塔夫切格拉夫切(Tavče Gravče)的做法|北马其顿的国民豆料理

陶锅里的北马其顿塔夫切格拉夫切。白芸豆裹着红色的红椒酱,表面烤出金黄色的焦香
准备
8 小时
烹饪
2 小时
总计
10 小时
份量
4人份
难度
入门
菜系
北马其顿菜

北马其顿国民美食塔夫切格拉夫切(Tavče Gravče)的地道食谱。白芸豆用红椒酱炖煮,再放进陶锅(塔瓦)烤箱烘烤,是巴尔干半岛的传统豆类料理。从泡豆到烤制火候,一步步讲清楚。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

泡豆

白芸豆泡在水里膨胀起来
泡了一夜的白芸豆。膨胀到干燥时的2–3倍

把白芸豆洗净,用大量清水浸泡一夜,8小时以上。豆子在浸泡过程中会膨胀到2–3倍,所以水要准备豆子的3倍量。第二天早上,豆子表面的皱纹舒展、变得饱满,就可以进入下一步。

STEP22 / 5

煮豆

白芸豆用小火煮软的步骤
豆子要保持形状,煮到用手指一压就轻轻压扁的软度。煮豆汤之后还要用

倒掉泡豆的水,换新水煮豆。煮沸后转小火,煮45–60分钟,期间勤撇浮沫。理想的程度是用手指轻压就能压扁,在煮烂之前关火。煮豆汤不要倒掉。

STEP33 / 5

炒洋葱

平底锅里炒着红椒粉和洋葱,红色的酱汁正在成形
红椒粉一下锅,油就被染成红色。注意不要炒焦

平底锅里把油烧热,洋葱用中火炒10分钟。炒到呈淡淡的琥珀色、分量缩到一半左右变软后,加入大蒜再炒1分钟。在焦掉之前调小火,以散发出甜香为准。

STEP44 / 5

做红椒油

红椒油和豆子合在一起,煮到略微浓稠的步骤
用小火煮到油被染红、酱汁能裹住豆子的稠度

加入红椒粉、辣椒碎和番茄酱,小火炒30秒。再加入煮好的豆子和200ml煮豆汤,炖5分钟。油被染红、酱汁有点轻微的浓稠感就够了。烧焦会发苦。

STEP55 / 5

放进烤箱烘烤

放进陶锅、即将送入烤箱的塔夫切格拉夫切
移入塔瓦后送进烤箱。烘烤让味道更浓缩

全部移入陶锅或耐热烤盘,放进200度的烤箱烤30–40分钟。表面烤出淡淡的焦色,边缘的酱汁咕嘟冒泡、略微收浓就完成了。烤过头豆子会变干,以表面那层薄膜为准。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

食材

材料 分量 替代与备注
白芸豆(干) 400g 前一晚用水泡发。用罐头豆的话需要800g
洋葱 2个(切碎) —
大蒜 4瓣(切碎) —
红椒粉 2 大匙 推荐甜味款。辣味款需另行调整
辣椒碎 1 小匙 按口味增减
番茄酱 1 大匙 增加色泽和酸味
植物油(或葵花籽油) 4 大匙 马其顿以葵花籽油为主
盐 2 小匙 边尝边调整
黑胡椒 1/2 小匙 —
水 适量 最好用煮豆的汤
使用罐头白芸豆时

用干豆泡发要8小时以上。时间不够的话,用罐头豆也能做。请使用水煮白芸豆(400g的罐头2罐)。不过风味的深度不如干豆泡发的。罐头豆没有煮豆汤,可以用蔬菜高汤代替水,味道会更浓郁。大颗的白色豆子也可以代用,但不会像泰托沃产白芸豆那样颗粒大、口感绵密。

2 / 2

收尾(可选)

材料 分量 备注
欧芹 适量 切碎撒在上面
辣椒(整根) 2根 和菜一起放进烤箱烘烤,用作装饰
0 / 0

塔夫切格拉夫切(Tavče Gravče / Тавче Гравче)的做法|北马其顿的国民豆料理

在斯科普里的老巴扎,石板路小巷的某个角落,一家小餐馆门前排起了长队。菜单上只有一道菜:褐色陶锅里盛着白豆子。乍一看,它和任何一道豆子菜没什么两样,但这就是塔夫切格拉夫切(Tavče Gravče / Тавче Гравче),北马其顿的国民美食。豆子先用红椒和洋葱炖煮,再放进陶锅里烘烤,直到表面刚刚开始焦黄。没有肉,只有豆子、洋葱、红椒、油和盐。马其顿人为这么朴素的东西能做得这样好吃而自豪。

