掀开锅盖,先扑面而来的是葡萄叶的青香,接着是融进汤汁里的羊油香。用筷子或叉子夹起一个卷,叶子稳稳托住,里面吸饱了肉汁的米饭则轻轻散开。阿塞拜疆的 yarpaq dolmasi 看上去不过是用叶子裹住肉和米,可叶子的咸淡、每个卷包得紧不紧、锅里的汤汁有多少,都会改变成品的样子。香草带来一抹青绿的鲜气,旁边配上原味酸奶,便能中和油脂。最要紧的是不要把叶子脱得太干净,并且在每个卷里给米饭膨胀留出余地。
阿塞拜疆多尔玛及其各地的形式
什么是多尔玛
多尔玛是把肉末、米饭等馅料填入叶子、蔬菜或水果中做成的一类菜,这个名字源自突厥语族中表示“塞入”的词。葡萄叶多尔玛是用羊肉或牛肉、米、洋葱、香菜、莳萝和薄荷做馅,卷好后加黄油或油和水,慢慢炖煮。这里的做法是一锅做出约50个,用的是瓶装或盐渍的葡萄叶。
制作与分享多尔玛
2017年,阿塞拜疆的“制作与分享多尔玛的传统”被列入人类非物质文化遗产代表作名录。名录认可的并不是某一个起源,而是多尔玛的做法和分享的习俗,在家人与社区的聚会中代代相传。作为特别的日子和聚会上的菜,多尔玛与待客之道和彼此的团结紧密相连。
在家做的时候也值得记住这一点:把它当作一起做的菜。一个人展开叶子,另一个人放上馅料,再有一个人把卷码进锅里。这样一来,50这个数字也就有了道理。
多尔玛的各地形式
阿塞拜疆的多尔玛远不止葡萄叶卷。还有把茄子、番茄和青椒一起塞馅的“三姐妹多尔玛”;用卷心菜叶包的;用酸模、椴树或榅桲叶包的;以及整个塞入洋葱、苹果或榅桲的做法。用什么叶子配什么馅,会随季节、天气、居住地和各家的习惯而变。
| 形式与名称 | 地区与餐桌上的差异 | 在家制作时的做法 |
|---|---|---|
| Yarpaq dolmasi | 基本形式:用葡萄叶包肉、米和香草 | 用瓶装叶子可以全年制作,适合作为第一锅 |
| 米尔-穆甘的 yarpaq dolmasi | 夏天用鲜叶,冬天用盐渍叶,冬天的叶子风味更深 | 鲜叶要快速焯一下;盐渍叶用流水冲洗来调整咸度 |
| Dop dolmasi | 在舍基,多尔玛用一种叫“dop”的陶罐来煮 | 用一口厚重、盖子严实的锅,再在上面压一个盘子,汤汁就能保持稳定 |
| 三姐妹多尔玛 | 把茄子、番茄和青椒并排塞馅的蔬菜版本 | 烹煮方式与葡萄叶卷不同。可以作为另一道菜,下次再试 |
| 卷心菜、酸模等其他叶子的多尔玛 | 根据季节和地区,葡萄叶以外的叶子也会成为外皮 | 卷心菜没有咸味,厚度也不同。要改变焯叶的时间和汤汁的量 |
在米尔-穆甘,葡萄叶被当作保存食品来对待。人们不必只等夏天的鲜叶,而是把盐渍的叶子带进冬天的锅里,让同一道菜有了季节的层次。瓶装叶子正好接续了这种冬天的传统:它的咸味本身就是菜的一部分。
在舍基,多尔玛是用葡萄叶、肉、米和香草,在 dop 里煮成的。即使没有陶罐,它的技巧也能很好地移到家里的厚锅上:层层码放卷好的多尔玛、锁住蒸汽、用小火慢炖。
材料(4人份・约50个)
葡萄叶用瓶装或盐渍的,准备中号50片。 选商品名上有“葡萄叶”“grape leaves”字样、叶子可以一片片展开的,包起来更容易。 用鲜叶的话,选叶脉硬的部分少的嫩叶,一定要焯过再用。

肉桂不是每个家庭配方都必需的,所以第一次只放0.5g。 用粉末的话,请选除了肉桂之外没有其他原料的。
过敏与卫生
酸奶含有乳制品。 配面包的话还会加入小麦,必要时可以省去面包,只用多尔玛和酸奶上桌。 处理过生肉的砧板、碗和筷子,要和盛盘用的器具分开。 肉末要煮到中心熟透,确认中心温度达到75℃并保持1分钟以上。
食材的选择与替代
