Chicken Inasal 的香气,和烤串一样让人不由自主停下脚步:甜咸的酱汁、炭烟、鸡皮爆开的声音。来自菲律宾西米沙鄢地区的 Chicken Inasal 同样令人难忘,香茅的清香、柑橘的酸爽,再加上胭脂树籽油的橙色光泽,层层叠叠。它又称 inasal na manok,是用椰子醋、卡拉曼西柑、大蒜、姜和香茅腌渍的鸡肉,烤的时候刷上胭脂树籽油。在巴科洛德,一份餐点通常会附上白饭、鸡油、辣醋和卡拉曼西柑酱油。
Chicken Inasal 与巴科洛德
Manokan Country

Chicken Inasal 是巴科洛德 Manokan Country(烤鸡摊区)的招牌。它与 Chicken Alley 一起,已经成为这座城市饮食的门面。2022年11月16日,巴科洛德市政府通过条例,将 Chicken Inasal 认定为该市的文化财产。人们来这里,吃的不只是味道,还有整个体验:挑一家摊位,在烟雾中等鸡烤好,边吃边加饭。
"inasal" 在米沙鄢语中指烤、炙、明火烤制或串烤。当地不只用于鸡肉,猪肉和内脏串也常用这个词。英文中最常见的拼法是 Chicken Inasal。
巴科洛德与怡朗两种风格
这道菜是从西米沙鄢伊隆戈地区的炭烤文化中成长起来的,该地区包括内格罗斯岛和班乃岛。怡朗也有自己的烤鸡传统。巴科洛德以“Chicken Inasal 之城”的名号更为响亮,而怡朗的烤鸡则是当地饮食文化的一部分。
两者的主要区别在于味道的重心。巴科洛德风格把椰子醋和卡拉曼西柑的酸味放在前面,怡朗风格则偏向甜味和更圆润的香气,每家摊位都有自己的配比。在家做的时候,少放糖,保留醋和柑橘的轮廓,就能做出偏向巴科洛德、更清爽的味道。
Inasal 与阿多波
Chicken Inasal 与另一道菲律宾常见的菜 阿多波正好相反。阿多波是用酱油和醋慢慢炖煮的菜,味道在锅中变深;Inasal 则靠烟和油层层积累香气。腌料里的酱油只占很小的比例。如果出于烤鸡串或阿多波的习惯多放酱油,就会做成另一道菜。Chicken Inasal 的橙色来自胭脂树籽,香气来自香茅、大蒜、姜、醋和炭火的烟。守住这些,即使用家里的烤鱼架,也能接近菲律宾的烤鸡。
比起把材料凑齐,味道的顺序更重要。先用酸味打底,加入香茅的青香,烤的时候刷上胭脂树籽油,最后把一点鸡油淋在饭上。有了这个顺序,即使是超市里普通的鸡腿肉,也能吃出 Inasal 的味道。
材料(4人份):用常见食材凑出酸味、香气和胭脂树籽油