北马其顿的塔夫切格拉夫切

这个名字的意思就是“锅里的豆子”,tavče 指的是烘烤这道菜用的陶锅(tava)。北马其顿是个人口约200万的小国,与希腊、保加利亚、塞尔维亚、阿尔巴尼亚和科索沃接壤。它的烹饪从这些邻国借鉴了很多,但塔夫切格拉夫切被视为纯粹的马其顿料理。

从周五的豆子到国民美食

这道菜与东正教的斋戒文化密切相关。北马其顿约65%的人信奉马其顿东正教,教会规定周五为斋戒日,不吃肉和乳制品。塔夫切格拉夫切只用油和豆子,不用肉,也能做出令人满足的一道菜,因此成了周五的主打菜。在很多家庭,“周五就是塔夫切格拉夫切的日子”仍是一条不成文的规矩。年轻人不一定每周都做,但祖母那一辈依然坚持。

豆类在巴尔干半岛有着悠久的历史,不过白芸豆算是比较晚才来的。在15–16世纪白芸豆从新大陆传入欧洲之前,小扁豆和鹰嘴豆是主要的豆类。白芸豆很适应巴尔干温和的气候,很快就被广泛种植。它还便宜、有营养、耐储存,这在经济相对拮据的北马其顿尤其重要。

塔夫切格拉夫切在南斯拉夫时代(1945–1991年)成为了“国民美食”。当时联邦里的六个共和国各自主张自己的料理:塞尔维亚有切瓦普契契(烤肉末),波斯尼亚有布雷克,克罗地亚有海鲜料理。马其顿(当时的马其顿社会主义共和国)则选择了这道朴素的豆子料理作为“我们的菜”。1991年,马其顿独立。此后多年,它与希腊就“马其顿”这一国名的使用权发生争执,直到2019年才以“北马其顿共和国”的名义获得国际承认。在整个争执期间,这道菜都是骄傲的所在:“名字的争论归争论,这道菜毫无疑问是我们的。”

以豆子而非肉作为国民美食,在世界上并不多见,在以肉为中心的欧洲饮食文化里尤其特别。近年来植物性饮食兴起,塔夫切格拉夫切在海外也重新受到关注。

陶锅与斯科普里的巴扎

马其顿的制陶历史悠久,许多家庭都有代代相传的陶锅(tava)。这口锅从祖母传到母亲,再传给女儿,食谱也随之传承。

马其顿传统食堂里供应的塔夫切格拉夫切
斯科普里老巴扎区的食堂。塔夫切格拉夫切是周五的固定菜单

斯科普里的老巴扎(恰尔希亚,Čaršija)是巴尔干半岛规模最大的古老市场之一,其中的餐馆街挤满了供应塔夫切格拉夫切的店铺。每家的食谱都是秘密,连洋葱炒到什么程度、用哪个牌子的红椒粉都有讲究。常客们对哪家的豆子最好有着强烈的看法。近年游客增多,但挤满本地客人的店,仍是吃到正宗风味的地方。每年斯科普里还会举办“塔夫切格拉夫切节”,餐厅和家庭主厨各显神通,比拼自己最拿手的版本。

塔夫切格拉夫切与巴尔干的其他豆类料理

整个地区都有类似的豆子料理:

菜名 国家 特点
塔夫切格拉夫切 北马其顿 白芸豆+红椒。烤箱烘烤
普列巴纳茨 保加利亚 白芸豆+红椒。加入薄荷
帕苏利 塞尔维亚 白芸豆+香肠。含肉
法索拉达 希腊 白芸豆+番茄。汤状
库鲁法苏利耶 土耳其 白芸豆+番茄。汤汁炖煮

普列巴纳茨与它最为接近,两国之间还为究竟哪道菜先出现而争论不休。马其顿人强调泰托沃白芸豆的品质,保加利亚人则指出普列巴纳茨的历史更悠久。这是十足的巴尔干式争论。


材料(4人份)

