掀开锅盖,大蒜的香气比醋先扑过来。蒜瓣吸饱了深色的酱汁,香味混着黑胡椒和逼出来的鸡油往上冒,醋的酸味在底下暗暗走着。阿多博鸡是菲律宾最有名的菜之一:鸡肉用醋、酱油、大蒜和黑胡椒慢慢炖到入味,酸、咸、鲜厚一起出来。配料很简单,真正决定成败的是灶台上的三步:先把醋煮开一会儿再盖锅,小火保持微微翻滚,最后决定锅里留多少汁。
菲律宾餐桌上的阿多博
阿多博通常是主菜,旁边摆一锅白米饭,再配一小碟醋或蘸汁。吃法由酱汁决定。有人家会留足够的汁,好浇在饭上;也有人把汁收到黏在肉上,成一层深色的釉。两种都是阿多博,肉多肉少、汁多汁少,也都是阿多博。在菲律宾,阿多博指的是一种烹饪方法,而不是某个固定的配方:用醋、大蒜和胡椒把肉炖透,最后按自家口味收汁。
一锅多样
最常见的做法用鸡肉或猪肉。白色阿多博(Adobo puti)不放酱油,所以肉色保持浅白。来自比科尔地区的椰浆阿多博(Adobo sa gata)会加椰奶。也有用牛肉做的,还有加空心菜(kangkong)或香蕉花的。月桂叶、黑胡椒、酱油、醋、椰奶和胭脂树籽(atsuete),各地各有取舍。
| 风格 | 变化的地方 | 在家怎么做 |
|---|---|---|
| 基础鸡肉或猪肉版 | 醋、大蒜、黑胡椒和月桂叶,再加 toyo 酱油或普通酱油的咸香 | 米醋和普通酱油都可以;最后收汁的程度自己调 |
| 白色阿多博 | 不放酱油,所以肉收尾时是浅色的 | 不放酱油,先加半小勺盐。颜色浅不等于没味道 |
| 椰浆阿多博 | 椰奶让醋和油脂的棱角变得柔和 | 先做基础版,再把 150 ml 的汁和 200 ml 椰奶混在一起 |
| 加蔬菜 | 空心菜或香蕉花与肉一起煮 | 空心菜只在最后 3 分钟下锅,叶子才会保留口感 |

