打开一罐蚕蛹,加入蒜片、辣椒和少量水,15分钟后就得到一小锅红彤彤、辣得发冲的汤。这就是번데기탕(beondegi-tang,蚕蛹汤),属于 kalkalhan(辣得发冲)一类,是雨天里快得惊人的下酒小菜。Beondegi(번데기)就是蚕蛹。韩国人吃蚕蛹,也吃蚱蜢,最常见的吃法是蒸熟当小吃。这份食谱改用蒜香辣椒汤来煮,2人份。
beondegi 与这道汤
蒸熟的 beondegi 是传统小吃。번데기탕 从罐装蚕蛹做起,用少量水,和蒜、辣椒、葱一起煮。成品是一锅汤,在家做很容易。想看这个国家的更多菜式,可以看我们的韩国页面。
번데기 的罗马字拼写为 beondegi;번데기탕 是 beondegi-tang,其中 tang 表示汤。在韩国超市找罐装蚕蛹时,用韩文拼写搜索会更有效。
材料(2人份)

这里1T(一大匙)为15ml。
这道汤不用洋葱、酱油或食用油,也不用另外加盐。
器具
- 滤网或筛子
- 装保留罐汁用的小碟或小碗
- 中号锅
- 量匙
- 用来量水的杯子
挑选食材

罐装蚕蛹。 在韩国超市或进口食品店找 번데기 통조림(罐装 beondegi)。内容物、净重和配料因产品而异,买之前请看清每一罐自己的配料和过敏原标示。
蚕蛹含有潜在的过敏原,食物过敏要留意。过敏评估主要依据病例报告,没有统一的标准化检测。买来的罐头,一定要看配料和过敏原标示。如果你有蚕蛹过敏史或相关的食物过敏,不要凭自己的判断去试。
那杯水。 杯子大小不一:标准杯是200ml,纸杯是180ml。
고춧가루(gochugaru)。 这里要用韩国辣椒粉,不要用고추장(gochujang,辣椒酱)。
青阳辣椒。 这是一种特定的韩国青辣椒。换成别的青辣椒,同样的用量,辣度不会完全一样。
맛술(matsul)。 맛술 是韩国料理用酒,和日本味醂不同。
葱和辣椒。 两者都可以从冷冻状态直接下锅。
做法:分四个阶段
八个小步骤归成四个阶段,下锅的顺序不变。看锅开没开,而不是看钟。
容易搞混的地方

这份食谱很短,出错多半是因为改了分量或换了食材,而不是因为手法。
| 搞混的地方 | 食谱实际怎么说 | 怎么做 |
|---|---|---|
| 把罐汁全部倒进去 | 只有2大匙保留的罐汁回锅 | 量2大匙,其余不加 |
| 用蒜末 | 食谱用蒜片(편마늘) | 切成片 |
| 一次全部下锅 | 蒜、罐汁、辣椒粉、葱、料酒和辣椒,最后是胡椒 | 按这个顺序加入 |
上桌

번데기탕是一道下酒小菜(술안주,sul-anju),雨天最合适。把蚕蛹和红色的汤舀进小碗里端上桌。
常见问题
150g 是沥干后的重量吗?
不是。150g 是罐上标示的量。没有给出沥干后的重量,所以用一罐就行。
黑胡椒放多少?
轻轻撒几下(톡톡),不用量。最后撒上去。
我担心过敏,要知道什么?
蚕蛹含有潜在的过敏原,关于过敏反应(包括交叉反应)的研究仍然有限。请看清罐上的标示;如果你有相关过敏,不要凭自己的判断去尝试。