带骨鸡腿肉最接近当地风味,但并不是随时都能买到。第一次可以用带骨切块、带骨鸡腿,或者大块的去骨鸡腿肉来做。去骨肉的烤制时间较短,不过炭火烤出的满足感会稍轻一些。
这道菜含有鸡肉、乳制品(使用黄油时)、大豆(蘸酱用的酱油)。腌过生鸡肉的腌汁不要直接用来收尾。要用的话,请在小锅中充分煮沸1分钟以上,再与另外留好的胭脂树籽油混合。
胭脂树籽和椰子醋,在普通超市里有时找不到。这两样买一次之后,也能用在菲律宾菜和中南美菜里。如果打算反复做 Chicken Inasal,值得先从这里入手。
椰子醋的酸味柔和,比米醋多一点热带的发酵感。没有的话可以替代,但想让香气更接近的人,不妨找一找。
在户外烤的话,用长一些的竹签会比较方便。用烤鱼架做时,串在签子上也更容易翻面。
选购 Chicken Inasal 的材料
核心是带酸味的腌料、用来增香的香茅,以及烤时刷上的胭脂树籽油。这些在菲律宾以外也都能找到替代品。椰子醋可以用米醋和苹果醋混合代替。卡拉曼西柑可以用酸橘(sudachi)或青柠代替,三者混合(酸橘、青柠和柠檬)会更接近。只用柠檬的话香气尖锐,混入少量酸橘或青柠就会圆润。柑橘不能省:只用醋的话香气单调,菜的明亮酸味也会消失。
硬的绿叶整根放进去也会有香气,但真正能裹在鸡肉上的是白色根部较软的部分。先用刀背拍一下再切细,青香就更容易转移到腌汁里。
胭脂树籽比较难替代。只为颜色的话,可以少量用红椒粉,但它不能完全代替;用姜黄则黄色太重,香气也不同。第一次可以不用胭脂树籽来烤,但菜的外观和鸡油饭的氛围会差很多。如果要经常做,最好备一些胭脂树籽或 achiote 粉。
胭脂树籽本身的香料味不强。它的主要作用是把橙色传给油,让烤色显得温暖。如果想把它当作味道的主角而放很多,就会变得粗糙、有泥土味。少量就够了。
做法:用酸味打底,用油增香,最后以中心温度为准
Chicken Inasal 不像烤鸡串那样切成小块。是把大块的带骨肉慢慢烤,所以香气浓、吃起来过瘾。正因为如此,腌渍的时间和确认熟度尤其重要。不要只凭烤焦的鸡皮就判断“烤好了”,请以中心温度74℃为目标。
一次刷太多,油会滴到炭上,火焰蹿起来,只有鸡皮烧焦。胭脂树籽油薄薄地多刷几层,颜色和香气都更漂亮。它不是像照烧酱那样厚厚地刷的菜。
烤 Chicken Inasal:失败与补救
常见的失败原因
失败大多集中在四点:火太大、腌得太久、油刷得太多、酱油太多。如果用烤鸡串的心态厚厚地刷上酱汁,鸡皮会变黑,香茅和醋的清爽感也会消失。
| 失败 | 原因 | 补救 |
|---|---|---|
| 只有鸡皮烧焦 | 炭火太近、油刷得太厚、带着香辛蔬菜烤 | 离火远一点,油薄薄地刷。烤之前擦掉香辛蔬菜 |
| 里面还是生的 | 带骨肉只用大火短时间烤 | 用弱火慢慢烤,烤到中心温度74℃ |
| 肉发柴 | 只用鸡胸肉、烤过头、没有静置 | 用鸡腿肉,烤好后静置5分钟 |
| 太酸 | 醋和柑橘太多、腌的时间太长 | 加1小勺糖,腌渍控制在8小时以内 |
| 味道淡 | 盐不够、肉块大又没划口 | 在鸡皮面和骨头边划口,盐增加1/2小勺 |
| 味道像烤鸡串的酱汁 | 腌料里酱油太多 | 酱油移到蘸料里,让醋和柑橘成为调味的主角 |
没有炭火时怎么做
炭火是理想的方式,但不是每次都能在院子里烤。烤鱼架、烤箱、平底锅无法带来同样的烟熏味和直接的明火,但只要最后把鸡皮烤干、让它香起来,而不是停留在蒸烤的状态,就能很接近。

| 方法 | 烤法 | 适合的人 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 烤鱼架 | 中火鸡皮面烤8分钟,翻面烤7分钟,刷油后再烤5到8分钟 | 家庭厨房最现实的选择 | 容易很快上色。用锡纸护住边缘 |
| 烤箱 | 220℃烤20分钟,刷油后230℃烤10到15分钟 | 想一次多烤一些 | 最后用上火或烧烤功能把鸡皮烤干 |
| 平底锅 | 中火鸡皮面煎7分钟,翻面盖上盖子煎10分钟,最后打开盖子 | 想少量制作 | 没有明火的烟熏味。不要放太多油 |
| 电烤盘 | 200℃两面烤,最后230℃烤出焦色 | 想全家边烤边吃 | 有水渗出时用厨房纸巾吸干 |
用烤鱼架时,要先把腌汁彻底擦干净,残留的香辛蔬菜会在鸡肉熟透之前烧焦。先让鸡皮朝上,用中火烤出香气,每次只刷1小勺油,因为中途刷油会冒烟。
用烤箱时,在烤盘上放一个烤架,让汁水滴到下面,鸡皮就不会发黏。最后3分钟把上火调强,能更接近炭火的焦色。
用烤鱼架或烤箱时,后半段让鸡皮朝上,把水分烤干。只在加盖的平底锅里收尾,会接近蒸鸡。最后3到5分钟打开盖子,薄薄地刷一层油,把鸡皮烤干。
胭脂树籽油会让鸡肉很快显出橙色。外侧看起来烤熟了,骨头附近也可能还是低温。鸡肉要加热到74℃。在家里,用温度计最可靠。
上桌与保存
上桌

