阿提艾凯(Attiéké)的做法:科特迪瓦的发酵木薯“库斯库斯”

白盘里盛着阿提艾凯和烤肉。库斯库斯状的木薯是主角,旁边配有肉和绿色酱料
准备
30 分钟
烹饪
30 分钟
总计
1 小时
份量
4人份
难度
中级
菜系
科特迪瓦菜

西非科特迪瓦的国民主食阿提艾凯(Attiéké)。木薯经发酵、蒸制后呈库斯库斯般的颗粒。本文介绍用木薯淀粉(木薯粉)在家复刻的做法、与烤鱼的经典搭配,以及它的文化背景。

Ingredients

食材

1 / 2

在家复刻的方法

科特迪瓦的阿提艾凯用新鲜木薯制作,但许多地方很难买到新鲜木薯,所以这里介绍用木薯淀粉(tapioca flour)制作的家庭版。

食材 分量 替代与备注
木薯淀粉 200g 烘焙材料店或网上可买到。若能买到木薯粉(cassava flour)最好
水 200ml 蒸制用
柠檬汁 2大勺 模拟发酵的酸味
盐 1/2小勺 —
食用油 1大勺 让颗粒更松散

木薯淀粉不含麸质,对小麦过敏的人也可以放心食用。

2 / 2

配菜(烤鱼套餐)

食材 分量 替代与备注
鲷鱼或竹荚鱼等白肉鱼 2条 科特迪瓦用的是与鲷鱼相似的罗非鱼(tilapia)。竹荚鱼、鲭鱼也可以
洋葱 1个(切薄片) —
番茄 2个(切丁) —
辣椒(生或干) 1〜2根 可用青椒类的小辣椒代替
青柠(或柠檬) 1个 挤汁用
盐、黑胡椒 适量 —
食用油 2大勺 —
0 / 0

科特迪瓦,女人们守在蒸锅前,白色的蒸汽在身边升腾。她们做的是阿提艾凯(attiéké)。这是一种用发酵后再蒸熟的木薯(manioc)做成的主食,形状像库斯库斯。颗粒蓬松轻盈,带着发酵带来的淡淡酸味,和北非的小麦库斯库斯吃起来很不一样。味道温和,几乎什么菜都能配,有点像日本的米饭。

西非的女性们在大锅里制作阿提艾凯,用木铲搅拌
制作阿提艾凯传统上是女性的工作。用大铝锅一次蒸出大量,是科特迪瓦的做法

科特迪瓦的阿提艾凯

阿提艾凯怎么吃

阿提艾凯是科特迪瓦的日常主食。传统上配烤鱼或烤鸡,再淋上一种辣味酱,叫皮蒙(piment)。不过它本身的味道已经很足,单吃也很过瘾。盘子里有时还会配上阿洛科(炸大蕉)。普拉卡利(Placali)是捣成糊状的木薯,是该国另一种木薯主食。

值得把阿提艾凯和非洲其他主食放在一起比较。比如用玉米粉做的乌伽黎(坦桑尼亚),还有用画眉草粉发酵做的英吉拉(埃塞俄比亚)。再试试和摩洛哥塔吉锅(tagine)一起端上桌的库斯库斯,就能感受到北非和西非的“库斯库斯文化”差别有多大。

木薯与阿提艾凯的历史

木薯原产于南美洲。16世纪,葡萄牙人把它带到西非。木薯很快适应了热带气候,迅速传开。

传统的阿提艾凯要花好几天才能做好。新鲜木薯去皮磨成泥,装进布袋挤干水分。接着拌入发酵引子(取自上一批的一部分面团),发酵2至3天。最后把发酵好的面团搓散成颗粒,上锅蒸熟。发酵正是阿提艾凯独特风味的来源。磨泥、压榨和发酵,还能减少生木薯中所含的生氰化合物。

世界各地的木薯主食

大航海时代,木薯从南美洲传到非洲和东南亚,各地发展出各自的加工方法。阿提艾凯的特别之处在于,它既经过发酵,又要蒸熟。

菜名 国家、地区 特点
法罗法(Farofa) 巴西 炒过的木薯粉,像撒料一样撒在食物上。是巴西黑豆炖肉(Feijoada)的经典配菜
加里(Garri) 尼日利亚 把发酵木薯晒干、焙炒后,用水泡开食用
福福(Fufu) 加纳 木薯捣成的糯团状主食。与尼日利亚红烩饭(Jollof Rice)同为西非主食
巴米(Bammy) 牙买加 木薯做的扁平面包,搭配牙买加烟熏鸡(Jerk Chicken)一起吃
珍珠(Tapioca) 东南亚 用木薯淀粉做成的弹牙小圆珠