主要材料

塔夫切格拉夫切的材料。白芸豆、红椒、洋葱、大蒜、油摆在一起
材料非常简单,不需要特别的香料
过敏信息

塔夫切格拉夫切不含乳制品、鸡蛋和麸质,是完全的纯素料理。不过白芸豆属于豆类,对大豆过敏的人请留意。使用市售罐头时,请确认原料标示。搭配面包食用的话,小麦过敏的人需要注意。

关于豆子的品种

在北马其顿,泰托沃产白芸豆(Tetovsko Gravče)公认为最高级。泰托沃是马其顿西北部的城市,当地的白芸豆颗粒大、皮薄、口感绵密。它在2016年获得欧盟地理标志保护(PGI)。在海外不容易买到,可以用普通的白芸豆(如白腰豆、大白豆)代替。

挑选塔夫切格拉夫切的食材

做塔夫切格拉夫切的材料,在普通超市都能买到。普通的干白豆就很好用。如果能买到,马其顿厨师最推崇的是泰托沃产的豆子。

泰托沃产的白芸豆

泰托沃是北马其顿西北部的一座城市。当地的白豆以品质著称:颗粒大、口感绵密,产自凉爽的高地气候和清澈的水源。厨师们以用泰托沃豆子做塔夫切格拉夫切为荣。

红椒粉特写
巴尔干料理中不可缺少的红椒粉。甜味和辣味用途不同

红椒粉要选甜味的,这是北马其顿的标准。辣味红椒粉会打乱味道的平衡,辣度请另外用辣椒碎来调。匈牙利产的甜味红椒粉最容易买到,品质也稳定。

食材 购买处 备注
干白豆 超市、网购 普通干白豆即可
红椒粉(甜味) 超市、香料店、网购 甜味款
洋葱 超市 -
葵花籽油 超市、网购 -
番茄膏 超市 -
食材 替代品 结果的差异
白豆 大北豆、白腰豆(cannellini) 颗粒大小不同,但味道接近
干白豆 罐装煮好的豆子 方便,但风味的层次较少
葵花籽油 植物油、橄榄油 植物油即可。橄榄油会改变风味
陶制塔瓦 耐热的焗烤盘 形状不同,但功能相同

做法

准备豆子

塔夫切格拉夫切好不好吃,八成取决于豆子的品质和前期处理。


做出好吃的塔夫切格拉夫切的诀窍

塔夫切格拉夫切的特写。勺子舀起的豆子的截面
完美的塔夫切格拉夫切。豆子不过分散烂,酱汁浓稠

大多数问题都出在豆子上。豆子在锅里煮到还带一点硬度时就停火,用手指一压刚好能压碎的程度,因为它在烤箱里还会继续熟。如果煮到完全软烂,进烤箱后会散开,变成糊状。

煮豆的汤汁要留着,它既有风味,又有淀粉。淀粉正是让酱汁变稠的关键,这和木薯粉让福福变得黏稠是同一个道理。

烤箱里,高温短时间比低温长时间更好。长时间慢烤会让豆子变干。高温能很快让表面上色,把酱汁收浓。表面微微焦黄、边缘的酱汁冒泡,就算烤好了。

上桌前要让它静置一会儿。刚出炉时酱汁还很稀,静置后会沉淀、变稠。库沙里也类似:淋上酱汁后稍等片刻,味道才会融合。


享用、保存与变化版

配着面包和辣椒腌菜的塔夫切格拉夫切
配上面包和辣椒腌菜是马其顿的吃法。这个组合堪称完美
塔夫切格拉夫切的正确吃法

在北马其顿,塔夫切格拉夫切通常配绍普斯卡沙拉(番茄、黄瓜、洋葱和羊乳酪的沙拉)和面包一起吃。把面包撕开,蘸着豆子的酱汁吃。另外,一种叫图尔希亚(turshiya)的辣椒腌菜也是必不可少的配菜,腌菜的酸味能衬托出豆子的甜味。配酒的话,北马其顿产的红酒(弗拉内茨品种)很合适。

经典版本不含肉,但在不是斋戒日的平常日子里,很多人会加肉来做。肉的鲜味渗入豆子,让味道更浓郁。

风格 追加食材 特点
加烟熏猪肉 烟熏五花肉 最受欢迎的含肉版。和豆子一起炖煮,带来烟熏味
加香肠 马其顿香肠 辣味香肠增添辣劲
加培根 培根 咸味和油脂渗入豆子。煎脆后撒在表面