Chicken Inasal 的美味,很大程度上在于吃法。咬一口鸡肉,让一点鸡油滴在饭上,蘸一下辣醋,最后用卡拉曼西柑酱油收尾。感到油腻时,用酸味和生蔬菜把味道拉回来。这样来回往返,整块鸡腿肉都能吃到最后而不腻。
在家里的厨房很难重现巴科洛德摊位的烟火和热闹,但餐盘的构成可以接近。不用白饭,而用少量油炒大蒜做成蒜香炒饭。醋的小碟里放切碎的洋葱、大蒜和辣椒,再摆上番茄和黄瓜,或者甜醋腌的白萝卜和胡萝卜。这样一来,鸡肉的味道一下子就立体起来了。
在当地的小吃店里,把红橙色的鸡油淋在饭上是一大乐趣。但毕竟是油,一开始1小勺就足够。拌进一点蒜香炒饭里,不用多加肉,也很满足。
搭配菜单
搭配酸汤类的 酸汤 Sinigang 时,因为酸味会重叠,量要小一点。想要温和一些的日子,把用牛奶煮鸡肉和通心粉的 Sopas盛一小碗,可以让醋和烟的强烈感歇一歇。
如果是一大桌菜,前菜用 上海春卷 Lumpiang Shanghai,主食是一大盘 炒面 Pancit Canton,甜点以 Sapin-Sapin 收尾,就有了菲律宾庆祝宴席的感觉。如果搭配浓稠的花生炖菜 Kare-Kare,就把 Inasal 的醋调得更强一些,让油腻感散开。
保存与提前备菜

提前备菜时,要注意腌渍的时间。醋和柑橘如果让鸡肉腌上整整一天或更久,肉的表面会变得过软,烤的时候容易碎散。前一天备料的话,晚上腌好,第二天中午或傍晚再烤,比较好掌握。
生鸡肉连同腌汁一起,要装进密封袋或带盖的容器,一直放在冰箱里保存,绝不能在常温下腌。烤之前30分钟取出,只需让中心的冰冷稍微退去即可。如果想再利用腌汁,一定要先加热。
烤好的 Chicken Inasal 稍微放凉后,装进浅的容器冷藏,3天内吃完;冷冻的话,1个月内吃完。只用微波炉加热会让鸡皮变软,所以先用微波炉把里面加热,再用烤面包机或烤鱼架烤2到3分钟,香气就回来了。撕成细丝,拌进蒜香炒饭或炒面里,也很好用。
鸡油分装到干净的容器里,冷藏3到4天内用完。刷过生肉的刷子如果放回油的容器,油就不能保存了,所以烤之前先盛一小碟出来。剩下的鸡油,也可以用来增香第二天的米饭、炒蔬菜,或者比科尔辣味椰奶煮 Bicol Express(日文)这类辣味菲律宾菜。
常见问题

用去骨鸡腿肉也能这样做吗?
可以。去骨的话,把1kg切成较大的块,腌2到4小时即可。用炭火或烤鱼架时,每面烤6到7分钟,烤到中心温度74℃。切得太小就接近烤鸡串了,所以整块烤好后再切,才更有 Inasal 的样子。
腌料里加酱油会更好吗?
少量可以加,但控制在1大勺左右。放多了就会更像照烧或阿多波,而不是 Chicken Inasal。当地的做法是在吃的时候,用卡拉曼西柑酱油小碟来补充酱油的味道。
能做成适合小孩的不辣版本吗?
可以。Chicken Inasal 本身不辣,所以腌料里不放辣椒,只在大人的醋碟里加辣椒。给小孩的话,把卡拉曼西柑酱油调淡一些,蒜香炒饭里的大蒜也少放一点。
剩下的鸡肉怎么吃?
撕成细丝,用在蒜香炒饭、炒面、三明治或沙拉里都很合适。特别推荐 Pancit 风格的炒面:把剩下的 Chicken Inasal 切成细条,和卷心菜、胡萝卜、少量蚝油一起炒,炭火的香气就会转移到面条里。













