る別のスタンポットです。hutspotは、1574年10月3日のライデン解放の記憶と結びついていて、その歴史はhutspotのものです。
同じ食卓の料理をもっと見たい方は、オランダの料理もどうぞ。
道具
- じゃがいもをゆでる大きな鍋
- ざる
- 牛乳を温める小鍋
- エシャロットとケールを炒めるフライパン
- ポテトマッシャー(フォークでも代用できますが、1.5kgのじゃがいもをつぶすなら、マッシャーのほうがずっと楽です)
- 木べら
- 包丁とまな板
- パッケージの指示に従って、ソーセージを温める鍋などの器具
スタンポットのじゃがいも、ケール、ソーセージの選び方
じゃがいも。 粉質(でんぷん質)のじゃがいもを使いましょう。つぶすとほろほろと崩れるタイプです。水分の多いじゃがいもだと、牛乳を入れたあとにマッシュがゆるくなることがあります。
ケール。 boerenkoolstamppotに使うのはちりめんケールです。オランダ以外で売られているケールは、葉の厚みや縮れ方が違うことがあります。その場合は、切る幅ややわらかくなるまでの火の通し方で調整してください。ただし、750gという量はそのままにしてください。別の野菜を使うと、それは別のスタンポットになります(後述のアレンジを参照)。
エシャロット。 見つからないときは玉ねぎで代えられますが、風味は少し変わります。
rookworst。 オランダのrookworstが手に入らないときは、別の燻製ソーセージでも一皿にできます。ただし、肉の種類、香辛料、燻香、塩気で仕上がりが変わります。どれを買う場合も、加熱済みかどうかを確かめ、温め方はパッケージの指示に従ってください。
うまくいかないときは
| 困りごと | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| マッシュがゆるい、水っぽい | じゃがいもの湯切りと水気飛ばしが足りない、または水分の多い品種 | 牛乳を入れる前に、しっかり湯を切り、鍋を揺すって乾かす |
| ケールがまだ硬い、ざらつく | 切り幅が太すぎる | ケールは細切りにし、混ぜる前にやわらかくなるまで火を通す |
| エシャロットが苦い、焦げた | 火が強すぎた | 約2分、透き通って薄く色づくまでだけ、静かに炒める |
| 緑色がまだらになる | ケールの混ぜ込みが足りない | 鍋全体に広がるまで混ぜ続ける |
| 皿にローリエが出てきた | 湯切りのあとに取り除いていない | 工程2で2枚とも取り除き、つぶす前にもう一度確認する |
| ソーセージが安全か心配 | 製品ごとに違いがある | 加熱済みかどうかを確かめ、パッケージの温め方に従う |
味つけは、塩を入れたゆで湯、マッシュ、ケール、ソーセージと、いくつかの場所で積み重なっていきます。一度に強く塩をするのではなく、段階を追って味をつけ、終わり近くに味見をしてください。
アレンジと別のスタンポット
- ケールをごく細かく切る。 さらに細い細切りにすると口当たりがやわらかくなります。大きく切ったままだと、短い加熱では硬さが残ることがあります。
- マッシュの食感を選ぶ。 マッシャーで粒を残すか、しっかりつぶすかは好みです。ブレンダーは使わないでください。じゃがいもがねばつくことがあります。
- ベーコンを加える。 boerenkoolstamppotは、ベーコンを入れても入れなくても作られます。ベーコンは塩気と脂を加えるので、加えた場合は味つけを調整してください。
- 野菜を替えると、別の料理になる。 ザワークラウト、にんじんと玉ねぎ(hutspotのように)、りんごや洋梨を使うスタンポットもあります。ケールの代用品ではなく、別の料理として考えてください。
よくある質問
残りはどう保存して、温め直せばよいですか?
残ったものは早めに冷蔵し、中心まで熱々になるまで温め直してください。
乳製品なしで作れますか?
いいえ。牛乳とバターはマッシュとエシャロットに使います。ソーセージも製品によって原材料やアレルゲンが違うので、アレルギーのある方に作るときは表示を確認してください。
