很多马其顿人仍坚持,正宗的塔夫切格拉夫切不放肉。在某些地区,含肉的版本另有一个名字,叫“格拉夫切纳塔夫切”(gravče na tavče,意为“锅里烤的豆子”)。


食材采购指南——凑齐塔夫切格拉夫切的材料

塔夫切格拉夫切的材料在普通超市基本都能买到,是最简单的料理之一。

主要材料的购买渠道

材料 购买渠道
白芸豆(干) 超市、网购
红椒粉(甜味) 超市的香料区、网购
洋葱 超市
葵花籽油 超市、网购
番茄酱 超市

代用技巧

材料 代用品 成品的差别
白芸豆 白腰豆、大白豆 颗粒大小不同,但味道接近
白芸豆(干) 水煮罐头 省事,但风味深度稍逊
葵花籽油 植物油、橄榄油 用植物油没问题。橄榄油会改变风味
陶制塔瓦 耐热焗烤盘 形状不同,功能一样

常见问题

Q1. 塔夫切格拉夫切是素食吗?

是的,也是纯素食。不含肉、乳制品和鸡蛋,因为它原本就是为了配合东正教斋戒而做的。白芸豆提供了丰富的蛋白质。

Q2. 味道怎么样?

味道温和,有红椒的甜味和洋葱炖煮后的醇厚鲜味,不辣也不酸。如果你喜欢甜味的烤豆子或炖豆子,大概会喜欢这道菜。很多做过的人说,它让他们想起家常的豆子。可以配白米饭,也可以蘸面包吃。

Q3. 可以提前做吗?

第二天更好吃。 冷藏可保存4–5天,冷冻可保存1个月。想让表面重新变得酥脆,就用烤箱加热。用微波炉也可以,但口感会差一些。

Q4. 小孩可以吃吗?

不辣,大多数孩子可以直接吃。想要更温和的版本,就不放辣椒碎,红椒粉也少放一些。豆子也是孩子很好的蛋白质来源。

Q5. 北马其顿料理还有什么?

艾瓦尔(烤红椒酱)是秋天的象征,许多家庭会一次做很多。绍普斯卡沙拉(番茄、黄瓜、白乳酪)在整个巴尔干半岛都很受欢迎。图尔利塔瓦(turli tava,肉和蔬菜的烤菜)可以说是塔夫切格拉夫切的肉味版。巴尔干的饮食与波斯尼亚的布雷克、匈牙利的古拉什有很多共通之处。


相关文章——巴尔干半岛的餐桌

巴尔干半岛的料理:布雷克是波斯尼亚的螺旋形肉馅派。普拉钦塔是罗马尼亚的奶酪派。多尔玛是葡萄叶包饭,整个巴尔干都在吃。柯夫特起源于土耳其的肉丸,在巴尔干也很受欢迎。

世界的豆类料理:黑豆饭是巴西的黑豆炖肉,是拉丁美洲版的豆加肉。库沙里是埃及的豆、米、意面混合料理。穆贾达拉是黎巴嫩的小扁豆饭。

东欧的素食料理:皮罗吉(土豆加奶酪馅的版本)是波兰的素食饺子。罗宋汤也有无肉版,在乌克兰起着斋戒料理的作用。


总结——“朴素”之中的完成度

塔夫切格拉夫切只用白芸豆、红椒、洋葱和油制成。没有牛排,也没有鹅肝。但北马其顿的200万人仍把它称为“国家的骄傲”。理由很简单:因为它完成度高。

豆子的绵密、红椒的甜味、洋葱的鲜味、烤箱烘烤的香气。这四个要素用最少的材料带来最大的满足。不需要添加多余的东西,这是一道做减法的料理。

在自家厨房里做的时候,你会惊讶于这道朴素的豆子料理竟然这么好吃。把白芸豆用足量的水泡发,在红椒的甜香中慢慢炖煮。从烤箱里取出的塔瓦中,豆子裹着酱汁闪着金黄的光。那一刻,北马其顿小食堂里的气息仿佛也飘了过来。

200万人口的小国,向世界自豪展示的一道菜。它绝不是华丽的料理。但正因为如此,它才能跨越两千年的时光,一直留在人们的餐桌上。

参考资料