Galbi: Koreanische Short Ribs im LA-Stil mit Birnenmarinade (LA 갈비)

LA-Galbi auf einem Teller, serviert mit weißem Reis und Salat
Küche
Koreanisch

So gelingt LA-Galbi (LA갈비), koreanisch gegrillte Short Ribs vom Rind, quer zum Knochen dünn geschnitten, in der Pfanne zu Hause. Erklärt, woran man den Flanken-Schnitt von anderen „Kalbi“-Schnitten unterscheidet, eine Marinade aus Birne, Ingwer und Sojasauce, das Abspülen von Knochensplittern, das Marinieren über Nacht im Kühlschrank, das Anbraten ohne verbrannten Zucker und das Servieren mit Salat oder weißem Reis. Außerdem: der Unterschied zwischen Galbi-gui und Galbi-jjim, Ersatz durch japanische Birne oder Apfel und die Trennung von rohem Fleisch, Marinade und gegartem Fleisch.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Knochensplitter abspülen und trocken tupfen

Schnittflächen des LA-Galbi prüfen und Knochensplitter abspülen
Die Schnittflächen rund um die Knochen in einer Schüssel abspülen und Spritzer vermeiden

Das Sägen quer zum Knochen kann kleine Knochensplitter auf den Schnittflächen der Rippen hinterlassen. Spülen Sie die Rippen gründlich in einer Schüssel ab und achten Sie besonders auf die Schnittkanten rund um jeden Knochen. Spritzen Sie möglichst wenig, damit das Wasser vom rohen Fleisch sich nicht in Spüle und Arbeitsfläche verteilt. Tupfen Sie das Fleisch mit Küchenpapier trocken.

STEP22 / 6

Marinade zubereiten und die Rippen damit überziehen

LA-Galbi rundum mit der Birnen-Soja-Marinade überziehen
Die Marinade mit den Birnen- und Ingwerstückchen über jedes Stück verteilen

Entkernen Sie die Birne und geben Sie sie mit Ingwer und Knoblauch in eine Küchenmaschine; verarbeiten Sie alles zu einer feinen Masse. Fügen Sie Zucker, Mirin, Sojasauce und Sake hinzu und verrühren Sie alles. Es muss keine glatte Flüssigkeit werden; wichtig ist, dass die Stückchen von Birne und Aromaten das Fleisch gleichmäßig erreichen. Ohne Küchenmaschine reiben Sie Birne und Ingwer und hacken den Knoblauch fein. Das funktioniert, doch Textur und Aroma unterscheiden sich.

Legen Sie die Rippen in einen sauberen Behälter mit Deckel, ohne sie zu hoch zu stapeln, und gießen Sie so viel Marinade darüber, dass jedes Stück überzogen ist. Sie brauchen nicht die ganze Marinade; passen Sie die Menge an.

STEP33 / 6

12–24 Stunden im Kühlschrank ziehen lassen

LA-Galbi marinieren in einem Behälter mit Deckel im Kühlschrank
Zugedeckt im Kühlschrank marinieren, auf einem unteren Fach

Schließen Sie den Deckel und stellen Sie den Behälter 12–24 Stunden in den Kühlschrank. Stellen Sie ihn auf ein unteres Fach, damit nichts auf andere Lebensmittel tropft, und lassen Sie das rohe Fleisch nicht lange bei Raumtemperatur stehen. Waschen Sie Schüssel, Küchenmaschine und alles, was mit rohem Fleisch in Berührung kam.

STEP44 / 6

Abtropfen, Pfanne erhitzen und die erste Seite anbraten

Eine Seite des LA-Galbi in der Bratpfanne anbraten
Die Rippen in einer Lage auslegen und die Glasur bräunen lassen, ohne sie zu bewegen

Lassen Sie die Rippen in einem Sieb abtropfen, damit die überschüssige Marinade abläuft. Diese Marinade hatte Kontakt mit rohem Fleisch; werfen Sie sie weg, verwenden Sie sie nicht erneut und servieren Sie sie nicht ungekocht. Schneiden Sie jetzt die Frühlingszwiebeln und stellen Sie Salat, Reis und saubere Servierteller bereit, bevor Sie mit dem Braten beginnen.

Erhitzen Sie die Bratpfanne bei mittelstarker bis starker Hitze gut und verteilen Sie 1 EL Öl dünn darin. Legen Sie die Rippen Stück für Stück ohne Überlappung hinein. Lassen Sie sie in Ruhe, bis die Unterseite mit guter Röstung gebräunt ist, als Richtwert etwa 2 Minuten. Weil die Marinade Zucker enthält, brennt sie leicht an; wenn die Hitze zu stark erscheint, drehen Sie sie etwas zurück.