食材(4人份)

袋装阿提艾凯(木薯库斯库斯的面团)。透明袋子里装满白色的库斯库斯状颗粒
市售阿提艾凯多为袋装,可在进口食品店或网上买到

挑选阿提艾凯的食材

新鲜木薯的根,可见白色的断面和棕色的外皮
科特迪瓦用新鲜木薯制作。买不到时,可用木薯淀粉代替

木薯淀粉(tapioca starch)也能用,但如果买得到,请优先选木薯粉(cassava flour)。木薯淀粉只是从根里提取出来的淀粉;木薯粉则是整根木薯晒干磨成的粉,保留了更多纤维和蛋白质,口感更接近科特迪瓦的阿提艾凯。

在家做时,柠檬汁可以代替2至3天发酵带来的酸味。不过用量要克制,酸味太重会偏离阿提艾凯的本味。1.5至2大匙是个不错的参考量。

木薯的安全性

生木薯含有生氰化合物,因此必须经过充分处理(磨泥、浸泡或压榨、发酵、加热)后才能食用。市售的木薯淀粉和木薯粉已经处理过。如果买到新鲜木薯,一定要加热煮熟再吃。


做法

STEP 1:蒸阿提艾凯面团(20分钟)

蒸锅加水,大火烧开,3至4分钟让水充分沸腾。笼屉或滤网上铺一层布,把搓成颗粒的木薯淀粉铺成约2cm厚,盖上盖子,中火蒸20分钟。以颗粒变得微微透明、用手指捏一下就能松散开为准。蒸好后立刻倒进盆里,加1大匙食用油,用叉子拌约2分钟,边拌边让空气进去,这样放凉后也不易结块。

用叉子把蒸好的阿提艾凯拨松,成品蓬松如库斯库斯
蒸好后要立刻用叉子拨松,放凉就会结块
没有蒸锅时的替代方法

找一口较大的锅,倒入水,在耐热盆上架一个滤网,当作简易蒸锅,滤网底部铺布可以防止粉漏下去。也可以用微波炉:耐热容器盖上保鲜膜,600W加热3分钟,拌匀后再加热2分钟。

STEP 2:煎鱼(15分钟)

平底锅倒入2大匙油,中火加热约1分钟,把擦干水分的鱼从带皮的一面下锅。整条鱼用剖开腹部的,鱼块则以2至3cm厚的更容易熟透。每面煎7至8分钟,保持中火慢慢煎,等边缘煎成金黄色、中心熟到发白为止。要让鱼皮酥脆,开始煎的头几分钟不要动它。中途频繁翻动会让鱼皮破损,鱼肉也容易散。

煎鱼的步骤。锅中倒油,中火加热,放入鱼,每面煎7至8分钟
中火热油,鱼每面煎7至8分钟

补充一点:在科特迪瓦,整条罗非鱼是最经典的做法,用竹荚鱼或鲭鱼同样可以做得很好吃。像塞内加尔的鱼饭(Thieboudienne,日文)一样,鱼搭配淀粉类主食是西非饮食的基本形态。

STEP 3:准备配菜蔬菜(5分钟)

洋葱切薄片,泡冷水5分钟去辣味。番茄切1cm见方的丁,辣椒切成2至3mm宽,和沥干的洋葱一起放进盆里。加入青柠汁和盐,从底部轻轻翻拌,注意不要弄碎番茄丁。趁蔬菜还没变软就停手,才能给阿提艾凯和鱼保留清爽的口感。

配菜步骤。洋葱切薄片后泡冷水5分钟去辣味,番茄切丁
洋葱切薄片泡冷水5分钟,番茄切丁

STEP 4:装盘(3分钟)

盘子左半边把阿提艾凯堆成4至5cm高的半球形,右半边放上STEP 2中保持中火煎好的鱼,鱼皮朝上。生蔬菜沙拉在鱼的前面堆成一小堆;如果配辣椒酱,在盘边放约1小匙。趁阿提艾凯还温热、鱼皮还酥脆时上桌,香气最好。

