把红彩椒放在明火上,先闻到甜甜的蔬菜香,过一会儿,皮开始焦起来。要是心里一慌、提早离火,费尔盖塞就会变成水水的烤奶酪。把皮烤到焦黑,用中火把番茄收干,再用鸡蛋把白奶酪的咸味压柔和。费尔盖塞(Fërgesë)是阿尔巴尼亚中部的家常菜,烤到表面金黄。它的味道与其说取决于食材本身,不如说取决于如何处理水分和咸味。
阿尔巴尼亚的费尔盖塞:地拉那风与各地版本

费尔盖塞与其说是一道固定的食谱,不如说是以白奶酪为中心的一类烤菜,在烤箱或陶锅里烤到表面金黄。许多地区会用吉泽(gjizë),一种带酸味的白奶酪。有一种做法用肉、酸奶、鸡蛋、黄油、红甜椒和大蒜来做。即使同样叫这个名字,各地的做法也差别很大。
地拉那风与吉罗卡斯特风
本食谱的彩椒版是首都地拉那的风格,常被称为"Fërgesë e Tiranës me piperka"。它把烤彩椒、番茄和白奶酪放在浅陶锅里烤。南部的吉罗卡斯特一带,则有不放彩椒的白色费尔盖塞,用吉泽、洋葱、番茄、橄榄油和黄油慢慢烤。加肝的"Fërgesë me mëlçi"味道更浓,偏向主菜。
| 风格 | 特点 | 制作时的注意 |
|---|---|---|
| 地拉那风彩椒版 | 烤彩椒、番茄、白奶酪和鸡蛋一起烤 | 把彩椒皮烤黑,不要留下太多番茄的水分 |
| 加肉或加肝 | 加入肝或肉,在陶锅里烤 | 肝先用中火炒到变色,去掉腥味 |
| 吉罗卡斯特风 | 以吉泽、洋葱、番茄、橄榄油为中心,更白、更有奶油感 | 不放彩椒,所以奶酪的酸味和洋葱的甜味是主角 |
巴尔干餐桌上的费尔盖塞
巴尔干的料理不会因为国境而断开。烤彩椒、白奶酪、面包、酸奶、豆类,还有羊奶和牛奶做的乳制品,在阿尔巴尼亚及周边地区都很常见。费尔盖塞之所以有阿尔巴尼亚的味道,在于它的朴素:白奶酪和烤蔬菜一起放进陶锅烤,上面没有厚厚的酱汁。在家里,比起花哨的香料,把烤彩椒的甜味和奶酪的咸味调得恰到好处,更能接近它的味道。
好的费尔盖塞要厚到用面包一舀,奶酪块、彩椒和番茄酱就能一起带上来。中央积了水,说明烤或收汁的火候还差一点。喜欢波斯尼亚的布雷克或北马其顿的塔夫采格拉夫采(Tavče Gravče)的话,费尔盖塞也很适合放在同一张餐桌上。想配一道阿尔巴尼亚的主菜,可以试试塔维科西(Tavë Kosi),它是把羊肉和酸奶放在浅盘里烤的菜。
材料(4人份)
正宗常用的吉泽(gjizë),是类似意式乳清奶酪(ricotta)或茅屋奶酪的带酸味的白奶酪。只用菲达的话咸味太强,只用茅屋奶酪又会味道偏淡。第一次,菲达100g、茅屋奶酪100g、奶酪粉1大匙的组合比较稳定。使用菲达时,先用厨房纸按干表面水分再撕散。
| 想要的味道 | 奶酪配比 | 加盐方式 | 适合的吃法 |
|---|---|---|---|
| 靠近当地的白奶酪感 | 菲达100g+茅屋奶酪100g+奶酪粉1大匙 | 盐从2/3小匙开始。烤之前试味再加 | 用面包蘸着吃的前菜、白葡萄酒 |
| 减轻咸味,适合家人 | 茅屋奶酪150g+奶酪粉2大匙+无糖酸奶1大匙 | 盐从1/2小匙开始 | 午餐、给孩子吃、早餐 |
| 做浓郁一些,偏向主菜 | 菲达120g+意式乳清奶酪80g+黄油2小匙 | 盐最后一小撮一小撮地加 | 烤肉、豆类料理的配菜 |
菲达放多了,第一口会觉得很地道,但用面包反复蘸着吃时,咸味会不断累积。反过来只用茅屋奶酪,虽然容易接住水分,但烤出来的香气偏弱。奶酪粉不是当地的材料,但在日本的厨房里,用少量作为补足酸味和咸味轮廓的调整角色。
这份食谱含有乳制品、鸡蛋、小麦。对乳制品过敏的人,请不放奶酪、做成彩椒和番茄的炖菜;对鸡蛋过敏的人,请省去鸡蛋,只用奶酪和面粉的稠度来完成。面粉可以用米粉代替。

费尔盖塞的食材选择