STEP55 / 6

Wenden und durchgaren

LA-Galbi wenden, um die zweite Seite zu braten
Wenden, sobald die erste Seite gebräunt ist, und garen, bis es bis zum Knochen durch ist

Wenden Sie die Rippen und braten Sie die andere Seite genauso an, als Richtwert etwa 1–2 Minuten. Auch wenn das Fleisch dünn ist, achten Sie darauf, dass es durchgegart ist, einschließlich der dickeren Stellen und des Fleisches rund um die Knochen. Verwenden Sie die Zange für rohes Fleisch nur für die Pfanne, essen Sie nicht damit und servieren Sie nicht damit.

STEP66 / 6

Den Rest braten und servieren

Gegrilltes LA-Galbi mit Salat und weißem Reis genießen
Fleischstücke in Salat wickeln, Reis dazu, die Knochen auf dem Teller beiseitelegen

Wischen Sie verbrannte Marinade mit Küchenpapier aus der Pfanne, geben Sie das restliche 1 EL Öl hinein und wiederholen Sie den Vorgang mit den übrigen Rippen. Streuen Sie die Frühlingszwiebeln über das gegarte Fleisch. Wickeln Sie mundgerechte Stücke in Salat oder servieren Sie dazu weißen Reis. Legen Sie gegartes Fleisch auf saubere Teller, niemals zurück auf den Teller, auf dem es roh lag.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Fleisch

Zutat Menge Aufgabe und Auswahl
LA-Galbi / Short Ribs vom Rind im Flanken-Schnitt (LA갈비 / 소갈비) etwa 454 g 450 g. Short Ribs mit Knochen, quer zum Knochen dünn geschnitten, mit mehreren Knochenquerschnitten pro Stück. Beim Kauf die Form prüfen
2 / 3

Marinade

Zutat Menge Aufgabe und Auswahl
Asiatische Birne / koreanische Birne (배) 1 Süße und Saft für die Marinade. Vor dem Pürieren entkernen
Ingwer (생강) etwa 5 cm Etwa 5 cm. Aroma. Die Schale mit einem Löffel abschaben und grob hacken
Knoblauch (마늘) 7 Zehen Das Rückgrat der Aromen
Zucker (설탕) 6 EL Süße und Bräunung. Auch der Grund, warum das Fleisch leicht verbrennt
Mirin (미림) etwa 60 ml 60 ml. Süße und Reisweinaroma
Sojasauce / Ganjang (간장) 6 EL (90 ml) Salz und Würze
Sake etwa 120 ml 120 ml. Flüssigkeit und Aroma für die Marinade
3 / 3

Zum Braten und Servieren

Zutat Menge Aufgabe und Auswahl
Traubenkernöl oder Pflanzenöl 2 EL Für die Pfanne, in zwei Portionen verwendet
Frühlingszwiebeln (파) Zum Abschluss, nach Bedarf In dünne Scheiben geschnitten, für Farbe und Aroma
Salat Zum Servieren Zum Einwickeln der Fleischstücke
Weißer Reis Zum Servieren Als Beilage, statt oder zusätzlich zum Salat
0 / 0

Eine Pfanne mit einem Streifen LA-Galbi zeigt sofort, was es so besonders macht: Entlang einer Kante sitzt eine ordentliche Reihe kleiner, ovaler Knochenquerschnitte, und rundherum ist das Fleisch so dünn, dass die süß-salzige Marinade innerhalb weniger Augenblicke dunkel wird. So sieht Galbi (갈비) aus Korea nach „LA“-Art aus, auch Flanken-Schnitt genannt. Dafür werden Short Ribs vom Rind quer zum Knochen dünn geschnitten, von Knochensplittern befreit, über Nacht in einer mit Birne gesüßten Sojamarinade eingelegt und dann scharf angebraten, sodass die Glasur bräunt, ohne zu verbrennen. Der dünne Schnitt ist zu Hause leicht zu handhaben, doch er hat auch seine Tücken. Das Sägen quer zum Knochen kann körnige Splitter hinterlassen, der Zucker in der Marinade kippt schnell von goldbraun in verbrannt, und das Fleisch, das in vielen Geschäften als „Kalbi“ verkauft wird, ist oft ein ganz anderer Schnitt.