如果能买到羊肉末,香气会更醇厚;混入牛肉末,也依然能做出好的卷。完全改用牛肉会削弱羊油的香气,让肉的甜味更突出。无法用羊肉时,这是一个实际的替代,只要保留葡萄叶、香草和酸奶,这道菜尝起来依然是多尔玛。
不喜欢香菜的话可以用欧芹代替,但如果同时去掉莳萝和薄荷,香气的层次就会变得单一。这种情况下,保留欧芹20g和莳萝25g,吃的时候配上酸奶,而不是多加柠檬。
没有葡萄叶的日子,可以用卷心菜外层的叶子,在沸水中煮2分钟,直到叶子能轻易弯折,粗叶脉要削薄。卷心菜叶更厚,也没有盐渍叶的酸味,所以要包成约20个大一点的卷,煮到70分钟时开始检查叶子的软硬;即使馅料中心已达到75°C,叶子仍可能偏硬。一开始先做少量,而不是一次做50个,这样更容易调整汤汁和火候。
如果买的是整粒的肉桂和黑胡椒,用手掰碎就够用了。如果你还要用整粒香料做肉菜、豆类菜或烘焙点心,那么一台能研磨整粒香料、容器可以拆下来清洗的研磨器会很好用。
做法
叶子留一点咸味,包的时候留出一根手指宽的余地。守住这两点,汤汁不会被稀释,米也不容易把叶子撑破。
破掉的叶子与发硬的米的补救
小裂口就把破的一边折向内侧再卷。 裂得厉害的叶子不要硬用,改用另一片叶子包在外面。 放进锅后卷松开的,不要动它,把耐热盘放回去,小火再炖15分钟,它会更好地保持形状。
多半是馅塞多了,或者收口朝上。 保持盖着锅盖,加50ml沸水,用盘子压住,小火再炖20分钟。 下次把每个卷的肉馅从15g减到12g,并且一定让收口朝下。
用水冲洗炖好的多尔玛,会把香气和肉汁一起冲走。 每人配50g无盐酸奶,滴几滴柠檬汁,来柔化咸味的棱角。 下次把叶子泡水10分钟,并把馅料里的盐从6g减到5g。
如果米仍然是硬的,就往锅里加50ml沸水,盖上盖子,小火再炖15分钟。 如果汤汁还很多而米仍然发硬,多半是火太小:把火力提高2分钟,直到表面轻轻冒泡,然后再调回小火。
上桌与接下来可以做的菜
多尔玛配面包和原味或蒜味酸奶一起吃。面包用来接住汤汁,但米饭馅的多尔玛本身就能成为一餐,所以不想再吃淀粉的日子,省掉面包也可以。想增加香草,只需在盘子边撒上切碎的香菜15g和莳萝10g,既增添清新感,又不会盖过馅料的味道。
多尔玛的丰富变化,也让它不会固定成一份食谱。有的日子葡萄叶的酸和咸是主角,有的日子则是蔬菜的甜味或叶子的季节感居中。做完 yarpaq dolmasi 之后,可以接着尝试舍基的锅炖菜皮蒂(Piti,日语)、把肉卷在铁签上的鲁拉烤肉(Lula Kebab,日语),以及用薄面皮包裹香草和馅料的库塔布(Qutab,日语)。你会发现同一个国家的餐桌,怎样随着器皿和用火的方式而变化。
常见问题
Q1. 瓶装葡萄叶要脱盐到什么程度?
用流水冲洗两次,然后尝一片。如果叶子的咸味已经温和到不会与馅料的盐打架,就可以用了。只有叶子仍然很咸时,才泡水10分钟。长时间浸泡也会冲淡叶子的香气,所以要以味道为准,而不是固定时间。
Q2. 没有羊肉,只用牛肉末可以做吗?
可以,用500g牛肉末。非常瘦的牛肉煮后容易变硬,如果你买的牛肉很瘦,可以加10g牛油。猪肉会同时改变油脂和这道菜的文化基础,所以做阿塞拜疆的多尔玛,牛肉是更容易的选择。
Q3. 我不喜欢肉桂或薄荷,可以不放吗?
肉桂可以不放,即0g。去掉15g薄荷会让香气变轻,但只要保留30g香菜和25g莳萝,馅料依然成立。只去掉你不喜欢的那一种,不要三种香草同时去掉,并用酸奶来调节香草的浓淡。
Q4. 剩下的多尔玛怎么保存和复热?
把剩下的从锅里转移到干净的浅容器中,按一餐的量分装,尽快冷却,不要放在室温下。冷藏的多尔玛要尽早吃完。复热时,把卷排在耐热盘里,加2大勺煮汁或水,盖上盖子,加热到中心至少75°C。如果闻起来有异味、摸起来发黏,或味道不对,就把它扔掉。