费尔盖塞用常见的食材就能做。真正决定它地道与否的,是烤彩椒的香气,以及能浅烤的器皿。白奶酪和鸡蛋在普通超市买就行,额外的采购只留给那两样东西。
| 购买地点 | 要买的东西 | 可以不买的东西 | 理由 |
|---|---|---|---|
| 普通超市 | 红彩椒、番茄、鸡蛋、大蒜、茅屋奶酪、菲达 | 牛奶、鲜奶油、普通的融化型奶酪 | 白奶酪要抱住蔬菜,它不该拉丝 |
| 进口食品店或专卖店 | 红椒粉、牛至、法棍 | 昂贵的万能香料混合 | 风味来自烤彩椒和对水分的控制 |
| 网购 | 阿伊瓦尔、烟熏红椒粉、浅耐热盘 | 普通乳制品、新鲜彩椒 | 附近难以买到,而且决定成品的样子 |
白奶酪
正宗的吉泽在当地以外很难买到,所以要抓住它的作用:一种带酸味的白奶酪,能接住蔬菜的水分。只用菲达太咸,只用意式乳清奶酪又会显得模糊。可以把菲达和茅屋奶酪各取一半,再加入奶酪粉,补上缺少的浓郁感。网上找奶酪很容易迷糊:菲达、意式乳清奶酪、哈罗米、茅屋奶酪摆了一排。老实说,把彩椒烤黑、备好浅耐热盘,比在奶酪上纠结更能让味道稳定。
阿伊瓦尔与烟熏红椒粉
没有明火时,加一点阿伊瓦尔,可以找回红彩椒的甜味和咸香。它味道很浓,第一次做用2小匙就够了。剩下的也容易用完:薄薄抹在面包上,或者搭配切巴契契(Ćevapi)一起吃。
烟熏红椒粉不是必需的,但只用烤架或烤箱、焦香不足时,它能起到补充的作用,用1/4小匙即可。放多了,就会变成烟熏风的蘸酱,而不是阿尔巴尼亚的家常菜。
烤盘
用深锅烤,中央容易残留水分。约20cm的浅耐热盘,表面容易上色,也能整理成适合用面包蘸着吃的厚度。如果只有深焗盘,就把分量减半、薄薄铺开;或者在步骤3把酱汁比平时多收2分钟,再入烤箱。
费尔盖塞容易失败的地方
变得水水的
原因是番茄和烤彩椒残留的水分太多。在步骤3,用木铲划过锅底时,用中火收到锅底会短暂露出来。用罐装番茄丁时,先加入主要的果肉,大部分罐汁先留着。如果混合物还是很稀,入烤箱之前,放回平底锅再收2到3分钟。
变咸
原因是菲达。用菲达时,盐从1小匙减到2/3小匙,最后再调整。如果已经偏咸,烤之前加入茅屋奶酪50g,或拌入无糖酸奶2大匙,再重新烤,边缘会变得柔和。
鸡蛋变得干碎
加入鸡蛋后用大火搅拌,就会凝成细碎的炒蛋。加鸡蛋前先调到小火,等它刚好软凝固时马上关火。烤箱里的15分钟还会继续加热,所以要趁它还软的时候离火。
焦香不足
只用烤架或烤箱烤的彩椒,会变红变软,却少了明火的焦香。皮朝上,用250℃烤,最后3分钟靠近上火烤。如果仍然不够香,在步骤3加入阿伊瓦尔2小匙和烟熏红椒粉1/4小匙。把烟熏红椒粉增加到1小匙,香气会盖过整道菜,所以先增加阿伊瓦尔更稳妥。
| 出现的情况 | 马上的补救 | 下次的预防 |
|---|---|---|
| 烤盘中央积水 | 放回平底锅,中火收2分钟,再烤 | 一开始就控制番茄罐头的汁水 |
| 太咸 | 拌入茅屋奶酪50g或无糖酸奶2大匙,再烤 | 用菲达时,最后再加盐 |
| 鸡蛋偏硬 | 趁热拌入橄榄油1小匙,放在面包上 | 加入鸡蛋后,只用小火加热1到2分钟 |
| 香气平淡 | 加入阿伊瓦尔1小匙,重新加热 | 每一面都把彩椒皮烤黑 |
食用方法、配菜与变化
费尔盖塞的吃法
费尔盖塞可以当前菜,也可以当轻食的主菜。小盘子盛少量,就像一道温热的面包蘸酱;连烤盘一起端上桌,就成了周末午餐的中心。把面包撕开,把焦色的表面和柔软的中心一起舀起来,彩椒的甜味、番茄的酸味和奶酪的咸味在一口之中融合。这和用面包蘸黎巴嫩的鹰嘴豆泥(Hummus)很像,只是这里的主角是烤过的乳制品的温热感。
上桌前放置1到2分钟。刚出炉时,奶酪和油还在流动,会从面包上滴落;表面一凝固,就更容易舀,也保留了焦边的香气。剩下的第二天可以加热后放在面包上,也可以拌进煎蛋卷里,淋在煮土豆上,或者搭配烤鸡肉一起吃。