装盘步骤。盘子的一半堆上阿提艾凯,另一半放烤鱼,生蔬菜沙拉放在鱼旁边
一半阿提艾凯,一半烤鱼,旁边配生蔬菜沙拉

在科特迪瓦,还会配少量辣椒酱“皮蒙(piment)”。在家里可以用青柚子胡椒之类的辣味调料代替,增添辣度和香气。

做阿提艾凯的小技巧

搓成颗粒

把木薯淀粉与柠檬汁、盐拌在一起。然后一点点加水,边加边用手揉搓。用指尖把它搓散成颗粒,不要让它结成大块。

颗粒大小决定口感

阿提艾凯理想的颗粒比北非库斯库斯略大,约2至3mm。水要慢慢加,别让它变成粉状;颗粒要用指尖仔细搓散。颗粒太大,蒸的时候会受热不均。

蒸制时间

蒸太久会变得黏糊。蒸20分钟就好,一出锅就用叉子把颗粒拨松。要做成蓬松、颗粒分明的样子,就像椰浆饭(马来西亚)那样。

在大锅里蒸阿提艾凯的过程,几位女性用木铲搅拌

处理鱼并烤制

给鱼撒上盐,淋上柠檬汁,静置15分钟。这样能去除腥味,也让鱼肉更紧实。然后用厨房纸擦干,两面撒上黑胡椒。

鱼皮酥脆,才能和软糯的阿提艾凯形成对比。用中火开始煎,鱼皮定型之前不要急着翻动。


上桌、变化与保存

配有烤鱼和蔬菜沙拉的阿提艾凯成品盘,色彩鲜艳
阿提艾凯、烤鱼、生蔬菜沙拉三件套是基本形态,再配上皮蒙(辣椒酱)就完整了

变化吃法

阿提艾凯配焖烤鱼(poisson braisé)是最受欢迎的吃法。不直接用明火烤鱼,而是把鱼和洋葱、番茄、辣椒一起包进锡纸里焖烤。鱼的鲜味渗进蔬菜里,蔬菜便成了酱汁。

焖烤鸡(poulet braisé)则是用鸡腿肉代替鱼。鸡肉先用洋葱、大蒜、芥末和柠檬汁腌渍,再放进平底锅煎熟。

阿提艾凯沙拉是现代的吃法,清爽,适合夏天。把放凉的阿提艾凯和番茄、黄瓜、洋葱拌在一起,淋上油醋汁即可。

日式吃法:把烤鱼换成竹荚鱼干(himono)或阿特卡鲭(Atka mackerel)干,配上萝卜泥和柑橘醋(ponzu)。阿提艾凯淡淡的酸味与日式风味意外地搭,再配上柚子胡椒(yuzu kosho),就能代替皮蒙。

营养与无麸质

木薯是热带许多人的主要能量来源。阿提艾凯完全不含麸质,对小麦过敏或患有乳糜泻的人来说,是库斯库斯很好的替代品。

营养素 每份(估算)
热量 340 kcal
蛋白质 3 g
脂肪 5 g
碳水化合物 72 g
膳食纤维 4 g

保存与剩菜

保存方式 期限 要点
冷藏 2天 放入密封容器,防止变干。复热时用微波炉加热,并洒少许水
冷冻 1个月 每餐一份用保鲜膜包好,再放进冷冻袋
烤鱼 冷藏1天 第二天把鱼肉拆散,做成沙拉

剩下的阿提艾凯也很好利用。阿提艾凯炒饭:和鸡蛋一起用平底锅炒,再加一点鱼露增添风味。阿提艾凯汤:加进鸡汤里增稠。阿提艾凯焗菜:在耐热盘里一层阿提艾凯、一层煮好的蔬菜交替铺好,淋上白酱,撒上奶酪,烤至上色。


常见问题

Q1. 不发酵也能做吗?

可以。柠檬汁能模拟发酵的酸味。想做得更地道,可以试试“拟发酵”:把木薯淀粉和水拌匀,加1大匙酸奶,在室温下放一晚。不过这样比较难控制,新手还是用柠檬汁更稳妥。

Q2. 没有蒸锅怎么办?

用微波炉也可以。把阿提艾凯放进耐热容器,盖上保鲜膜,用600W加热3分钟,拌匀后再加热2分钟。口感会略有不同,但依然蓬松清爽。

Q3. 配什么鱼好?

科特迪瓦的标准选择是罗非鱼(一种淡水鱼)。鲷鱼、竹荚鱼、鲭鱼、鲅鱼等任何烤鱼都合适,切开的竹荚鱼干也非常搭。生鱼不适合,请一定要配煮熟的鱼。

Q4. 小孩可以吃吗?

可以。阿提艾凯味道温和,孩子也容易接受。不加辣椒酱,把鱼刺仔细挑干净,幼儿也能安心吃。因为不含麸质,对小麦过敏的孩子也适合。