阿多博连同米饭和一小碟酸味调料一起端上桌。
这道菜名字的来源没有定论,常有人把它和一个外来词联系起来,不过单凭这个词,并不能解释一道以醋和大蒜为骨架的菜。2021 年,菲律宾开始制定阿多博的国家标准。标准写明了基本的烹饪方法,也给各地的差异留了余地,从月桂叶、胡椒到椰奶和胭脂树籽都包括在内。
阿多博与它的近邻
阿多博把酸味放在肉里。西尼甘汤(Sinigang)则把酸味放进汤里。洪巴(Humba)用醋和酱油把猪肉炖到黏稠发亮,对照之下,就能明白阿多博为什么通常要留一些汤汁拌饭。顺着椰奶往下走、再加辣椒,就到了比科尔快车(Bicol Express)。醋和发酵调味料与蔬菜相遇,成了皮纳克贝特(pinakbet)和拉因(laing);豆子在绿豆汤(monggo)里唱主角;烤肉卷(embutido)则是把猪肉、蔬菜和鸡蛋卷成一条烤出来,而不是炖。更多菜式请看菲律宾国家页面。
材料(4 人份)
大多数酱油都用大豆和小麦酿造,包括菲律宾 toyo 酱油在内。每次换品牌都要看标签。如果想做无麦的锅,可以用无麦的 tamari 酱油;它通常更咸、颜色更深,所以先放 50 ml,尝过汤汁后再决定要不要加。
器具
- 带盖的厚底锅
- 小碗
- 厨房纸巾
- 刀和砧板,专门用来处理生肉
- 锅铲
- 即读式温度计,或竹签
- 盛剩菜用的浅口容器
选醋、酱油与椰奶
醋。 菲律宾的甘蔗醋往往香气更圆润,做成的酱汁里醋本身的味道也更清楚。米醋温和一些,做第一锅很合适。蒸馏谷物醋的酸味更锐利;如果手边只有它,就多加 20 ml 水,收汁后再尝酸度。
酱油。 菲律宾 toyo 酱油也是蘸料的常见材料,常和醋、卡拉曼西(calamansi)与大蒜一起调在餐桌上。有些牌子比日式酱油颜色更深、更咸。用普通的深色酱油时,炖汁里先放 50 ml,留下最后 10 ml,等尝过再决定。
椰奶。 只有想做椰浆阿多博时才需要买。选一罐 400 ml 的烹饪用椰奶,配料表只有椰奶、水和柠檬酸的最好。
胡椒与糖。 整粒胡椒的香气出得慢,所以用刀背或研钵粗略压碎。基础阿多博里不放糖;如果想带一点甜味,就在快出锅前放 1 小勺,它能柔和酸味,又保住醋的香气。
第一锅阿多博里,火候对结果的影响远大于醋的牌子。先用米醋做一次,把火候的线索摸清楚,下一次再买甘蔗醋或椰奶,每次只换一样东西。
做法
整道菜在一口锅里完成。大约 15 分钟用来把鸡肉晾干、调好汁、煎出鸡皮。之后是半小时盖着锅盖的安静小火,这段时间只需要中途翻一次鸡肉。最后几分钟揭开锅盖,决定这道菜最终的样子。
鸡肉不必提前腌制。如果想腌,就把它和炖汁一起封好,冷藏 30 分钟到 8 小时;绝不要放在室温下。
揭开锅盖后就尝一下汤汁,不要等收汁很久之后再尝。那时调整很容易;等酱汁浓缩、肉也收干了,就很难补救。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 酱汁太咸 | 酱油偏咸,或者收得太干 | 把鸡肉先捞出来,加 50 ml 水,小火煮 2 分钟 |
| 酸味太冲 | 醋的酸味锐利,比如蒸馏谷物醋 | 加 1 小勺糖和 2 大勺水,只煮 1–2 分钟 |
| 肉干了 | 收汁时鸡肉一直留在锅里 | 下次把鸡肉先捞出,单独收汁 |
| 酱汁发浑 | 大火下鸡皮变黑了 | 用中火煎,鸡皮一变深就调小火 |
| 鸡块散开了 | 调汁时翻得太用力,或者切得太碎 | 保持约 4–5 厘米的块,轻轻翻动 |
上桌、变化与保存
上桌
白米饭居中,因为它能吸收酸味和咸味。旁边配一样清爽、多汁的东西,比如青菜或黄瓜,或者选一道更清淡的茄子煎蛋饼(tortang talong),或者一碗汤,比如姜汁鸡汤(tinola)或西尼甘汤(sinigang)。阿多博的那一顿,不要再配另一道重口的肉:烤伊纳萨鸡(chicken inasal)、菲式香肠(longganisa)和猪血汤(dinuguan)都会和它争味道;一桌油炸的上海春卷(lumpia Shanghai)、米粉炒(pancit bihon)和鸡蛋面炒(pancit canton),也只会让浓味叠浓味。如果想要猪油和大蒜的那股冲劲,一小盘西西格(sisig)就够了。
变化做法
- 白色阿多博。 只用醋、大蒜、黑胡椒和月桂叶来炖。没有酱油来定型,就不要收得太狠;保住醋的香气和鸡油,最后再加盐。
- 椰浆阿多博。 先做基础版的阿多博,然后把汤汁和椰奶在另一口锅里混合,再把鸡肉放回去,小火煮 8–10 分钟。椰奶会柔和醋和油脂的味道。如果一开始就倒入整罐 400 ml 椰奶,就很难判断酸度了。
- 猪肉版。 把 700 g 猪肩肉切成 5 厘米见方的块,比鸡肉多炖 10–15 分钟,最后撇去浮上来的一部分油脂。想要更多猪肉菜式,可以看炖猪肉(pochero)和烤乳猪(lechon)。
- 牛肉、内脏与蔬菜。 牛肉要更长时间才能让汤汁入味,也不适合这口只炖 60 分钟的锅;花生牛尾(kare-kare)和牛骨汤(bulalo)是牛肉配汤的做法。内脏另有烹饪方式,比如猪心肺炒(bopis),所以鸡肉的分量和时间不能照搬。空心菜只在最后 3 分钟下锅;如果从一开始就和肉一起炖,叶子会烂掉,颜色和口感都会没了。

剩菜保存
阿多博隔天通常更好吃,但醋并不能让它在室温下保持安全。把剩菜装进浅口容器,不要让它在锅里慢慢放凉,做好后 2 小时内放进冰箱冷藏。3–4 天内吃完,每次只加热要吃的量,并且加热到里外都烫透。冷却后的酱汁会凝出白色的油脂,味道也会更咸;用小火慢慢加热,油脂化开,醋的香气也会回来。如果隔夜后汤汁变稠,加热前先加 1–2 大勺水。剩下的鸡肉撕碎后可以放进鸡粥(arroz caldo),这是一种软糯的米粥,也可以放进奶油鸡汤(sopas)里,阿多博的浓鲜就能带过去;记得留一点酱汁一起放。

不要冲洗生鸡肉:水花会把细菌溅到水池和台面上。用厨房纸巾擦干即可。处理生肉和即食食材时要用不同的砧板与刀,处理前后都要用肥皂洗手。把鸡肉煮到最厚的部分达到 74 °C。
常见问题
可以用鸡胸肉做吗?
可以,但要缩短炖的时间。用 600–700 g,小火炖 18–22 分钟后测一下中心温度。收汁也要短一些,或者把肉先捞出来、单独收汁,这样鸡胸肉才能保持湿润。
可以用去骨鸡腿吗?
可以。用 700 g,并缩短炖的时间,因为没有骨头需要慢慢熟透。提前开始测温,最厚的一块一熟就停火。
阿多博辣吗?
基础版不放辣椒。想要辣味,可以在炖汁里加一根红辣椒,椰浆阿多博也一样。想要更辣的人,可以在餐桌上自己加。