Über Galbi und LA-Galbi

Galbi, Galbi-gui und Galbi-jjim

Galbi heißen die Rippen, und gegrilltes Galbi ist Galbi-gui (갈비구이). Davon unterscheidet sich Galbi-jjim (갈비찜), Rinder- oder Schweinerippen mit Knochen, die in einer Sojasauce geschmort werden, ebenso wie Dak-Galbi, die scharfe Hähnchen-Pfanne mit ähnlich klingendem Namen (siehe Dakgalbi).

Auch gegrilltes Galbi gibt es in mehreren Schnitten. Der traditionelle Stil nimmt dickere Short Ribs im englischen Schnitt, bei dem das Fleisch entlang des Knochens aufgeklappt wird. Beim LA-Galbi geht man anders vor: Die Rippen werden quer zu den Knochen dünn geschnitten, sodass jedes Stück mehrere Knochenquerschnitte nebeneinander zeigt. Woher der Name „LA“ stammt, ist umstritten. Am wahrscheinlichsten ist, dass der Stil unter Koreanern in Los Angeles entstand. In Korea isst man LA-Galbi an Feiertagen wie Chuseok und Seollal.

Galbi und japanisches Yakiniku-Kalbi

Auch aus japanischen Yakiniku-Restaurants kennt man das Wort „Kalbi“. Das Fleisch, das dort so heißt, ist allerdings oft ein anderer Schnitt mit einer anderen Marinade. Beides überschneidet sich, ist aber nicht dasselbe. Die Yakiniku-Restaurants in Japan entstanden kurz nach dem Zweiten Weltkrieg. Yakiniku trägt koreanisch geprägte Elemente in sich, hat sich in Japan aber auf eigene Art entwickelt; das Eintauchen des gegrillten Fleischs in eine Sauce ist typisch japanisch.

Für ein weiteres koreanisches Gericht mit mariniertem Rindfleisch, aber einem anderen Schnitt und einer anderen Garmethode, sehen Sie sich Bulgogi an.

Zutaten

Dünne LA-Galbi-Rippen mit Knochen und die Zutaten für die Birnenmarinade
LA-Galbi mit Knochen, Birne, Ingwer, Knoblauch und Gewürzen, dazu Salat und Reis zum Servieren

Die folgenden Mengen ergeben 4 Portionen. Wie weit 450 g Rippen mit Knochen an Ihrem Tisch reicht, hängt davon ab, wie viel Reis, Salat und wie viele Beilagen Sie dazu reichen.

Die richtigen Zutaten für LA-Galbi

Der Schnitt ist das Wichtigste. Fragen Sie beim Metzger oder im koreanischen Lebensmittelgeschäft nach LA-Galbi oder Short Ribs mit Knochen im Flanken-Schnitt. Knochenloses „Kalbi“ oder knochenlose Short Ribs funktionieren auch, aber betrachten Sie das Ergebnis als ein anderes, vereinfachtes Gericht. Textur und Aussehen ändern sich, und die Garzeiten hier lassen sich nicht übertragen.

Birne. Das Rezept verwendet koreanische (asiatische) Birne. Wenn Sie keine finden, ist eine geriebene japanische Nashi-Birne wie Kosui oder Hosui ein praktischer Ersatz, auch wenn Süße und Saftigkeit je nach Sorte unterschiedlich ausfallen. Auch Apfel geht, das Aroma verschiebt sich dann allerdings Richtung Apfel. Kiwi und Ananas machen das Fleisch stark zart. Verwenden Sie sie nur in kleinen Mengen und nicht bei einer langen Marinierzeit von 12–24 Stunden.

Zwiebel. Manche Galbi-Marinaden enthalten Zwiebel. Diese hier nicht, und wer Zwiebel hinzufügt, kocht ein anderes Rezept.

Mirin und Sake. Nehmen Sie beide: Mirin bringt die Süße, Sake bringt Flüssigkeit und Aroma. Lassen Sie eines davon weg, verändern sich Geschmack und Konsistenz. Verwenden Sie japanischen Mirin, schmecken Sie die Marinade ab, bevor Sie den Zucker reduzieren. Japanischer Trinksake funktioniert, auch wenn der Geschmack nicht ganz gleich ist. Manche Koch-Sake enthalten zugesetztes Salz. Prüfen Sie also das Etikett, denn die Sojasauce bringt schon genug Salz mit. Ein Teil des Alkohols aus Sake und Mirin kann nach dem Garen noch im Gericht bleiben.

Sojasauce und Öl. Gewöhnliche dunkle Sojasauce (Koikuchi-Art) ist eine gute Grundlage; andere Sorten verändern Farbe und Salzigkeit. Zum Braten eignet sich am besten ein neutrales Pflanzen- oder Traubenkernöl. Stark aromatisches Sesamöl verändert das Gericht, lassen Sie es also aus der Pfanne.