配菜与饮品
费尔盖塞有很多乳制品和油脂,所以搭配清爽、带酸味或生的食物,整餐会更容易吃完。
- bukë(面包):阿尔巴尼亚的乡村面包。可用法棍、乡村面包或轻轻烤过的吐司代替。
- salata shopska(绍普斯卡沙拉):番茄、黄瓜和白奶酪做的沙拉。如果沙拉里用了很多奶酪,就把费尔盖塞里的奶酪减少一些。
- 烤彩椒腌菜:把去皮的彩椒用醋、橄榄油和大蒜拌匀。从为费尔盖塞烤的彩椒里留出1个就能做。
- dhallë(多赫):用水稀释的酸奶。无糖酸奶100g、水100ml、一小撮盐,就能做出相似的口感,咸的日子里也能让味道变清爽。
在阿尔巴尼亚,常会配一种葡萄蒸馏酒拉基(raki);有酸度的白葡萄酒也很搭。想做成一顿完整的饭,可以加黄瓜番茄沙拉、烤肉或豆类炖菜,或者搭上皮蒂(Piti)、沙什利克(Shashlik)和比戈斯(Bigos),组成巴尔干和东欧风的餐桌。
当费尔盖塞是唯一的主角时,面包和生蔬菜就多备一些。放在肉菜旁边时,用偏清淡的奶酪配比,减少盐,整张餐桌就不会太腻。搭配格鲁吉亚风沙什利克(Shashlik)这类烤肉串时,少量的费尔盖塞就能当作温热的酱汁和配菜。
加肝的费尔盖塞
把鸡肝100g切成5mm小块,撒少许盐和黑胡椒。在步骤3炒完大蒜后、放番茄之前加入,用中火炒3分钟,直到表面变色。不再渗出红色汁液后,加入番茄和彩椒,照常进行。肝会带出铁质的香气,把牛至增加到1小匙,味道会更融合。
加茄子的费尔盖塞
把彩椒2个换成茄子2根。茄子切成1cm厚的圆片,两面用橄榄油1大匙煎到上色后再加入。它会吸收番茄酱汁,满足感接近希腊的穆萨卡(Moussaka)。茄子会吸水,所以盐最后再调整。
更清淡的奶酪
如果觉得菲达太咸,把白奶酪200g换成茅屋奶酪150g、奶酪粉2大匙和无糖酸奶1大匙。烤色会弱一些,但清爽到早餐也能吃。烤之前先尝一下味道,不够的话加一小撮盐。
提前一天准备
前一天先把彩椒烤好、剥皮,当天的工作会轻松很多。把去皮的果肉切成2到3cm的块,拌上橄榄油1小匙后冷藏。第二天从收番茄开始,就算是工作日晚上也能做。彩椒渗出汁水时,只把香气浓郁的汁水1大匙左右放回酱汁里。
常见问题
Q1. 除了菲达,可以用别的代替吗?
可以。最简单的是把奶酪粉2大匙拌入茅屋奶酪150g。意式乳清奶酪口感相近,但味道淡,所以要加一小撮盐和奶酪粉。奶油奶酪脂肪含量高,容易盖住彩椒的香气,不适合作为主角。
Q2. 不能用明火烤彩椒怎么办?
用烤箱的烧烤功能,以250℃烤15到20分钟,或用鱼烤架的大火烤12到15分钟。切成两半,皮朝上摆放,烤到皮变黑、鼓起。如果焦香不够,可以用阿伊瓦尔2小匙或烟熏红椒粉1/4小匙补足。
Q3. 可以提前做好吗?
冷藏可以保存3天以内。稍微放凉后装入密封容器,用600W微波炉加热2分钟,或用180℃烤箱加热10分钟即可。冷冻可以保存一个月左右,但解冻时奶酪会渗出水分,擦去表面的水分后,用烤箱加热就能恢复。
Q4. 可以给孩子吃吗?
它不辣,调整盐分后,孩子也容易吃。不放烟熏红椒粉,减少菲达,增加茅屋奶酪即可。2岁以上的孩子,把彩椒切成1cm左右,保持容易放在面包上的软硬度。
Q5. 没有烤箱也能做吗?
可以。做到步骤4后,在平底锅里铺成2到3cm的厚度,盖上盖子用小火加热10分钟。表面上色会弱一些,但边缘冒泡、中央凝固时就算做好了。最后用烤面包机再烤3分钟,能增加表面的香气。
Q6. 没有阿伊瓦尔也能做吗?
可以。如果能用明火把彩椒充分烤黑,就可以不放阿伊瓦尔。只用烤箱或烤架、香气偏弱时,把甜红椒粉从1小匙增加到1又1/2小匙,并加入1/4小匙烟熏红椒粉。