Allergene

Sojasauce enthält Soja. Fertige Dips und Ssamjang, die am Tisch gereicht werden, können Soja, Sesam, Weizen und andere Allergene enthalten; prüfen Sie deshalb deren Etiketten. Auch Sojasauce und Koch-Sake unterscheiden sich je nach Produkt. Bei einer Birnen- oder Apfelallergie ist ein Wechsel zu einer anderen Frucht keine Lösung.

Ausrüstung

  • Küchenmaschine (optional; Reibe und Messer gehen auch)
  • Schüssel zum Abspülen der Rippen
  • Küchenpapier
  • Sauberer Behälter mit Deckel zum Marinieren
  • Sieb oder Abtropfsieb zum Abtropfen
  • Bratpfanne
  • Zange für rohes Fleisch, getrennt von den Utensilien für gegartes Fleisch
  • Getrennte Teller für rohes und gegartes Fleisch

Zubereitung: abspülen, über Nacht marinieren, heiß anbraten

Der Ablauf

Spülen und marinieren Sie die Rippen am Vortag; das Fleisch braucht 12–24 Stunden im Kühlschrank. Das Anbraten dauert pro Portion nur wenige Minuten. Halten Sie daher Frühlingszwiebeln, Salat, Reis und Servierteller bereit, bevor das Fleisch in die Pfanne kommt.

Die folgenden Zeiten sind Richtwerte. Dicke, Hitze und Ihre Pfanne bestimmen, wie schnell das Fleisch gart. Braten Sie es deshalb, bis es bis zur Mitte durchgegart ist, auch an den Stellen nahe am Knochen.

Häufige Probleme und was man tun kann

Problem Hauptursache Was zu tun ist
Körnige Knochenstückchen Splitter, die beim Schneiden quer zum Knochen zurückbleiben Die Schnittflächen rund um jeden Knochen vor dem Marinieren sorgfältig abspülen, ohne Wasser in der ganzen Küche zu verspritzen
Die Glasur verbrennt Zucker in der Marinade, zu viel Marinade auf dem Fleisch, eine überfüllte Pfanne Das Fleisch gut abtropfen lassen, in einer Lage braten, bei Bedarf die Hitze senken und verbrannte Marinade zwischen den Portionen aus der Pfanne wischen
Das Fleisch ist zäh Ein zu dicker Schnitt für kurzes Anbraten oder eine stark zartmachende Frucht bei langer Marinierzeit Rippen mit Knochen wählen, die dünn genug geschnitten sind; dicke Stücke brauchen länger als diese Garzeiten. Kiwi oder Ananas nur in kleinen Mengen und für kurze Marinaden verwenden
Zu salzig oder zu süß Mengen aus anderen Rezepten untergemischt, Produktunterschiede bei Sojasauce oder Koch-Sake Bei den Verhältnissen dieses Rezepts bleiben, das Salz im Koch-Sake prüfen und am Tisch mit Salat, Reis oder einer separaten Sauce nachwürzen, statt die Marinade umzubauen

Servieren, Aufbewahren und Varianten

LA-Galbi servieren

Servieren Sie das Galbi mit weißem Reis oder wickeln Sie das Fleisch mit Ssamjang in Salatblätter. Letzteres gleicht ein Stück, das etwas zu salzig oder zu süß geraten ist, ganz einfach aus. Am japanischen Tisch steht das Galbi neben weißem Reis, mit einer Dipsauce an der Seite, Yakiniku-Art. Wenn Sie eine Beilage möchten, passt Japchae hervorragend dazu.

Grillen und andere Schnitte

Die Bratpfanne ist zu Hause am einfachsten zu handhaben, aber auch ein Grill funktioniert: Heizen Sie den Rost gründlich vor und ölen Sie ihn ein. Auf dem Grill lässt sich das Anbrennen gut beobachten, und die Regel bleibt dieselbe: Das Fleisch muss bis zur Mitte durchgegart sein. Dickere Rippen im englischen Schnitt, entlang des Knochens aufgeklappt, sind ein anderer Galbi-Stil. Die Zeiten und Marinademengen dieses LA-Rezepts passen dafür deshalb nicht ohne Weiteres.

Aufbewahrung und Küchenhygiene

Mariniert wird nur im Kühlschrank, in einem sauberen Behälter mit Deckel auf einem unteren Fach. Lassen Sie rohes Fleisch so wenig wie möglich bei Raumtemperatur liegen. Verwenden Sie für rohes und gegartes Fleisch getrennte Utensilien, Stäbchen oder Zangen, und waschen Sie sie jedes Mal ab. Garen Sie das Rindfleisch bis zur Mitte durch, essen Sie gegartes Galbi bald nach dem Braten und lassen Sie es nicht bei Raumtemperatur stehen. Wie lange Reste haltbar sind, erfahren Sie in den örtlichen Empfehlungen zur Lagerung von Lebensmitteln im Haushalt.

Häufige Fragen

Geht es auch ohne koreanische Birne?

Ja. Eine japanische Nashi-Birne ist der nächste Ersatz, danach kommt Apfel. Beides funktioniert, aber Aroma und Süße sind nicht genau dieselben wie mit koreanischer Birne.

Kann ich stattdessen knochenloses Kalbi nehmen?

Sie können etwas Leckeres zubereiten, aber es ist ein anderes, vereinfachtes Gericht mit eigener Textur und eigenem Aussehen. Auch die Garzeit ändert sich, richten Sie sich also nach dem Gargrad statt nach den Zeiten dieses Rezepts und garen Sie, bis das Fleisch bis zur Mitte durch ist.

Quellen

  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), „LAカルビ(LA갈비)“ (LA Galbi). Beschreibt LA-Galbi als gegrillte Rinderrippen, quer zum Knochen dünn geschnitten; das Abspülen von Knochensplittern; eine Marinade über Nacht aus Birne, Zwiebel, Sojasauce, Zucker, Knoblauch und Kochwein vor dem Grillen; Chuseok und Seollal als Beispiele für Anlässe, zu denen es gegessen wird; und die Theorie, der Name sei unter Koreanern in Los Angeles entstanden, dargestellt als die führende unter mehreren. https://japanese.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=181684
  • Korean Bapsang, „Galbi (Korean BBQ Short Ribs).“ Erklärt Galbi als Rippen und Galbi-gui als das gegrillte Gericht; den traditionellen aufgeklappten englischen Schnitt im Vergleich zum LA-Flanken-Schnitt; Apfel als Ersatz für koreanische Birne und die stark zartmachende Wirkung von Kiwi und Ananas; und das Einwickeln in Salat mit Ssamjang. https://www.koreanbapsang.com/galbikalbi-korean-bbq-short-ribs/
  • Food Network / Hooni Kim, „Korean BBQ Short Ribs (Yangnyeom Galbi).“ Das hier verwendete Rezept: Mengen für Short Ribs, Birne, Ingwer, Knoblauch, Zucker, Mirin, Sojasauce, Sake und Öl; 12–24 Stunden im Kühlschrank; Braten in der Pfanne bei mittelstarker bis starker Hitze, etwa 2 Minuten auf der ersten und 1–2 Minuten auf der zweiten Seite; Servieren mit Salat oder weißem Reis. https://www.foodnetwork.com/fnk/recipes/korean-bbq-short-ribs-yangnyeom-galbi-7151579
  • Agriculture & Livestock Industries Corporation (ALIC), „美味しく、楽しい焼肉料理で豊かな食生活をお客様に~焼肉は日本で育った食文化~“ (Interview mit dem Ehrenvorsitzenden des japanischen Yakiniku-Landesverbands). Die Sicht des Interviewten, dass die heutigen Yakiniku-Restaurants kurz nach dem Krieg Gestalt annahmen und sich in Japan mit Elementen koreanischer Herkunft eigenständig entwickelten, sowie der japanische Stil, gegrilltes Fleisch in Sauce zu tauchen. https://www.alic.go.jp/koho/mng01_000072.html
  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), „Galbi jjim Recipe: Korean Food.“ Galbi-jjim als Rinder- oder Schweinerippen mit Knochen, in einer Sauce auf Sojabasis geschmort, abgegrenzt vom gegrillten Galbi. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_EN_EC_Recipes.jsp?cid=1928286
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, „安全に食事を楽しむ!肉、魚、野菜の調理法“ (Sicher kochen mit Fleisch, Fisch und Gemüse). Rindfleisch bis zur Mitte durchgaren und getrennte Stäbchen oder Zangen für rohes und gegartes Fleisch verwenden. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2506/spe1_02.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan, „飲食店HACCP手引書 改訂第3版 交差汚染・二次汚染の防止“ (HACCP-Leitfaden für Restaurants: Vermeidung von Kreuzkontamination). Rohes Fleisch in Behältern mit Deckel auf einem unteren Kühlschrankfach lagern, Utensilien für rohes Fleisch getrennt halten und jedes Mal waschen; ein Leitfaden für Restaurants, der hier als Referenz für die Hygiene zu Hause dient. https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001198229.pdf